相关阅读
据央视新闻客户端11日消息，当地时间11月11日，白俄罗斯外交部发表声明称，白俄罗斯成为首个金砖国家伙伴国。
这一消息无疑为国际舞台上的合作与发展注入了新的活力。
金砖国家，作为新兴市场和发展中国家的代表，由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五个主要经济体组成。自成立以来，金砖国家在国际政治和经济领域展现出了日益增强的影响力。它们致力于加强成员国之间的经济、政治和文化交流与合作，共同推动全球经济的稳定和可持续发展。
白俄罗斯的加入，无疑为金砖国家合作机制注入了新的血液。作为首个金砖国家伙伴国，白俄罗斯将有望与金砖国家在其他多个领域展开深入合作，包括但不限于贸易、投资、能源和科技等。这将为白俄罗斯提供更多的发展机遇，同时也将进一步加强金砖国家的整体实力和影响力。
来源 | 参考消息
1112今日头条
Белору́ссия ста́ла партнёром БРИКС
白俄罗斯成为金砖国家伙伴国
МИНСК, 11 но́я — РИА Но́вости. Белору́ссия ста́ла партнёром БРИКС, сообщи́ла пресс-слу́жба МИД респу́блики.
俄新社 明斯克11月11日电 白俄罗斯外交部新闻处表示，白俄罗斯成为金砖国家伙伴国。
"Пя́того ноября́ 2024 го́да президе́нт Респу́блики Белару́сь Алекса́ндр Лукаше́нко подписа́л письмо́ в а́дрес президе́нта Росси́йской Федера́ции Влади́мира Пу́тина о гото́вности на́шей страны́ подключи́ться к БРИКС① в ка́честве партнёра. Докуме́нт в хо́де ли́чной встре́чи переда́л мини́стр иностра́нных дел Макси́м Рыженко́в послу́ Росси́и Бори́су Грызло́ву", — отме́тило ве́домство.
“2024年11月5日，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科签署致俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京的信函，信中表示白俄罗斯已经准备好成为金砖国家伙伴国①。白俄罗斯外长马克西姆·雷任科夫在与俄罗斯驻白大使鲍里斯·格雷兹洛夫的会晤中递交了该文件。”——白俄罗斯外交部指出。
Там напо́мнили, что официа́льный отве́т на пи́сьменное приглаше́ние② — э́то обяза́тельный элеме́нт согласо́ванной госуда́рствами-чле́нами③ процеду́ры получе́ния партнёрского ста́туса и и́менно с э́того моме́нта страна́ официа́льно счита́ется партнёром объедине́ния.
据悉，对书面邀请的正式答复②是成员国③间达成获得伙伴国身份程序的一项必要环节。此刻起，该国才能被正式视为金砖国家伙伴国。
Белору́сский ли́дер поблагодари́л своего́ росси́йского колле́гу за подде́ржку, с осо́бым удовлетворе́нием отме́тив, что уча́стие респу́блики в БРИКС в ка́честве партнёра оформля́ется и́менно в пери́од председа́тельства Москвы́.
白俄罗斯总统卢卡申科感谢俄罗斯总统普京的支持，并特别满意地指出，正是在俄罗斯担任金砖国家主席国期间，白俄罗斯成为了金砖国家伙伴国。
"Таки́м о́бразом, Белару́сь подтверди́ла своё соотве́тствие необходи́мым станда́ртам и крите́риям и согласи́лась сле́довать в ру́сле руководя́щих при́нципов моде́ли стран—партнёров БРИКС④", — отме́тили в МИД страны́.
“因此，白俄罗斯证实了其符合必要的标准和准则，并且就遵循金砖伙伴国模式④的指导原则达成一致。”——白俄罗斯外交部指出。
Как уточня́ется, ста́тус страны́-партнёра предусма́тривает уча́стие на постоя́нной осно́ве в специа́льных се́ссиях⑤ са́ммитов и встреч мини́стров иностра́нных дел БРИКС⑥. Та́кже возмо́жно приглаше́ние партнёров на други́е мероприя́тия министе́рского у́ровня, в ча́стности, по тема́тике торго́вли, встре́чи представи́телей по национа́льной безопа́сности⑦ и фо́рум парламента́риев. Партнёры мо́гут присоединя́ться к ито́говым докуме́нтам объедине́ния.
金砖国家伙伴国可以长期参加金砖国家峰会特别会议⑤和外长会议⑥，还可以受邀出席其他部长级活动，包括与贸易相关的活动、国家安全代表⑦之间的会晤和议会论坛。伙伴国还可以参加议定金砖国家成果文件。
1.подключи́ться к БРИКС 加入金砖国家
2.официа́льный отве́т на пи́сьменное приглаше́ние 书面邀请的正式答复
3.госуда́рство-чле́н 成员国
4.моде́ль стран—партнёров БРИКС 金砖伙伴国模式
5.специа́льная се́ссия са́ммитов 峰会特别会议
6.встреча мини́стров иностра́нных дел БРИКС 外长会议
7.представи́телей по национа́льной безопа́сности 国家安全代表
叶琳俄语十二周年！
不套路、不满减、立减超1000元！
CATTI国家一级口笔译讲师授课！
质量保证，放心囤货，保价双十一！
👇
Министр иностранных дел Белоруссии Максим Рыженков передал послу России Борису Грызлову письмо о готовности республики стать полноценным партнером БРИКС. Церемония передачи письма означает официальное получение Белоруссией партнерского статуса объединения, сообщила пресс-служба МИД республики.
Письмо на имя российского президента Владимира Путина белорусский президент Александр Лукашенко подписал 5 ноября. Так, республика подтвердила свое соответствие необходимым стандартам и принципам и выразила готовность следовать руководящим принципам стран—партнеров БРИКС.
Статус государства—партнера БРИКС гарантирует стране право на постоянное участие в специальных сессиях саммитов и встреч министров иностранных дел БРИКС. Также возможно приглашение партнеров на другие мероприятия, проводимые на уровне министров, в том числе по вопросам торговли, встреч представителей по нацбезопасности и форумов парламентариев.
В конце октября в ходе саммита БРИКС в Казани господин Лукашенко заявил, что страна готова к полноправному членству в организации. Он также выразил сожаление в связи с тем, что объединение пока не принимает новых членов.
俄语考研/考证/考公/留学
