2024年德国电影展百老汇排片率先出炉，11月6日开票！

Swipe right for English text

2024年德国电影展·北京站就要来了！我们将于11月15日至11月24日在北京百老汇电影中心（万国城店）、北京百老汇影城（apm店）及北京百丽宫影城（国贸店）为您带来9部精彩影片。

此次影展·北京站有幸邀请到《空网》的导演贝鲁斯·卡拉米扎德在开幕式莅临现场与观众们互动交流。本片荣获第57届卡罗维发利国际电影节水晶地球仪奖评委会特别奖、第7届平遥国际电影展（2023）罗伯托·罗西里尼荣誉·特别表扬。

为了让观众有更好的互动体验，我们决定更改《空网》作为此次的开幕片，并在后续带来影展延展活动，感兴趣的观众请持续关注电影节公众号的消息！而喜欢《教师休息室》的观众们依然可以在影展期间欣赏到这部优秀的影片。

百老汇影城的展映场次将于2024年11月6日（周三）中午12:00准时开票，期待着与您在影院相见！

The Festival of German Cinema in China is just around the corner! From November 15th - 24th, we will bring you 9 excellent German films in Broadway Cinemas (Broadway Cinematheque Beijing (MOMA), Beijing Broadway Cinema (apm) and Palace Cinema (CWTC BJ)).

It has just been confirmed that the festival in Beijing has the honour of welcoming the director of Empty Nets, Behrooz Karamizade, to join us in the upcoming events! Empty Nets has won Special Jury Prize at the 57th Karlovy Vary International Film Festival - Crystal Globe and Special Mention of Roberto Rossellini Awards at the 7th Pingyao International Film Festival (2023).

To provide a better interactive experience for the audience, we will change Empty Nets to be the opening film, and more inspiring events are on the way! Those who like to see The Teachers' Lounge can still enjoy this excellent film during the festival.

Tickets will go on sale on November 6th (Wednesday) at 12:00PM. We look forward to meeting and communicating with you!

点击海报可观看影片预告

Swipe for English text

Click on posters to watch trailer

空网

EMPTY NETS

贝鲁斯·卡拉米扎德

德国 / 伊朗｜2024年｜剧情片

116分钟｜波斯语（中英双语字幕）

——

二十多岁的阿米尔和纳吉丝认定了对方就是真爱，但这远远不足以让他们共度一生，他们不得不隐瞒这段感情。为了赢得纳吉丝“上流”家庭的认可，阿米尔急需一大笔钱作为彩礼。无奈之下，他到当地一家渔场做苦力，在那里被卷入了危险的鱼子酱走私生意并深陷其中。而另一边，纳吉丝一直在拖延时间，推迟父母为她安排的婚事。两个年轻人的爱情、希望和梦想能否在如今保守腐败、阶级愈加固化的伊朗社会中存活下来？

本片是导演贝鲁斯·卡拉米扎德的剧情长片首作，试图呈现今天的伊朗年轻人所面临的生存挑战和他们愈加黯淡的未来。

Behrooz Karamizade

Germany / Iran｜2024｜Fiction Feature

116 min｜Farsi (Subtitles: English, Chinese)

——

Twenty-somethings Amir and Narges have found what feels like true love in their hometown by the coast of the Caspian sea. But in today’s Iran, that’s far from enough to build a life together, and they are forced to keep the relationship secret. To win over Narges’ upper-class family and pay an appropriate dowry, Amir needs money, and he needs it fast. With his back against the wall, Amir finds work at a local fishery. As he’s drawn into the dangerous but lucrative business of black-market caviar smuggling, Narges stalls for time and tries to delay the arranged marriage her parents are planning for her. Can their love, hopes, and dreams survive the tightly-knit web of tradition, corruption, and social hierarchy that continues to rule over the lives of a new generation in Iran?

Empty Nets is Behrooz Karamizade’s feature debut, presenting the plight and struggle of Iran’s young people and highlighting the ever so ominous economic and societal image of the country.

放映场次 Screening Schedule

11/15 19:00 (开幕场不对外开放 opening film by invitation only)

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

11/17 14:00 

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

教师休息室

THE TEACHERS' LOUNGE

欧凯·查塔克

德国｜2024年｜剧情片

98分钟｜德语（中英双语字幕）

——

一位年轻而投入的教师，充满理想主义地开始了她的第一份工作，但随后，她的学校发生了一系列盗窃事件。卡拉决定查清事实真相，但她面临一个无法解决的两难境地：主要嫌疑人是学校的秘书，也是她最有天赋的学生奥斯卡的母亲。

卡拉追求正义的举动引发更大的波澜，她试图在愤怒的家长、固执的同事和不满的学生间斡旋。她越是拼命地做一切正确的事情，就越接近崩溃的边缘。

《教师休息室》是一部关于学校微观世界的电影，它正如一面镜子，试图从中倒映出当今德国社会的罗生门。

放映场次 Screening Schedule

11/16 14:00 

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

11/23 14:00 

北京百老汇影城apm店 Beijing Broadway Cinema (apm)

电影课

SUBJECT: FILMMAKING

爱德嘉·莱兹/约尔格·阿道夫

德国｜2024年｜纪录片

89分钟｜德语 （中英双语字幕）

——

1968 年，慕尼黑一所女子文法学校的教室在年轻的爱德嘉·莱兹的指导下变成了电影制片厂。“电影课”开始了：这是电影史上首次将电影美学作为一门独立学科进行教学的尝试。2023年，一位年迈的女士找到了世界著名的《故乡》三部曲导演爱德嘉·莱兹。她曾是电影课上的学生之一。于是他们安排了一次同学聚会。

关于“电影课”项目的纪录片、女学生们的超 8 短片以及 2023 年同学聚会的影片以蒙太奇的形式，对过去 55 年的电影史进行了回顾。在这漫长的岁月里，这些女性经历了什么，电影艺术在她们的生活中扮演了怎样的角色？她们个性的种子是否已经在以前的短片作业中萌芽？她们对当今的电影文化有什么看法？本片是对电影制作的热爱宣言，也是对电影美学教育的呼吁。它关于时间，关于生命，也关于电影的未来。

Edgar Reitz/Jörg Adolph

Germany｜2024｜Documentary

89 min｜German (Subtitles: English, Chinese)

——

In 1968, the classroom of a girls' grammar school in Munich is transformed into a film studio under the direction of young director Edgar Reitz. The "film lesson" begins: the first documented attempt in film history to teach film aesthetics as an independent subject. 2023: Edgar Reitz, the world-famous director of the Heimat trilogy, is approached by an elderly lady. She recognises herself as one of his former students. They arrange a class reunion. 

A montage of a documentary film about the project at the time, the Super 8 films of the schoolgirls and the filmed reunion in 2023 creates a kind of long-term exposure of the last 55 years of film history. What had these women experienced over this long period and what role did the art of film play in their lives? Were the seeds of their personalities already evident in the small training film? And what do the women have to say about film culture today? SUBJECT: FILMMAKING is a declaration of love for filmmaking and an appeal to finally bring film education into schools. A film about lifetime and the still unredeemed possibilities of the art of film.

放映场次 Screening Schedule

11/22 19:00 

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

11/24 14:00 

北京百老汇影城apm店 Beijing Broadway Cinema (apm)

周末反叛者

WEEKEND REBELS

马克·罗特蒙德

德国｜2023年｜剧情片

109分钟｜德语（中英双语字幕）

——

10岁的杰森患有自闭症，他必须按照自己制定的日常惯例生活，不容商量。爸爸米尔科和妈妈法蒂梅付出很多努力，维持家庭的正常运转。在决定将杰森转学到一所特殊学校时，米尔科面临新的挑战：他答应了儿子帮他找到最喜欢的足球俱乐部，而杰森要承诺不再在学校发脾气。

父子俩走遍了全德国的足球场。在这个过程中，米尔科真正学会了如何理解自己的特殊儿子以及如何与儿子相处。足球周末成了父子俩逃离日常生活的方式，也是“周末反叛者”的大冒险。亲情就是这样，鲜少强调却时时回响，无需多言但奋不顾身。

Marc Rothemund

Germany｜2023｜Fiction Feature

109 min｜German (Subtitles: English, Chinese)

——

10-year-old Jason, who is autistic, needs the routines he has set up and that are non-negotiable. His dad Mirco and his mom Fatime have both worked a lot to keep things together. When it is suggested to the family that Jason should transfer to a special needs school, Mirco faces a challenge: He makes his son promise to find a favorite soccer club with him. In return, Jason promises to stop letting himself be provoked at school. 

Father and son travel to Germany's soccer stadiums and in the process Mirco finally really learns to understand his special son and how to deal with his disability. Their soccer weekends become an escape from everyday life for both of them and a great adventure as they become WEEKEND REBELS. Both find what they weren't necessarily looking for but definitely needed, and learn what is really possible when you understand that to love is a verb.

放映场次 Screening Schedule

11/20 19:00 

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

11/22 19:00

北京百老汇影城apm店 Beijing Broadway Cinema (apm)

爱的不确定性原理

THE INTANGIBLE JOY OF LOVE

拉斯·克劳梅

德国｜2023年｜剧情片

92分钟｜德语（中英双语字幕）

——

撒谎成性的格蕾塔在公交车站意外亲吻了孤独的屠夫亚历山大的脖子，而此刻两人尚未意识到这次的偶遇将弥补两人生活中缺失的另一半。

电影《爱的不确定性原理》让两个迴异的灵魂擦上火花，即便人到黄昏，i人亦有勇气“为爱做e”、追求幸福。《沉默的教室》导演拉斯•克劳梅为你奉上一则饱含幽默温情、处处惊喜的浪漫小品，相信你看完以后又相信爱情了！

Lars Kraume

Germany｜2023｜Fiction Feature

92 min｜German (Subtitles: English, Chinese)

——

When the notorious liar Greta unexpectedly kisses the lonesome butcher Alex on the neck at a bus stop, both of them are unaware that this chance encounter is exactly what they have been missing in their lives. 

THE INTANGIBLE JOY OF LOVE sees two complete opposites colliding and then discovering that life has all kinds of things to offer even in the autumn years - you just have to have the courage to go for it. It's funny and thoughtful, exciting and unexpected, profound and exhilarating. And always totally fascinating.

放映场次 Screening Schedule

11/16 14:00

北京百丽宫影城国贸店 Palace Cinema (CWTC BJ)

11/21 19:00

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

会飞的教室

THE FLYING CLASSROOM

卡洛琳娜·赫思嘉

德国｜2023年｜剧情片

85分钟｜德语（中文字幕）

——

玛蒂娜获得了奖学金，进入阿尔卑斯山一所著名的寄宿学校就读。刚到学校，她就卷入了寄宿生和走读生之间的激烈争斗。玛蒂娜发现自己在学业抱负、家庭责任和对新朋友的忠诚之间纠结不已。影片改编自德国作家埃里希•凯斯特纳同名经典儿童文学，由瑞典女导演卡洛琳娜•赫思嘉执导当代全新诠释。

Carolina Hellsgard

Germany｜2023｜Fiction Feature

85 min｜German (Subtitles: Chinese)

——

Martina wins a scholarship to attend a prestigious boarding school in the Alps. Upon arrival, she instantly becomes embroiled in the bitter feud between the boarders and the "day pupils". Martina finds herself torn between academic aspirations, family responsibilities, and loyalty to newfound friends.

放映场次 Screening Schedule

11/16 16:00

北京百丽宫影城国贸店 Palace Cinema (CWTC BJ)

11/23 14:00 

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

沉默

NOT A WORD

汉娜·斯拉克

德国 / 斯洛文尼亚 / 法国｜2023年｜剧情片

87分钟｜德语 / 法语（中英双语字幕）

——

当尼娜得知她十几岁的儿子拉斯在学校发生了事故受伤时，她面临着一个艰难的抉择：是否能放下与管弦乐团的排练，全心全意地陪伴他。最终，她做出的决定是一种妥协:在五天的时间里，她将离开慕尼黑，带拉斯去法国西部的一个小岛度假——一个充满美好回忆和对拉斯意义重大的地方。然而，在冬天，这个岛不是度假天堂，而是多风、黑暗和寒冷。

在海边的小房子里，母亲和儿子被迫面对对方。对音乐的思念萦绕着尼娜，来自大陆的电话令她担忧。她在破坏她辛苦争取的事业吗？她为之奋斗了这么久，为了什么?随着误解的加深，原本的猜测逐渐演变成了怀疑：拉斯是否在学校目睹了一场可怕的犯罪？他甚至参与其中了吗？当一场冬季风暴切断了小岛与欧洲大陆的最后联系，一场危险的对抗随之而来。

Hanna Slak

Germany / Slovenia / France｜2023｜Fiction Feature

87 min｜German / French (Subtitles: English, Chinese)

——

When Nina finds out that her teenage son Lars has been injured in an accident at school, she is faced with a dilemma: Can she leave behind the rehearsals with her orchestra in order to be there completely for him…in a situation that could be a life-changing moment? The decision she makes is a compromise: for five days, she will leave Munich to take Lars on a getaway, to the island in western France where they usually spend their summer vacation — a place full of fond memories and significance to Lars. 

In winter, however, the island is no vacation paradise, but windy, dark and cold. In the small house on the beach, mother and son are forced to face each other. Thoughts of music haunt Nina, the calls from the mainland worry her. Is she just sabotaging her career, which she has fought so hard for…and for what? Lars withdraws further every day. Misunderstandings multiply, suppositions turn into suspicions: Was Lars a witness to a gruesome crime at school? Did he even participate in it? When a winter storm cuts the last connection to the mainland, a dangerous confrontation ensues.

放映场次 Screening Schedule

11/15 19:00

北京百丽宫影城国贸店 Palace Cinema (CWTC BJ)

11/19 19:00

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

2:1

TWO TO ONE

娜娅·布鲁克霍斯特

德国｜2024年｜剧情片

116分钟｜德语 （中英双语字幕）

——

哈尔伯施塔特，1990 年夏天：马伦、罗伯特和沃尔克在一条旧隧道里发现了数百万东德马克。虽然从技术上讲，这些钱一文不值，但这三个朋友还是用背包把钱偷运了出来，并让邻居们参与了一个巧妙的计划，用这些钱换取商品，作为对过往最后的纪念。

影片由《坠落的审判》女主角桑德拉·惠勒主演，带领观众一窥时代巨变之时普通人的故事。

Natja Brunckhorst

Germany｜2024｜Fiction Feature

116 min｜German (Subtitles: English, Chinese)

——

Halberstadt, the summer of 1990: Maren, Robert, and Volker come across millions of East German marks in an old tunnel. Although the money is technically worthless, the three friends smuggle it out in their backpacks and involve their neighbors in a clever scheme to cheat capitalism by exchanging it for goods.

Starring “Anatomy of A Fall” actress Sandra Hüller, the film gives us a glimpse into the stories of ordinary people at a time of great change.

放映场次 Screening Schedule

11/21 19:00 

北京百老汇影城apm店 Beijing Broadway Cinema (apm)

11/24 14:00 

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque

火星梦想

GREETINGS FROM MARS

萨拉·温肯斯特

德国｜2024年｜剧情片

81分钟｜德语（中英双语字幕）

——

汤姆眼中的世界和别的小孩都不太一样。借妈妈出差的机会，他和哥哥姐姐暂住在乡下的爷爷奶奶家。在他看来，这个小村子是一个孤立的星球，而他前往火星的计划似乎可以从这里开始…

影片从自闭症孩子的视角展开，娓娓道来一则温暖又充满力量的童话故事。

Sarah Winkenstette

Germany｜2024｜Fiction Feature

81 min｜German (Subtitles: English, Chinese)

——

The film tells a heart-warming and thought-provoking story about an autistic child. When his mother has to go to China for work, stubborn Tom and his siblings Elmar and Nina go to their grandparents’ place in the countryside. But grandma and grandpa have completely forgotten about their grandchildren's visit. It only helps Tom to see the whole situation as preparation for his mission to Mars.

放映场次 Screening Schedule

11/17 14:00

北京百丽宫影城国贸店 Palace Cinema (CWTC BJ)

11/23 15:50

北京百老汇电影中心 Broadway Cinematheque