喜讯！开罗第55届国际书展畅销书——《孩子们问爱大长老》中译本的序与跋
文摘
文化
2024-11-02 18:47
埃及
![]()
译者序
《孩子们问爱大长老》这本书是2024年开罗第55届国际书展上的最畅销的一本书。该书辑录了孩子们询问爱大长老的38个问题，以及长老言简意赅，循循善诱的回答成为本书亮点。这也是爱大长老关注稳麦儿童教育，主张通过孩子们喜闻乐见的绘本形式给这个稳麦的儿童们，以及家长们送上的一份珍贵的礼物！在当下这个信息时代，许多小孩子心中难免有这样和那样的疑难杂问，如真主在哪里？谁创造了真主？致敬国旗是错误的吗？这些疑惑的问题，有些可能是成年人也未必会很好地回答，并可能会认为这些问题冒犯了信仰和宗教，甚至可能会要求孩子们停止提问。![]()
对此，千年来秉承着传道授业解惑之职的爱资哈尔积极面对这些问题，并针对儿童们编写了这本书，汇集了孩子们最迫切的问题，并邀请尊敬的爱资哈尔大长老亲自作答，以此来指导孩子们，教导他们正确的宗教知识，并向家长们传达教育的使命，提醒他们重视孩子们的问题，以开放的心态回答孩子们提问；鼓励孩子们思考和研究信仰问题和生活中的其他问题，多多地进行思考和探索。本书篇幅虽小，但是其中的问题和解答，足以作为当下父母和孩子们一个获取可靠教门知识的迷津指南。就以这个短小的简介，作为对爱大长老新著《孩子们问爱大长老》这本书的小序吧。![]()
跋
疫情之后，万马齐喑，就在世人各自忙于经营自己的一亩三分地和尊享温润的小生活之际，几名云南真心求学的学子们借着假期有点时间，便要求我给他们上一上阿语泛读的课程。我便选择了这本爱大长老刚刚推出《孩子们问爱大长老》一书和《爱资哈尔杂志》作为教材，边讲边译，很快便将这本小书讲完。讲学过程中，大家纷纷建言，觉得其中的38个问题，从孩子们自身的视角提出，确有新意，且爱大长老的回答更是字字千斤，精准而文白，深入而浅出，言简而意赅，是一条让少年儿童轻松获取中道教门知识的门径，这对于当下饥渴又疑惑的孩子们来说，确是一本有的放矢地解惑答疑，排解忧愁的好书。![]()
这也是爱资哈尔书社为少年儿童们推出的新绘本，算是为中文语境下的中道伊斯兰学术文化大厦再添一片青砖绿瓦。爱资哈尔书社在过去默默耕耘的数年间，推出了汉译本《明晰的真理》《激进者》《大伊玛目诚信问答》《古兰圣训中的先知生平》《先知圣训问答》《赛莱福先贤对隐微经文的立场》《教法正答汇编》《圣训入门》《古兰经主题经注》《逊尼大众》《伊斯兰的基本组成》《古兰经中文译解》等中道文化系列译丛和著述后，这本算时今年（2024年）最新推出的一个新译本。![]()
知感主！这些传承中道文化书籍的推出，获得了广大穆民信众的认可、理解和支持。这也是书社同仁在欣慰之余，虽在时局艰难中勉力维持，但依旧不忘初心，砥砺前行的动力。呜呼！时不我待，在二十一世纪熙熙攘攘于名利的大潮中，爱资哈尔书社的同仁们，还能淡泊潜心于传承和传扬中道文化的青灯下，几案前，这常常令笔者为之感慨万千。虽寂寥于暗夜中，但总有同道中人在一起携手奋进。谁知道呢？！或许，还有千军万马也在暗夜中奔腾呐喊呢！正如真主说：{他曾创造了死生，以便他考验你们谁的作为是最优美的。}（国权章：2）![]()
![]()
是的，追求优美的作为，是我们从未改变的初衷，也是我们对稳麦虽位卑而未敢忘却的重任。但是，凡人做事，除受护佑永无谬误的众先知外，总难免有不足和错误，本书虽经多次校改，也还难免存在差错之处，还请方家及时指正，以便我们再版时修订。![]()
![]()
最后，借此后记感谢一直真心支持和鼎力帮助我的同道兄弟们，以这本译著的完成，算是给殷殷期望的他们再呈上一份美芹之献。我们希望家长们藉这本小书，在给孩子们讲解时，能够帮助他们理解书中答案所引用的《古兰》和“圣训”的明文，以便充分利用本书获取完美的裨益。或点击本文左上角蓝色“爱资哈尔灯塔Plus”小字添加关注！
