译者序
《传统与复兴——商榷与回应》是埃及爱资哈尔大学长老艾哈迈德·泰伊博针对开罗大学教授哈桑·哈纳菲针对伊斯兰传统而提出的主张所作的精辟驳论。这篇文章虽写于三十年前，但在当今伊斯兰世界的思想界，尤其是知识精英层中，依然具有深远的意义。
许多受过西方教育的学者常常对阿拉伯-伊斯兰的现状表示不满，时不时便抛出一些贴上“现代性”标签的主张。媒体上也充斥的他们的偏激言论，甚至对伊斯兰传统多有挞伐与批评。面子如此声浪，这让本书的内容在当下尤显珍贵。算是以守正融新，倡导中道主流的思想，来回应当代伊斯兰世界关于传统与复兴的热点议题。
还记得几年前，艾哈迈德·泰伊博长老与开罗大学校长穆罕默德·候希特博士在一场国际论坛中，展开过关于传统与复兴的思想交锋。如今，本书的翻译出版，也算是为渴望了解伊斯兰思想脉络的读者打开了一扇观察之窗，使他们以管窥豹，窥见中道维新的潮流在当今伊斯兰世界中的重要性。
稳麦的传统历经1400多年，虽历经艰险却从未止步。它以中道主流的姿态，拒绝激进与僵化，回应时代呼声。对于华夏穆民来说，借助经典的汉译工程，以他山之石来互鉴，传承并弘扬中道的改良精神，彰显伊斯兰所倡导的平衡、理性与进步，这不仅是对激进主义的有力回应，也是让世人认识伊斯兰真谛的快捷途径。
爱大长老曾比喻”传统”犹如为父辈留下的房屋遗产，我们不应弃之不顾，而应通过现代的方式维护更新。只有在保持传统核心的基础上改进，才能真正实现复兴。千年来，伊斯兰传统塑造了穆斯林辉煌的历史和文明，带领整个稳麦迅速崛起，这一传统正是伊斯兰世界的力量源泉。
当前一些人试图丑化伊斯兰传统，将其视作僵化落后的象征。这种偏见不但无视传统的价值，更模糊了现代社会中存在的诸多外在因素。致使思想混乱，似是而非，不得始终。
而在这本《传统与复兴——商榷与回应》中，爱大长老凭借其对经典的深刻理解和对伊斯兰历史的精确掌握，礼敬对话、引经据典，深入剖析了当今伊斯兰世界对传统的误解与偏见。希望这本书能为读者提供一个更全面、更真实的视角，了解伊斯兰传统及其在新时代的复兴之路。
侯赛因·李兴鹏
开罗
2024/11/1
或点击本文左上角蓝色“爱资哈尔灯塔Plus”小字添加关注！
