编者按
01
一、原文：
椒聊之实①，蕃衍盈升②。彼其之子③，硕大无朋④。椒聊且，远条且⑤。
椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃⑥。椒聊且，远条且。
02
二、注释：
①椒聊：即花椒。聊，语助词。
②蕃衍：繁盛貌。盈：满。本形容词，句中带上了宾语“升（和下段的匊，二者皆容器名）”而活用为使动词，故“盈升”即“使升盈满”，“盈匊”即“使匊盈满”。“匊”：“掬”的古字，两手合捧。
③彼其：文言中的远指代词复用，即“那一户人家中”。子：小伙子。
④硕大：文言中的同义形容词复用。主语“身材”省略。无朋：无人伦比。及物动词“无”的宾语“人”省略。朋，伦比。
⑤远条：为了枝条伸向远方。远，本形容词，句中因带上了宾语“条”而活用为为动词，故“远条”即“为枝条远伸”。
⑥笃：忠厚，漂亮。
03
三、译文：
这一棵花椒树的籽粒一串一串地结在树上，
它的累累果实可一升一升地满装。
那一户人家中有一位小伙子，
他可长得身材高大远近无双。
这一棵花椒树为何长得这样茂盛茁壮？
是为了把它的枝条啊伸向远方。
这一棵花椒树的籽粒一串一串地结在树上，
它的累累果实可一匊一匊地满装。
那一户人家中有一位小伙子，
他可长得身材高大忠厚漂亮。
这一棵花椒树长为何长得这样茂盛茁壮？
是为了把它的枝条啊伸向远方。
04
四、赏析：
《唐风-椒聊》是一首描写男女之间的爱情诗，甚至可以说它是《周南-关雎》的姊妹篇。
作者首以“起兴”开篇，起兴者，先言他物以引起所咏之辞也。在一棵花椒树下，有一位采椒的女子，她仰望枝头，但见树上结满了一串串的籽粒。这些累累的果实，大可一升一升地满装了。紧接着，作者以椒喻人，即古人所谓的以彼物比此物也。因为此比喻与起兴这两种修辞格恒用于诗之首，故今人每以“比兴”名之，而在本篇中则是以使人椒互化，前后呼应之。那一户人家中，有一位小伙子，他长得高大无朋，高大且笃，实乃是这位采椒女子之好逑。比兴之余，作者又兼以夸张，如盈升、（盈匊）、无朋等悉可证之。此时，又一个跳脱，峰回路转，重回椒聊之述。其中两个语气词的连用，更令人拍案称绝。这棵花椒树为何长得这样茂盛，这样茁壮，而如此这般的语气犹似设问，又犹似呼告，乃是为了它的枝条啊伸向远方。
在现实的生活中，花椒树的枝条究竟远伸不远伸是一回事，但是此时采椒女子的芳心则一定是飞向了她心中的好配偶，即“彼其之子”的身边了。当今歌坛有一位女歌手曾经这样纵情歌唱：我们的心儿飞向远方，憧憬那美好的革命理想。如此看来，作者段末一句，岂不是又运用了双关？
诗的第二段，几乎是第一段文字的再现（只是调换了两个字），这叫做复沓修辞法，即重复使用同一句群，以达到突出思想，加重情感表达的效果。
短短的一首小诗，作者却综合运用了诸如起兴、比喻、夸张、跳脱、呼告、设问、双关、复沓等多种修辞手法，令人眼花缭乱，目不暇接。然而，《诗经》之优美和深奥，却是正在此中矣。
五、“名家”介绍：
■来源：鸡泽县诗经和成语文化研究会
■版式：田广宇
■初审：刘 胜
■复审：王荣安
■监制：田 浩
