从小白到法语原版阅读：走上这条路，我用了五年，原来热爱即真理
文摘
教育
2024-10-31 09:58
北京
双十一大促进行中，全线课程
一降到底，戳图看详情👆🏻
Per aspera ad astra
⭐穿越黑暗，抵达星辰⭐
我与6000词的情缘
![]()
记得就是5年前的这个时候，九月底的样子，被6000词讲义的颜值吸引，果断下单。恰逢十一长假不发货，心心念念期待了一整个假期，拿到手的时候更加激动。![]()
![]()
记得那时候准备考研，每天只有一点点的时间可以听听6000词。每次都是结束忙碌的一天，夜深人静的时候，听着大侠老师的讲解，看着精美的讲义。这对我来说成了一种放松。当时就在想，如果有想学什么就学什么的自由就好了，这样我就可以拿一整天的时间学习法语，想学多久学多久。后来考试结束成功上岸，确实实现了法语学习自由。![]()
疫情期间被迫在家，反而成了我这个社恐人最幸福的时光，每天读读书、学学法语、喝喝咖啡，很惬意。再后来又开始了忙碌的研究生学业，法语断断续续几近搁置。工作后我的法语学习又是三天打鱼两天晒网。与其说坚持了5年听起来很酷，倒不如说我拖延症附体，理论上100天可以完成的事情硬生生拖了5年才完成。不过那又怎么样呢？除了6000词，这几年有时间的时候还在学欧标课程、练习听力、读法文书。法语不知不觉间已经成了我生活的一部分、生命的一部分。不论我如何拖延，它已经在我的世界里存在并且不会离开了。一段时间不接触法语，我会觉得少了点什么，想要主动想找来法语书看，或说一说法语。![]()
![]()
我与法语的故事
最初学法语，只是因为喜欢各种各样的语言和文化。大二大三两年时间完成了《你好法语》4册书的学习，大部分都是跟着雯雯老师的录播课学习的，雯雯老师算是我的法语启蒙老师。如果一定要以标准化考试来衡量自己的学习成果，那就是以接近满分的成绩通过了大学法语四级，当然跟DELF/DALF比起来不过是小儿科。后来我的法语学习进程就如前文所说，开始断断续续地前进。我本以为就是要不停地考试，才能证明自己的法语水平，才是学习法语的目标。后来才发现，如果对升学、工作有实际用处，参加法语考试固然重要，但没有实际需求，学法语就没有意义了吗？能看懂原版法文书不是法语能力的证明吗？用法语本身去感知法国文学没有意义吗？当然不是。俗话说，多学一门语言就是多了一种看世界的方式。这听起来有点抽象，我想我接下来的叙述可能会让它具象化一点。 ![]()
我是英语专业翻译方向，学翻译的人大概都听过这句话：翻译就是带着脚镣在跳舞。翻译后的文字是带着枷锁的。内容本身就像是橘子肉，语言就像是橘子皮，无论把橘子剥得多么完好无损，也不会有哪个橘子皮更贴合原来的橘子肉了。自己实际做翻译的过程中更加感同身受。我有语言洁癖，尽量阅读原文，若不是某种语言水平有限或原文难以查找，尽量不去读翻译后的文字。我也是个文学爱好者，文学是语言的艺术，翻译过的文学不能说面目全非，但至少大打折扣。偶尔有极具天赋的翻译大家，翻译过来的作品文学性和艺术性很高，但也难以还原作品原来的文学性和艺术性。![]()
（阅读前年诺奖得主作品Les Années的笔记）我学习法语可以让我用法语去阅读法国文学，这太棒啦！仅仅这一点用处就胜过无数个考试证明。我也是突然有一天梳理自己的阅读轨迹，才发现喜欢的作品大多出自法国作家之手。大仲马笔下跌宕起伏的剧情，司汤达一针见血的现实主义，雨果的浪漫笔触，加缪的“疏离”，安妮·埃尔诺虚实之间的切换，飞行员的童心，马克·李维的“无聊”，我都喜欢。碍于目前法语水平有限，一些作品我会先读中文译本，再对照法语原版读，有些出了分级读物就读分级读物。法国文学是那么的迷人，我现在学法语的目标就是有一天可以无障碍阅读这些书的法文原版。体验故事情节和思想的同时，感受语言文字本身的魅力。
![]()
浪漫且有逻辑的法语词汇
6000词很大程度上助力了我对法语词汇甚至英语词汇的理解。原来一词一世界不是说说而已。![]()
Éclaircie这个单词很浪漫，两阵雨之间的晴天，天空一定很蓝、云一定很漂亮。中文和英文中没有一个词来描述这种时刻，或许有只不过我不知道吧。但至少这个词在法语中很常见。对自然观察得这么细致，足以见法国人对自然和生活的热爱。这个词又有逻辑，é-表示向外，clair有明亮清澈的意象，这与中文的“放晴”不谋而合。作为一个云彩收集者，格外喜欢这个词，雨后初晴的天空大概率会出现漫画云。学完6000词，我对很多司空见惯的法文单词和英文单词有了不一样的认识。同样是一个单词，学完6000词的后，头脑中总会闪现出关于它的前世今生或逸闻趣事。最后引用一句6000词第一课和最后一课都出现的一句拉丁语，算是法语的古文版本吧，与无数个热爱法语的你在学习之路上共勉：Per aspera ad astra（穿越黑暗，抵达星辰）。![]()
