即使在生命的尽头——死亡，德国的严谨规则依然如影随形。当亲人在德国离世时，家属仍需遵循一系列的时间表和程序，尤其是当逝者是外国人时，这一点尤为关键。德国关于死亡申报和遗体处理的法律适用于所有在德国去世的人，无论他们是否只是短暂停留，至少在遗体被运回原籍国之前是如此。殡仪馆或逝者原籍国的领事馆可以在许多方面提供协助，但家属仍需关注一些关键文件和步骤。以下是一些基本文件和流程。![]()
这是家属最需要的文件，因为在办理其他手续之前必须先获得死亡证明（Sterbeurkunde）。任何在德国去世的人，无论是否为游客，都需要一份死亡证明。获取这些文件的第一步是从医生那里获得死亡声明（Totenschein）。如果亲人在医院去世，医院通常会立即处理相关手续。如果是在医院外去世，则需联系医生。医生可以是家庭医生或急诊医生（Notarzt）。医生宣布死亡并签发死亡声明后，家属必须在三天内将该声明送至当地登记处（Standesamt）。此时，殡仪馆可以提供帮助，完成这一步骤。登记处必须位于死者去世的地区，而非其家乡。随后，登记处将签发死亡证明。即使主要由殡仪馆代办，家属仍需提供死者的相关文件，包括身份证明（如护照）、宗教信仰（如有）和出生证明。如果逝者已婚，还需提供配偶的详细信息和结婚证书。若逝者曾在外国离婚，则需提供相关文件。最后，如果逝者已加入德国国籍，需提供入籍证书。获得死亡证明后，通常可以请逝者的主管领事馆协助办理认可和翻译手续，例如在逝者原籍国进行保险索赔时可能需要这些手续。领事馆还可以提供其他帮助，如通知近亲或就如何将遗体送回逝者祖国提供建议。如果逝者只是短暂停留德国，这一点尤为重要。但若想将遗体送回祖国，还需办理其他手续。Standesamt 也可以出具包含英文翻译的国际死亡证明（internationale Sterbeurkunde）。家属可以在获得 Totenschein 后立即联系殡仪馆，或等到获得 Sterbeurkunde 后再联系。领事馆可能会帮助寻找殡仪馆，但最好征求朋友意见，寻找合适的殡仪馆。这一决定至关重要，因为好的殡仪馆应能协助解决从这一步开始的大部分官僚主义问题。家属必须选择一家殡仪馆，因为某些事项——从防腐到埋葬——只能由受监管的殡仪馆进行。从这里开始，家属通常有三种选择：土葬、火化或将遗体运回祖国。![]()
穆里茨国家公园的塞拉恩山毛榉林。如果在德国火化，亲人的遗体可以埋葬在某些森林、墓地或海中。图片来源：DPA若选择在德国为亲人进行土葬或火化，不同联邦州的规定可能略有不同。根据联邦州的不同，死者遗体必须在宣布死亡后最多 24 到 36 小时内转移到停尸房。然后，在死亡 48 小时后才能进行埋葬或火化。根据联邦州的不同，土葬或火化必须在死亡后最多 4 到 10 天内进行。若选择土葬，则必须在墓地进行，通常需租用一块墓地，租期为 20-30 年，并可延期。若选择火化（目前 77% 的逝者家庭选择火化）则有更多选择，火化必须在死后尽快进行，但家属可在 1 到 6 个月后埋葬或撒播骨灰，具体取决于所在联邦州。家属还可以选择将骨灰盒埋在墓地、靠近树根的某些森林或三英里区域外的海上。将死者遗体从德国运回国内是一项复杂的程序，但并非不可能。家属肯定需要一份国际死亡证明，并且可能还需要一份允许运送遗体的额外证明——无论是装在棺材中还是骨灰盒中。运送骨灰盒通常更便宜，但私人不允许这样做。德国的殡仪馆通常可以帮助办理大部分手续。最重要的是，若可能的话，一定要获得国际死亡证明——若需要的话，还可以让逝者所属的领事馆参与进来——尤其是如果逝者只是来德国旅游的话。即使逝者是德国居民，若家属愿意，也可以将其遗体送回德国。这可能因联邦州或殡仪馆的不同而有很大差异——但在德国，葬礼费用高达数千欧元并不罕见。一般来说，火化比土葬便宜。运送遗体肯定会产生额外费用，但运送骨灰盒比运送棺材要便宜得多。例如，运送棺材的费用可能高达 5,000 欧元，与许多德国葬礼的费用相当。消息来源参考：
https://www.thelocal.de/20240809/explained-the-steps-to-take-when-a-loved-one-dies-in-germany
文章仅供参考之用，如发现内容或图片存在版权问题，无意中侵犯了您的权益，请联系我们删除。本站内容除非注明原创，否则均来源于网络善意转载，版权归原作者所有！涉及有关言论与本站无关~
