▲ 戳蓝色字关注我们！
这两天，小红书成了中美网友互动交流的一个平台。不过，起初因为语言沟通不便，两边的人都有些着急。为此，小红书紧急上线翻译功能。
一些细心的网友发现，小红书的翻译功能不仅支持英语、法语、日语、老挝语等外语，连“YYDS”“cpdd”“nsdd”等网络用语也能一键翻译。实用的翻译系统，让“地球村”村民间的交流很省心。
翻译，一直以来是沟通不同文明的桥梁与钥匙。随着中西方交流的日益深入，我们需要怎样更“走心”、更精准的翻译？
一
好的翻译能让我们与世界的沟通事半功倍。然而，有偏差的翻译不仅难以达到沟通的基本要求，甚至会让外国受众对我们产生误解，在无形中阻碍中华优秀传统文化的出圈、出海。
比如，简单直译，少了意蕴。中文的成语、习惯用语常常有较为具体的文化背景，如果简单地直接翻译，往往难以传达原意或引发误解。比如，“画蛇添足”如果被直译成“Add feet to a snake”，外国受众就很难理解，但倘若采用意译——“To gild the lily”，则更容易被接受。“To gild the lily”直译成中文是“给百合花镀金”，出自莎士比亚的戏剧，意思是百合花纯白美丽，给它镀金是多此一举。
比如，硬套语法，一头雾水。从翻译角度来说，中式英语是按照中文的表达习惯来表达英语的。这个过程中，译者可能受到母语的干扰，对一些用语进行既不符合英语的语法规则，也不遵循英语的惯用法的表达。比如一些医院里，西药房门口的标示牌如果被译为“Western pharmacy”，其实际的意思是“西边的药店”，可能会给一些外国受众带来困惑。
再如，文化差异，造成误解。在翻译时，有必要考虑不同文化中的人的思维方式和习惯。比如共建“一带一路”倡议提出以来，对“一带一路”这四个字的英文翻译有多个版本，如“One Belt，One Road”等，但最终选定“Belt and Road”。因为“One”可能会给别人带来一种压迫感和紧张感，也让一些人误解为只有一条道路行得通。
二
翻译的本质是一种跨文化传播，它所体现的不仅是对本国文化的理解，也是对他国文化的理解。而“谬译”严重时可能会加深双方对彼此的刻板印象、偏见和歧视。“谬译”究竟何以产生？
文化背景具有差异性。当我们尝试理解来自不同文化背景的信息时，往往基于我们自身的文化框架和经验。这种文化框架和经验像是一副有色眼镜，影响着我们对外来信息的解读和翻译。比如，春节期间的“红包”，它在中国文化中代表着祝福、好运和慷慨。如果将其翻译为“red envelope”，英文读者可能只会把它看作是一个红色的信封，而无法理解其背后的文化意义和象征价值。
语言本身存在多义性。翻译家傅雷曾说：“像英、法，英、德那样接近的语言，尚且有许多难以互译的地方；中西文字的扞格远过于此……”语言本身的多义性无疑增加了准确翻译的难度。如“white”一词，最为人所熟知的词义便是“白”，但在英语世界，它的词性就有动词、名词、形容词三种，词义更是有近10种。在“a white lie”中，它是指“善意的”；而在“white coffees”中，其词义就变成了“牛奶”。
翻译不是单向灌输。以翻译为媒介，两种文化在某个节点碰头，这种互动不仅包括信息的传递和接收，还涉及情感的交流、观念的碰撞和价值的交融，需要双方都积极地参与对语言的解读。许渊冲先生将“掬水月在手，弄花香满衣”翻译成“Drinking water，you drink moonbeams；Plucking flowers，you pluck sweet dreams”，以优美的诗词和流畅的韵律，让外国读者感受到了中国古典诗词的韵味和魅力。因此，译者需要在不同语言之间找到一种平衡，使得情感、音韵和文化背景都能得到表达；而读者亦当付出努力，积极解读对方文化中的典故与意象，方能更深刻地欣赏其精髓。
三
翻译是中国走向世界的必经之路。从维新派开设译学，到如今AI赋能翻译，我们的翻译事业取得了长足发展，但不可否认，翻译问题仍是中国文化走出去的瓶颈之一。在笔者看来，让翻译提升国际传播效果，还需关注以下三点。
既翻译词语含义，也传递言外之意。词语是语言的基本单位，在翻译过程中，不仅需要考虑词语的基本含义，还应考虑感情、审美等因素。有时候，即使两个词语的意思一样，其表达的意思或给人的感觉却有天差地别。
比如，“命运共同体”被译作“community with a shared future”，而非直译为“destiny”。因为“destiny”带有宿命论和神秘主义色彩，而“future”则传递了温和、合作与谦虚的意蕴，贴合中国胸怀世界、开放包容的理念与形象。又如，“禁止吸烟”通常译为“No smoking”，在国外受众眼中可能显得生硬，易引起抵触情绪，因此可用“Thank you for not smoking”，以增进接受度。
用技术为翻译插上“翅膀”。人工智能技术的应用，极大地提高了翻译的效率，让我们能够更迅速地跨越语言障碍。深度求索、文心一言等大模型的快速机翻，能够在极短时间内为用户提供比较精准的翻译，有时甚至能超越一些非专业人士。
当然，人工智能并非万能，特别是在处理复杂多变的语义、细腻丰富的情感以及特定语境下的言外之意时，仍显得力有不逮。小红书的实践探索，让我们更加相信，人机协同模式能大幅提升翻译效率与质量，促进“地球村”的文化沟通。
要有话语权意识和文化自信，而不是一味迎合。有些翻译的目的是增强中国文化、中国形象的国际影响力，甚至是维护国家利益，那么，表现出话语权意识和文化自信是非常必要的。比如，在“龙”的翻译上，我们翻译成“Loong”，是因为龙在中国文化里不仅是图腾，更是文化与精神的象征。然而，在西方文化视野中，“Dragon”是邪恶与凶猛的代名词。去年，随着《黑神话：悟空》在国际上的爆火，一些如“Wukong”“Zhu Bajie”“Xiao Li loong”等极具中国特色的英文名得到了许多外国网友的认可与喜欢。事实证明，有时保留中文原名的发音，既不影响交流，也透出文化自信。
清末翻译家严复曾感叹：“求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”翻译不仅是文字的转换，也是灵魂的触碰与共鸣。希望翻译引领我们进入一个“言通意和，美美与共”的时代，大家彼此倾听，感受不同文化带来的乐趣和温暖。
声明：稿件未经授权，不得转载。
▼ 点击下方名片关注浙江宣传 ▼
往 期 精 彩 内 容
