铸牢共同体中华一家亲 | 辽宋夏金元时期的译书活动与文化认同

民生 2025-01-09 07:04 云南

辽宋夏金元时期，是各民族交往交流交融空前活跃的时期，契丹、女真、党项、蒙古等民族文字的创造正是这一时期文化交流的产物。文字的创造极大推进了文化发展和社会进步，随之开展的译书活动又促进了各民族交往交流交融进一步深入。

据《辽史·文学上·萧韩家奴传》记载，辽兴宗时，史官萧韩家奴通晓辽、汉文字，“欲帝知古今成败，译《通历》《贞观政要》《五代史》”。唐代马总撰《通历》是一部编年体通史，上起太古，下讫隋末；唐代吴兢撰《贞观政要》记唐太宗君臣论政，为世所重；《五代史》当指北宋薛居正等撰《旧五代史》。这三部书在当时可谓贯穿古今，历代兴衰成败约略可见，由此可以看出萧韩家奴的良苦用心。

20世纪初，内蒙古自治区额济纳旗黑水城遗址发现了大量西夏文献，其中有相当一部分是西夏文翻译的中原经史著作，包括《德行集》《德事要文》（《贞观政要》西夏文节译本）《十二国》等。

金朝的译书事业尤具规模，专门设立译经所。史载，金世宗大定二十三年（1183年），译经所译《易》《书》《论语》《孟子》《老子》《扬子》《文中子》《刘子》及《新唐书》。金世宗完颜雍对宰相说：“朕所以令译《五经》者，正欲女直（真）人知仁义道德所在耳。”这段话反映出金世宗对儒家思想的认同，希望通过翻译儒家经典，使女真人都能明白仁义道德之理。

元朝延续了辽、西夏、金三朝的译书事业，并且有了新的发展。元朝所关注的中原典籍主要表现在两个方面：

一是君臣讨论治国安邦及为君之道，如《尚书》《贞观政要》《帝范》《大学衍义》等；

二是总结历史经验，如《资治通鉴》《通鉴节要》等。

值得关注的是，元世祖、元仁宗、泰定帝都提出了翻译《资治通鉴》的要求，《贞观政要》也为累朝所重视，屡次翻译。

辽、西夏、金、元以本朝文字翻译中原典籍之举，是这一时期的显著特点。从所译之书来看，《尚书》《春秋》《史记》《汉书》《贞观政要》《新唐书》《资治通鉴》是最受重视的著作。这既表明这些著作的影响力之大，也表明当时各地各民族交融之深，突出表现在不同政权统治者治国理念的变化。

如，《辽史·马得臣传》记载，马得臣博通古事，曾任翰林学士，见辽圣宗耶律隆绪阅读唐朝皇帝本纪，他就摘录其中值得效法的地方供皇帝参考。辽道宗耶律洪基在位时，为给皇太后贺寿，作了一首题为《君臣同志华夷同风》的诗（其原作已佚），懿德皇后萧观音附作《君臣同志华夷同风应制》曰：

“虞廷开盛轨，王会合其琛。到处承天意，皆同捧日心。文章通蠡谷，声教薄鸡林。大寓看交泰，应知无古今。”

诗中的“虞廷”“王会”指的是虞舜、西周王朝，“蠡谷”“鸡林”指的是少数民族政权，诗文歌颂辽朝文教远播，与中原王朝并无二致。这从侧面反映出当时的政治风尚和历史走向。

金朝君臣熟读中原史书，且多有讨论，各有受益。《金史·熙宗本纪》载，金熙宗完颜亶对侍臣说：“朕每阅《贞观政要》，见其君臣议论，大可规法。”继而从唐太宗君臣的政治风范，说到唐朝几代皇帝的得失，并涉及对周成王和周公的评价，足见其君臣对中原王朝统治经验教训的重视。金世宗、章宗亦如此。金世宗曾说：“朕于圣经不能深解，至于史传，开卷辄有所益。”金朝皇帝的这些认识和措施，反映了当时历史文化认同的深度，这种认同必然对当时的社会实践活动产生深远影响。

元朝时期，民族交融进一步加深，中原政治文化传统对元朝统治集团有极大的启示和吸引力。著名学者元明善上奏《尚书》译文，获得元仁宗爱育黎拔力八达称赞：“二帝三王（泛指上古帝王，‘二帝’指唐尧、虞舜，‘三王’指夏禹、商汤、周文王或周武王）之道，非卿莫闻也。”可见他对　“二帝三王之道”的推崇。

《元史·仁宗纪》记载，元仁宗阅《贞观政要》，对翰林侍讲阿林铁木儿说：“此书有益于国家，其译以国语刊行，俾蒙古、色目人诵习之。”他还称赞《大学衍义》：“治天下，此一书足矣。”此言虽有所夸张，但的确反映出元仁宗对中原典籍的深刻理解与重视。元英宗硕德八剌对《大学衍义》的评价，同元仁宗大致相仿，称赞“修身治国，无踰此书”。这些评价反映出元朝最高统治者对史学、对历史经验的重视，同时反映出对中华历史文化的认同在不断加深。

辽宋夏金元时期各民族交往交流交融比南北朝时期有了更大的发展，主要表现为一些少数民族创造发明了本民族文字，这本身便是对文明的一大推进；注重译书，中原典籍广泛传播，增进了各民族对中华文化的认同；统治集团重视对中原典籍的研究和学习，汲取政治智慧，以中华文化的正统自居，显示出各民族交往交流交融在理性上的提升和情感上的密切。

（作者单位：北京市社会科学院历史研究所）

来源 | “国家民委”微信公众号

编辑 | 杨雪

值班编委 | 张娥

（转载请注明来源）

法律顾问云南大合律师事务所

主任律师王红鹏 13887315805

美丽开远

建美丽开远市，做幸福开远人。专业提供开远政治、经济、文化、社会等方面的新闻资讯。

最新文章

“搬新房啦~！”

开远这条街巷，启用新地名！

这份开远“邻里情”，慕了~慕了~

应急科普 | 如何防范一氧化碳中毒

除夕火车票明日开售！铁路部门重要提醒→

习近平总书记关切事丨变废为宝，循环经济有“魔力”

云南深入贯彻落实习近平总书记考察云南重要讲话精神，全力推进生态环境保护——厚植生态底色建设美丽云南

@开远人放假通知来啦~

铸牢共同体中华一家亲 | 郦道元《水经注》的“大一统”历史撰述旨趣

开远→能办！好办！

警方提示：岁末年初这些电信诈骗需提高警惕

爱上开远“樱花谷”，只需一秒🥰

流感能不能“硬扛”？“假阴性”要不要吃药？专家解答→

定了！开远市第十一届人民代表大会第四次会议将于1月23日至1月25日召开

习近平：聚焦主责主业深化改革创新加强自身建设以高质量审计监督护航经济社会高质量发展

云南深入贯彻落实习近平总书记考察云南重要讲话精神，加快推进农业现代化——阔步迈向特色农业强省

微信如何设置地震预警？赶紧学！

铸牢共同体中华一家亲 | 炫动的乐舞：从隋唐乐舞看民族交融

开远人，真幸福！

霜冻预警！开远局部最低气温将低于2℃，请注意防范……

吃了这碗饭，其他快餐瞬间“不香”了~

@开远人会“闹”人！千万不能吃！

转存！2025年度专业技术人员职业资格考试时间表公布

人民日报评论员：坚持打铁必须自身硬——论学习贯彻习近平总书记二十届中央纪委四次全会重要讲话精神

省纪委十一届五次全会在昆召开王宁讲话王予波刘晓凯出席

社保卡过期怎么办？一文了解→

铸牢共同体中华一家亲 | 《史记》创立民族史传，对统一多民族国家的发展有何深远影响？

今天，致敬110！致敬开远最美“警”色！

“XX警官，我愿意一辈子都不知道你的名字”

【直播预告】官宣啦！《一路欢歌一路情》中老列车跨国春晚来啦！

开远市十一届人民政府第四次全体（扩大）会议召开

笃定前行实干担当与会人员热议学习贯彻开远市十一届人民政府第四次全体（扩大）会议

事关开远企业职工→

中共中央政治局常务委员会召开会议习近平主持会议

省委理论学习中心组举行集中学习强调：深刻认识加强党的纪律建设重大意义为开好民主生活会打牢思想基础王宁主持并讲话

云南深入贯彻落实习近平总书记考察云南重要讲话精神，努力推进面向南亚东南亚辐射中心建设——奏响开放合作新乐章

铸牢共同体中华一家亲 | 这些传世文献典籍，彰显康雍乾盛世的文化成就

“幼有优育”，让开远的孩子们幸福“起跑”！

正在公示！开远2件获奖→

开远这场球，精彩！

红河州发布州管干部任前公示公告

中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第四次全体会议公报

云南深入贯彻落实习近平总书记考察云南重要讲话精神，努力争当生态文明建设排头兵——奋力书写生态文明建设新答卷

手机、平板购新补贴标准来了！还有更多福利→

铸牢共同体中华一家亲 | 辽宋夏金元时期的译书活动与文化认同

解码“关键词”！带你读懂全会报告→

孔劲松到市公安局交通管理大队调研

预警！🥶低于0℃，开远将迎来降雪！？

开远人速看！事关基本养老保险缴费！

“来红河我‘氧’你”网上重大主题宣传启动

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉

铸牢共同体 中华一家亲 | 辽宋夏金元时期的译书活动与文化认同

铸牢共同体中华一家亲 | 辽宋夏金元时期的译书活动与文化认同