1101今日头条
Четверы́х гра́ждан Кита́я арестова́ли за похище́ние① сооте́чественника в Москве́
四名中国人因绑架同胞①在莫斯科被捕
В Москве́ избра́ли ме́ру пресече́ния② четверы́м гра́жданам Кита́я, кото́рых обвиня́ют в ③похище́нии сооте́чественника и вымога́тельстве④. Об э́том сообща́ет пресс-слу́жба судо́в о́бщей юрисди́кции столи́цы.
据莫斯科普通管辖法院新闻处报道，四名被指控③绑架和敲诈勒索④同胞的中国公民在莫斯科被采取强制措施②。
По информа́ции пресс-слу́жбы, сле́дствие приде́рживается мне́ния, что че́тверо иностра́нцев похи́тили своего́ сооте́чественника и уде́рживали его́ в ба́не. Злоумы́шленники⑤, применя́я в отноше́нии мужчи́ны наси́лие, тре́бовали от него́ кру́пную су́мму де́нег за освобожде́ние.
Фигура́нты обвиня́ются в соверше́нии преступле́ний, предусмо́тренных уголо́вными статья́ми о похище́нии гру́ппой лиц из коры́стных побужде́ний и вымога́тельстве с це́лью получе́ния иму́щества в осо́бо кру́пном разме́ре. Всем четверы́м избра́ли ме́ру пресече́ния в ви́де заключе́ния под стра́жу до 23 декабря́ теку́щего го́да.
涉事人员被指控构成刑法中规定的团伙牟利绑架和敲诈勒索巨额财产罪。四人均被采取强制措施，拘留至今年12月23日。
До э́того суд избра́л ме́ру пресече́ния подозрева́емым в похище́нии де́вушек в це́нтре Москвы́. Их заключи́ли под стра́жу до 22 декабря́ 2024 го́да.
此前，法院对莫斯科市中心绑架女孩案嫌疑人采取强制措施，拘留至2024年12月22日。
Ра́нее в СК установи́ли ли́чности подозрева́емых в похище́нии и нападе́нии на же́нщину из Балако́во.
早前，俄侦查委员会确认了涉嫌绑架和袭击巴拉科沃市女性的嫌疑人身份。
*похище́ние сооте́чественника 绑架同胞
*овершить похищение 进行偷窃
*похищение и продажа людей 拐卖人口
*похищение детей 拐卖儿童
2.избра́ть ме́ру пресече́ния 采取强制措施
*мера пресечения 强制措施
3.обвинять кого-что в чём 控告; 指责
4.вымогательство 勒索 , 敲诈
5.злоумышленник 罪犯.凶犯
2024年国考初试辅导班
10月24日周四（晚7点开课）
👇
https://tass.ru/proisshestviya/22230221
俄语考研/考证/考公/留学
