{ Spring Festival season }
律回春晖渐，万象始更新
又到了一年一度的春节档
今年谁将是春节档的黑马呢？
你知道“黑马”用英语怎么来表达吗？
01
“黑马”在英语里怎么说？
sleeper hit
从动词角度，该短语好像和“睡觉”有联系，但从名词的角度来解析，sleeper意为“睡眠者”，hit意为轰动一时的人或事，连在一起即“在沉睡中将会轰动一时的东西”，也就是“潜力股、黑马”的意思。
sleeper hit 尤指在电影、书籍、音乐等娱乐行业不被看好却大获成功的作品。
⏩ Once emerging as a sleeper hit, the film topped China's box office charts last month.
⏩ 这部电影作为一部黑马佳片，在上个月登顶了中国票房榜。
02
关于电影还有什么短语？
box office 票房
据说box office一词来自于早期的戏院。当时有钱人会坐在私人包厢（private boxes）里观看戏剧，这些包厢门票的售票处就叫做“box office”。后来，售票处（box office）就成为了一个代名词，尤其指代电影作品所获得的收入，即我们常说的“票房”。
⏩ China's box office in 2024 reached 42.5 billion yuan.
⏩ 中国2024年电影票房达425亿元。
⏩ a box office smash：票房大卖的影片
⏩ a box office flop：票房惨淡的影片
premiere/debut 电影首映
premiere最早于1889年经法语première 进入英语，即用来表示“首演、首映、首展”，主要指音乐、戏剧或电影作品等的首次公开上演、上映或展出。
⏩ The Fast and the Furious premiered in theaters in 2001.
⏩ 《速度与激情》于 2001 年在影院首映。
Debut作动词指“电影首次放映”，作名词则指“导演的首部作品”。该词也可以指“演员或运动员的首次登台”。
⏩ The 4K-restored version of Wong kar-wai's debut film, As Tears Go By (1988), was screened at the festival in Venice.
⏩ 威尼斯电影节上放映了4K修复版的《旺角卡门》（1988），这是王家卫的首部电影。
highest-grossing
最卖座的、票房最高的
gross是谈到票房时经常用的词，表示“赚的”，所以“highest-grossing”指票房最高的电影。
⏩ YOLO beats its competition to the punch, becoming the highest-grossing film during the Spring Festival holiday.
⏩ 《热辣滚烫》击败竞争对手，成为春节档票房最高的电影。
03
movie
」
一起来看看今年春节档的部分电影吧~
1
The second installment in the Creation of the Gods series, which will take audiences into the mythological legends of the Shang and Zhou Dynasties. The first film of the Creation of the Gods series- Creation of the Gods I: Kingdom of Storms, was released in summer 2023 and also achieved a box office of over 2.6 billion yuan.
《封神三部曲》的第二部将观众带入商周时期（约公元前1600年至公元前256年）的神话传说。《封神三部曲》的第一部《朝歌风云》已于2023年暑期上映，取得了超过26亿元的票房成绩。
2
The Legend of the Condor Heroes: The Great Hero, based on the classic martial arts novel by renowned Chinese writer Jin Yong and starring Xiao Zhan and Zhuang Dafei.
根据中国著名作家金庸经典武侠小说改编的《射雕英雄传：侠之大者》，由肖战和庄达菲主演。
3
Boonie Bears: Future Reborn, which will bring a "fantasy journey" with a light-hearted, humorous, and warm story for children and parents.
《熊出没·重启未来》将为孩子和家长带来一段轻松幽默、温馨感人的“奇幻之旅”。
喜欢今天的文章，别忘了在文末右下角点个“在看”，并转发给更多人看。
声明：本文来自网络。以上图、文、视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有，内容为作者观点，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。如涉及版权等问题，请及时与我们联系.
喜欢今天的文章，别忘了在文末右下角点个“在看”，并转发给更多人看。
声明：本文来自网络。以上图、文、视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有，内容为作者观点，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。如涉及版权等问题，请及时与我们联系.
中小学生英语学习必备的公众号
微信扫一扫或长按二维码即可识别关注
