为进一步深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界， 9月3日至10日，以江西出版传媒集团副总经理周建森，江西美术出版社社长刘芳，江西人民出版社副总编辑王一木，江西美术出版社总编室副主任廖静组成的江西出版代表团出访埃及与南非。此次访问不仅为江西与非洲的文化出版交流搭建了新的桥梁，也为赣版图书的非洲之行奠定了基础。
加强合作，成就赣版图书非洲行
9月3日，江西人民出版社《中华文化的核心要义》、江西美术出版社《中国景德镇传统制瓷技艺 七十二道工序》《茶文化》的阿拉伯文版成功实现版权输出。这些文化著作的阿拉伯语版将进入阿拉伯国家和地区，不仅展示了江西出版的成果，更是中埃文化交流与合作的深化。通过这些图书，当地读者能够更深入地了解中国的陶瓷技艺、茶文化以及中华文化的核心价值，促进两国人民的文化理解和互鉴。
深入对话，打开文化交流新窗口
江西出版代表团拜访了埃及和南非的众多知名文化出版机构。9月4日，代表团与埃及出版协会成员进行了业务交流与洽谈，围绕两国国民的阅读习惯、阅读现状和中埃市场需求展开了积极交流与热烈讨论。随后，代表团向中埃文化与交流中心、汉语桥捐赠了赣版精品读物。
在结束埃及访问后，代表团马不停蹄地赶赴非洲大陆南端的南非，参加南非中国主题图书节。书展吸引了南非社会各界目光，西开普大学孔子学院中方院长孙浩峰、汉语桥俱乐部（开普敦站）武长虹等众多当地文化界、教育界、出版界代表参观展览。南非最具规模及影响力的传媒集团之一南非独立传媒集团对书展进行了专题报道。
此外，代表团拜访了开普敦中央图书馆，并与南非大卫·菲利浦出版社就南非图书市场发展情况、出版行业现状，以及如何更好地推广中国出版物等信息进行了交流与互动，深入探讨了包括多语种图书的翻译推广业务在内的出版合作的可能性。
在南非的文化交流之旅中，代表团访问了南非最大的连锁书店Exclusive Books，并与中非传媒出版有限公司的代表们进行了深入的业务探讨，共同探索了中非文化合作的新路径。
积极宣介，推动江西文化走出去
江西出版代表团向南非国家图书馆捐赠了英文版《江西文化符号丛书》《中国景德镇传统制瓷技艺 七十二道工序》《中华文化的核心要义》等精品出版物。中国驻开普敦总领事馆副总领事汤长安先生参加了捐赠活动，他表示文化交流与合作，是双边关系的重要组成部分。通过阅读，南非读者可进一步感知中国、认识中国、了解中国。
代表团还参加了南非Open Book图书节。作为非洲地区的大型书展，南非Open Book图书节为文化交流和版权输出提供了重要机遇。江西出版展台以其丰富多样的图书和精美的设计吸引了大量参观者，其中《江西文化符号丛书》等一批精品赣版图书受到读者的青睐。
江西出版传媒集团长期致力于推动中华文化的全球传播，此次出访不仅加强了江西出版传媒集团在非洲大陆的文化交流与合作，也为赣版图书“走出去”提供了新的机遇与平台。未来，江西出版传媒集团将继续拓展国际市场，促进中国文化的全球传播，将更多优质赣版图书宣介到世界各地，为世界了解中国做出积极努力。
来源：江西美术出版社
编辑：胡 畔、李芙淑子
审核：王一木
核发：梁 菁
