本期新词
Vocabulary
Poetic 富有诗意的
Influencer 网红，有影响力的人
Comeback 复出，东山再起
Resume 重新开始，恢复
Chinese lacquerware 中国漆器
Intangible cultural heritage 非遗
The trending topic 热门话题
欢迎加小助手微信【luluxjg2】进入社群哦。来小酒馆，一起看大世界！
在沉寂了三年后，11月12日下午，李子柒重新在社交媒体上发布了两个新视频，迅速登上网络热门。
她在抖音上传的视频在短短两个小时之内便获得了200多万赞与20万条评论。
在外网上，我们同样可以看到很多评论。
通常情况下，如果油管主停更我就会取关，
但是我等了她三年，欢迎回归！
我简直不敢相信自己的眼睛！是李子柒回来啦！
——爱你的印度网友
只有我泪流满面吗！奶奶的状态也太好了，
谁懂我的开心啊。
天哪你回来啦！现在是凌晨4：10，我真的好开心呐，
所以我决定上Youtube来看看！——住在美国的黑人老奶奶
读者小伙伴们，不知你也是否同样期待着李子柒的回归？
还是说，对李子柒的印象还只停留在“李子柒螺蛳粉”上呢？
1
A surprising comeback
雕漆隐花，雕出紫气东来
最新视频中，李子柒想要把奶奶的旧衣柜制成漆器。
她爬上漆树收集生漆。
将柜门拆下来后，耐心地修补由蛀虫带来的孔洞，再打磨平整、裱布......
经过一系列反复处理之后，才完成胎体的制作。
而后多次上灰、髹底漆、打磨、再髹漆......
再用雕刀在漆器表面镂刻纹样，揉金胶漆，贴金箔，反复髹漆......
最终呈现出“紫气东来”的效果时，李子柒欣喜地向奶奶展示。
是啊，麒麟回首，万事不愁。
从立夏到大寒，衣柜制成耗时大半年，十分不易。
然而，视频背后的制作过程可能更为坎坷曲折。
李子柒的指导老师、成都漆器国家级代表性非遗传承人尹利萍在接受采访的时候便表示，李子柒和创作团队遭遇了较长时间的生漆过敏。
李子柒在接受新华社采访时也说，自己因为过敏身上长了脓包，浑身发痒、难以入睡。
也不像视频中的那般一气呵成，在第一次给麒麟涂上透明漆的时候，作品并没有达到理想的效果。
她并不愿意留有遗憾，但面临重新返工的决定之时，李子柒还是放声大哭。
2
What attracts you most？
粉丝量不降反增，是为何？
我们在开头提到，李子柒沉寂了三年。
她虽然停更了三年，但她的Youtube订阅量却从1400万增加到了2000万。
这有究竟是为何？李子柒的魅力又在何处呢？
或许，其魅力在于乡村秀色。
李子柒的视频，无论是早期还是现在，基本以农村为背景。
作品中大量的空境，为我们展示着四季流转、高山云海、一老一小、房前屋后，有一种万事万物在斗转星移中舒展快活的感觉。
这也许就是我们从古至今都向往的那一片诗意田园吧。
过度现代化的城市虽然为我们的生活带来了诸多便利，但总给人一种若有似无的焦虑感，也让我们对节奏舒缓、普通充实的生活更加向往。
我们总是说笑“中国人骨子里就带有种菜基因”，这何尝又不是对一种浪漫化生活的追求呢？
李子柒的作品总是很安静，没有什么言语，但带来的治愈感却可抵千言万语。
可能，其魅力在于非遗绚丽。
她的作品从来不是直白的高呼保护非物质文化遗产，不强上价值。
更像是把某样东西融入自己的生活，缺柜子了，我就来做个柜子，缺被子了，我就自己动动手。
无论是毛笔还是蜀绣，她都按照古法流程一步步精心去做。
把手艺传承人的生活用镜头语言娓娓道来，一件件手工艺制品在时光中被精心雕琢。
大抵，其魅力在于精神风貌。
李子柒的作品虽然很安静，但总给人一种柔和却有力的感觉。
再简单的食物，一旦从种菜这一环节开始，也显得十分繁复，她也总能静静地、慢慢地完成。
耗时久长手工艺品，她也能一步一个脚印，每一个工序都扎实做好。
李子柒能让人深切体会到“非不能也，是不为也”。
3
What should we expect?
我们还能期待什么？
我们永远无法期待的是，一件事情没有负面声音，李子柒也不例外。
一些观众说：与三年前她的最后一则公开视频相比，李子柒的外表发生了很大的变化，这要么是整容了，要么就是人工智能合成的作品。
也有一些外国媒体不愿意撇下自己的偏见，觉得李子柒所展示的并不是“真实的中国”。
此前，New Yorker在分析李子柒爆红的文章里，话里话外也直指“官媒的一边倒支持”。
但，纵有这些声音又如何？
李子柒在接受新华社的采访时，表示自己在休息时间走访了20多个省市，拜访了100多位非遗传承人和文化工作者。
浙江温州木活字印刷术传承人王法万在采访中表示，李子柒经常和自己进行交流。
一张李子柒站在成都古蜀蜀锦研究所门前的照片也让我们对她的未来作品充满期待。
采访中，李子柒也表达了想将更多的手工艺文化传播出去的愿望，她并不怕同赛道的人越来越多，有志同道合的人同行，何曾不是一种幸运。
她希望通过新媒体人与老手艺人的连接让非遗活化，让濒临失传的技艺得到更多人的关注和支持。
让我们一起静待她在四季流转中讲述的新故事。
4
You can read the article here
欢迎阅读英文相关👇
Sourced from China Daily--Popular Chinese influencer Li Ziqi makes surprise online comeback
Li Ziqi, one of China's most popular influencers, made a surprising comeback on Tuesday afternoon after she stopped posting videos for more than three years.
Li resumed posting online with two new videos showing how she transformed a shed into a woodland cloakroom and making wardrobe doors using the intangible cultural heritage Chinese lacquerware techniques across social media platforms, including Douyin, Sina Weibo and YouTube.
Despite not updating her content since July 14, 2021, she has seen her followers increase and fans requesting for new videos during her absence. Many had wondered where she was or whether she had retired from posting. After her new videos were posted, her number of followers quickly shot up to more than 26.67 million on Sina Weibo and 50.15 million on Douyin.
Overnight, Li's return became the top trending topic online and as of 10 am Wednesday, her lacquerware video had garnered 120 million views on Sina Weibo, with more than 1.94 million interactions, including shares, comments and likes.
Many people have flooded her comment section with messages of support, saying it is such a surprise to see her posting updates again. She commented saying she also missed her viewers and followers. "There is no time for me to write a small essay today. I will make it up to you when I am not that busy. Miss you!" she wrote.
Li started posting short videos on Sina Weibo in 2016, featuring poetic portrayals of rural life, traditional cooking techniques and cultural practices, such as making ink and clothing. In 2020, she set a Guinness World Record for the most subscribers on a Chinese-language YouTube channel, with a total of 11.4 million followers at the time.
• end •
