十月华语电影俱乐部
好片今天上线
Heute startet unser Kino für chinesische Filme im Oktober 2024 mit dem Film
„Eat Bitter"
今天10点开始，由导演帕帕斯卡尔·阿珀拉·吉内金迪（Pascale Appora-Gnekindy）和孙宁忆2023年执导的纪录片《吃苦》在我们的线上点播平台上线啦，陪伴您度过一个美好的周末。😊🎉 周五晚19点也会在孔院线下放映本片，大家可以扫描下方的二维码或者直接过来观影哦！Ab heute könnt ihr bis Sonntagabend um 23 Uhr den Dokumentarfilm “Eat Bitter” aus dem Jahr 2023 von den Regisseuren Pascale Appora-Gnekindy und Ningyi Sun online auf unserem Streamingportal ansehen.
Zudem schauen wir den Film heute Abend um 19 Uhr bei uns im Konfuzius-Institut München gemeinsam an. Bitte meldet euch im Vorfeld noch zum Filmabend an oder kommt einfach vorbei!
这是今年最后一期华语电影俱乐部了，我们由衷地感谢各位华语电影爱好者一年来的陪伴，期待来年再见！💗
这部纪录片讲述了中国建筑工人段建民在中非共和国工作十年的故事。中非共和国是世界上最贫穷的国家之一，国内亦是叛乱不断，中国建筑工人栾建民却在这里打拼十载。正值总统大选之际，他与当地徒手挖沙工托马斯共同为建设一家银行而努力奋斗。中非共和国导演帕斯卡尔·阿波拉·吉康蒂与中国导演孙宁忆共同执导的纪录片，两位导演以两万美元的预算，历时两年半完成拍摄。她们不畏当地的死亡威胁，克服城市宵禁、全球疫情等诸多困难，勇敢记录下真实的中非关系，通过追踪两位中非主人公及其各自家庭，袒露非洲基建热潮背后的真相，刷新剥削与被剥削的身份认知。入围2023年哥本哈根国际纪录片电影节主竞赛单元。该片已入围 2023 年哥本哈根国际纪录片电影节主竞赛单元。Der Dokumentarfilm berichtet über den chinesischen Bauarbeiter LUAN Jianmin, der seit zehn Jahren in der Zentralafrikanischen Republik arbeitet, einem der ärmsten und rebellischsten Länder der Welt. Inmitten der Präsidentschaftswahlen arbeitet er mit Thomas, einem unbewaffneten einheimischen Sandgräber, gemeinsam am Bau einer Bank. Der aus der Zentralafrikanischen Republik stammende Regisseur Pascale Appora Gnekindy und der chinesische Regisseur SUN Ningyi führten gemeinsam Regie bei diesem Dokumentarfilm, für den sie zweieinhalb Jahre und ein Budget von 20.000 US-Dollar benötigten. Sie trotzten lokalen Morddrohungen, städtischen Ausgangssperren, globalen Epidemien und vielen anderen Schwierigkeiten, um mutig die wahren Beziehungen zwischen China und Afrika aufzuzeichnen. Durch die Begleitung der beiden Protagonisten und ihrer jeweiligen Familien enthüllt der Film die Wahrheit hinter dem Infrastrukturboom in Afrika und erfrischt die Wahrnehmung der Identität von Ausgebeuteten und Ausbeutern.Der Film wurde für den Hauptwettbewerb des Internationalen Dokumentarfilmfestivals in Kopenhagen 2023 ausgewählt.- 🥰 -
今天10点开始直至周天晚上23点，大家可以随时在我们的线上点播平台观看这部电影。还没买电影票的朋友可以进入链接https://chinesisches-filmfest.culturebase.org/进行购票。购买观影券后，就可以在周日晚23点之前，随时和家人一起欣赏这部电影！Der Film ist ab heute Morgen um 10 Uhr für 58h auf unserem Streamingportal verfügbar: https://chinesisches-filmfest.culturebase.org/. Hier könnt ihr auch direkt das Einzelticket für 5€ erwerben, damit könnt ihr den Film bis Sonntagabend um 23 Uhr flexibel anschauen.想参加线下观影的朋友们可以扫描二维码报名，或者直接来孔院看电影也行哦！✨😄Zudem schauen wir den Film heute Abend um 19 Uhr bei uns im Konfuzius-Institut München gemeinsam an. Bitte meldet euch im Vorfeld noch zum Filmabend an oder kommt einfach vorbei!![]()
如果各位有好的电影推荐，也欢迎在评论区告诉我们！祝大家在本期的电影俱乐部活动中度过一个美好的周末，祝大家观影愉快！Schreibt gerne in den Kommentarbereich, wenn ihr einen speziellen Filmwunsch habt. Wir wünschen euch ein wundervolles Film-Wochenende! 😊
Wir freuen uns über euer Feedback!![]()
Übersetzt ins Chinesische von TIAN Anqi
Redaktion: LI Anji
