为促进国际学术交流，研究各民族交往交流交融在历史文献中的体现，并深入挖掘中华民族共同体历史发展的语言文字依据，中国突厥语研究会于2024年9月26日举办了题为《古代突厥语中汉语借词的历史层次》的学术讲座。此次讲座由欧洲科学院院士、伊斯坦布尔大学教授迈赫麦特•欧勒麦孜主讲。中国突厥语研究会副会长、北京外国语大学教授刘钊主持了学术讲座，中国社会科学院中国历史研究院青格力研究员，北京外国语大学王丁教授，中央民族大学阿力肯•阿吾哈力教授，中国人民大学特尔巴衣尔副教授，中国社会科学院民族学与人类学研究所木仕华研究员，木再帕尔研究员和米热古丽·黑力力副研究员以及部分在校硕博研究生参加讲座并进行讨论。
迈赫麦特•欧勒麦孜教授供职于伊斯坦布尔大学，他是欧洲科学院院士、国际知名突厥语言学家。欧勒麦孜教授目前主要从事回鹘文佛教文献和西伯利亚诸突厥语言的研究，已公开出版八部学术专著和数百篇学术论文，代表著作有：《回鹘文〈金光明经〉第三卷第五部研究》《回鹘文〈玄奘传〉第三卷研究》《回鹘文〈玄奘传〉第六卷研究》《回鹘文〈玄奘传〉第四卷研究》《突厥语言导论》《图瓦语词汇研究—在与古代突厥语、蒙古语比较的基础上》《哈拉依穆语词汇集》等。
（迈赫麦特•欧勒麦孜教授作讲座）
欧勒麦孜教授在报告中指出，古突厥语中包含多种汉语借词，这些借词在不同时期的文献中展现出不同的借用方式。研究表明，古突厥碑铭中的汉语借词主要源于唐代及唐代之前的汉语，而回鹘文献和哈卡尼亚文献中的汉语借词则主要来自唐代之后的汉语，且借词的出现频率相对较高。欧勒麦孜教授强调，古突厥语中汉语借词的研究面临几大关键问题，主要集中在元音和辅音的读音上。例如，借词中圆唇元音的拼读应为o~u还是ö~ü？此外，含有喉音辅音（如q, γ, x, h）的汉语借词该如何拼读？基于人名“玄奘”在回鹘文献中的三种形式hüentso ~ küentso ~ huintso，欧勒麦孜教授探讨了古汉语对不同历史时期突厥语族语言的影响。
接着，欧勒麦孜教授介绍了古突厥语中汉语借词研究的历史，他指出，古突厥语中的汉语借词研究起步较晚，国内外学术界对此关注不足，早期研究相对稀少。自塞诺的研究以来，学术界逐步深入这一领域，庄垣内政弘的研究被广泛认为是重要贡献。这些学者的研究为古突厥语汉语借词的来源与发展问题提供了宝贵的见解。
（讲座现场）
