今年6月，中东学院2020级阿拉伯语专业学生白昊东在知名学术期刊《古典学研究》上发表了自己的译注作品《诗法书简》。该文是阿拉伯思想家法拉比的重要诗学研究文献，为首个中文译本。
白昊东同学自入学以来，便对阿拉伯语语言文化产生了浓厚的兴趣。在学院老师的悉心指导下，他勤奋学习，不断钻研，不仅在语言学习上取得了优异的成绩，获得2023年“永旺杯”第十六届多语种全国口译大赛阿拉伯语交替传译一等奖，更在学术研究上展现出了不凡的潜力。
如今，白昊东已经硕士就读于伦敦大学亚非学院（School of Oriental and African Studies, University of London），专业是比较文学（Comparative Literature），继续在学术道路上深耕，与此同时，他现在仍是北二外区域国别学“环地中海地缘政治思想及其现代性研究”团队的特约研究员，继续从事相关翻译与研究工作。
意外结缘，深耕阿语
“上大学之前，我从未想过自己会学这个专业。”高考提前批的意外录取，让白昊东踏入了北京第二外国语学院中东学院，从此与阿语结下了不解之缘。白昊东感慨道：“我在学习的过程中，不知不觉地爱上了阿拉伯语。”在这里，他遇到了学识渊博、教学有方的老师们，他们为白昊东打下了坚实的阿语基础，并激发了他对这门语言的浓厚兴趣。
在大学四年的学习生涯中，白昊东不仅连续四年保持专业第一的好成绩，还在上外多语种接力同传赛、永旺杯等赛事中屡获殊荣。在学术研究方面，他更是成果颇丰。除了已经在《古典学研究》上发表的作品，白昊东最近还在翻译一本关于阿拉伯中古政治哲学的学术作品，预计在今年年底前完成翻译。而他的另一篇的译文——《阿维森纳〈论政治〉中的哲学》，于近期发表于《经典与解释》（CSSCI）杂志。此外，他还有一篇即将发表的论文，内容聚焦于阿拉伯古典时期的一位哀歌诗人，展现了他在学术研究上的深度和广度。
他深知，阿拉伯语是一门讲究发音、音节长度和韵律的语言，没有丰富的词汇量，就无法流畅阅读，更无法体会到它如音乐般的律动和魅力。“尽管社会普遍对阿拉伯语了解不足，导致其深层次的价值往往被忽视，但这并不意味着这门语言缺乏研究价值。”正是这种认知上的差距，坚定了白昊东深入探究阿拉伯语的决心。对他而言，在北二外的这段学习经历，不仅标志着他人生中的一个重要转变，更是他坚信阿拉伯语研究重要性的明证。如今，白昊东已将阿拉伯语视为自己生命中不可或缺的一部分，他希望通过自己的努力，让更多人了解并欣赏到这门语言的独特魅力。
匠心译艺，铸就佳作
《诗法书简》是一部古典文献巨著，其译注工作对译者提出了极高要求，不仅需具备扎实的语言功底，而且要有深厚的学术素养和严谨的治学态度。白昊东同学通过对原文的深度解读和精确翻译，成功地将这部作品的精髓展现给了读者，为学术界提供了新的研究视角和宝贵资料。
在翻译过程中，白昊东面临了多重挑战，尤其是对专业术语的精确理解和对古希腊诗歌类型的考证。此外，作为阿拉伯语写作者的法拉比，在作品中融合了许多古希腊文学传统，而这要求译者进行深入的学术考证，才能更好地表达原意。白昊东通过不懈努力，逐渐领悟了作者的意图，并在整体把握文章的基础上，尽力传达了原文的意义。他强调：“翻译不仅是语言转换，更是文化和思想的传递。”
与此同时，白昊东还得到了文传院崔嵬老师的指导。由于不熟悉希腊语和拉丁语，他向崔老师请教了一些专业术语，如poēmata的准确意思。通过参考牛津拉丁词典，崔老师从希腊文和拉丁文的角度，帮助白昊东理解了该词汇的道德教化含义。
谈及翻译心得，白昊东分享了一个小方法——完成翻译后，将作品放置一段时间，等你忘记原文和译文的具体细节后，再进行审稿。这种方法有助于以更客观的角度发现译文中的问题，如语序和表达的不自然之处，这些都是在刚完成翻译时难以察觉的。
磨砺意志，兴趣为舟
成为一名合格的译者，需要具备多种品质：坚韧的心理素质、丰富的知识储备、灵活的应变技巧、良好的体力和脑力等。这些能力的培养，离不开日复一日的刻苦训练，以及在日常生活中对碎片时间的有效利用。对此，白昊东表示：“三分钟虽短，但积累起来却能收获显著成效。比如，从人文楼走到求是楼的三分钟路程，我常用来听一段外文广播，为自己营造语言学习环境。”
另外，保持对事物的兴趣也很关键。白昊东在学校的讲座中以“愿学：兴趣是成就的动因”为题，鼓励大家积极探索不同领域，找到自己真正感兴趣的事情。他认为，在这个注重复制和绩效的时代，不应该提倡机械模仿，以极端严格的方式强迫自己学习，或强迫自己去满足他人的某种期望；反之，应该顺其自然，遵循内心的想法，进行自我提升。
“在人生的慢慢长途中，正确认识自己显得尤为重要。“白昊东说，“选择适合自己的，就是最好的。”他建议同学们做最真实的自己，因为每个人都是独一无二的存在，世界也因人与人之间的不同而更加整全。他还指出，“道阻且长，行则将至”，每个人都有自己的长处，只要坚持不懈，就能在各自的领域取得成就，抵达理想中的目的地。
愿学”——在白昊东的人生字典里，这个词显得尤为耀眼。正如他所言：“兴趣是成就的动因。”无论道路多么崎岖，挑战多么严峻，他对知识的渴望和对梦想的追求从未减退。未来，白昊东将继续以兴趣为帆，以勤奋为桨，驾驭人生的航船乘风破浪，勇往直前。
北京第二外国语学院
校友办出品
来源 | 党委宣传部
文字 | 温莜 毛敏
排版 | 熊涵睿
编审 | 马腾飞 张锋 张文雯
