《明心宝鉴|序》原文及译文

2024-11-24 05:54   广东  

易·道·儒·禅|诸子百家|传统文化

《明心宝鉴》

《明心宝鉴》是明朝时比《菜根谭》更流行的劝善书、启蒙书,荟萃明代之前中国古圣先贤有关个人品德修养、修身养性、安身立命的论述精华。最早刊行于明洪武二十六年,原辑录者范立本,官刻私刻盛行,流传甚广。自问世以来,就流传至域外,至今600多年,在朝鲜半岛、日本、越南等地仍有着很大的社会影响。是已知被翻译成西方文字的第一部中国古籍。

●这样一本书却在中国静默了很多年!

《明心宝鉴》是一部杂糅儒、释、道三家学说,汇集明哲先贤有关个人品德修养、修身养性、安身立命的论述以及勉学劝善的蒙书。依内容分为上下二卷共20篇,分别是:

继善、天理、顺命、孝行、正己、

安分、存心、戒性、劝学、训子、

省心、立教、治政、治家、安义、

遵礼、存信、言语、交友、妇行。

几乎涉及和囊括了一个人生存于世所要面对和经历的方方面面,有关待人接物、立身处世、言谈举止、心性品行、齐家治国等方方面面。

从主题上看,《明心宝鉴》主要是关于忠、信、礼、义、廉、耻、孝、悌这八方面传统美德教育的。

       夫为人在世,生居中国,禀三才之德,为万物之灵,感天地覆载,日月照临,皇王水土,父母生身,圣贤垂教。而从教者,达道为先。非博学无以广知,不明心无以见性。虽有生而知之者,近者奇稀。昔夏禹王闻善言,犹然下拜,何况凡世人乎?

(我们活在世间、生在中国,秉承天地人一体之道德教化,作为万物之灵,感恩天地容载、日月大地江河的滋养,感恩父母生下我们,古圣先贤教化我们!而我们接受教诲,要向着“道”为首要选项。如果不博学百家之长,就不会有广泛的知识积累,不明白“心”的实质就不能见到原本的真性。虽然有天生就具足“明心”的人,但近世非常少见。以前夏朝的大禹听到了“善”的言论,都马上谦恭求教,何况我们这些俗世凡人呢?!)

  曩(nǎng)古圣贤遗誌经书,千言万语,只要教人为善。所以立“仁、义、礼、智、信”之法,分君子、小人之品,别贤、愚之阶,辨善、恶之异。盖为经书嘉言善行甚多,所以今人览观习行者少。况今学者,不过学其文艺为先,未有先学德行为本。及今劝世,多劝修物外之善因,少劝为当行之善事。其昔贤文等书,亦乃于世流传。

(综观以前古圣先贤留下的典籍,千言万语,其核心内容都是教育后人要当“善”人,说好话,做好事!所以有了“五常”的说教,把“君子”与“小人”、“贤德”与“愚昧”、“善”与“恶”等的品行作了区分或说明。经典书籍上都是嘉言善行,但看今天的社会上,能去对照学习、身体力行的人却很少。现在的人,都偏向学习经典上的语法修辞,而忽略了学习典籍里透露出的、最根本德行!也就是学的表面形式,而不是领会内在精神!)

  今之好听善言,君子观以为奇,罔知古今之要语,是以使人迷惑其心,少欲闻圣贤日用常行之要道。以致不肯存心守分,强为乱作胡行。夫为善恶,祸福报应昭然。富贵贫贱,成败兴衰似梦,时刻须防不测,朝夕如履薄冰。常存一念中平,非横自然永息,存于其心,自然言行相顾,贯串无疑,所为焉从差误矣?

现在人爱听劝善之言,君子感到很惊奇,却不了解古今的重要话语,因此使人心志迷惑,很少有人要听讲圣贤日常行为的主要修养。以至于不肯安分守己,而敢于胡作非为。但是行善作恶,祸福的报应都是显而易见的。富贵贫贱,兴衰成败恍如一场梦,时刻都须预防不测风云,早晚都要如履薄冰。心中常存平和的思想,飞来横祸自然永远不会有;存念于心,自然会注意言行,始终贯彻无疑,所作所为哪会有差错呢?

    洪武二十六年岁次癸酉二月既望武林 后学范立本

重刊《明心宝鉴》序

        尝闻鉴能照物而妍媸无或遗也。《郁离子》曰:“明鉴照胆,不启栊帘之颜。”今以鉴名书,而有明心之益,不谓之宝而何哉?虽然鉴有照胆之明而栊帘之颜尚尤不启,矧能明其心乎?呜呼!通是说者,可谓知其道矣。何也?鉴固可以照形,而理尚可以明心,正汤之盘铭之意。有曰:汤以人之洗濯之心以去恶,如沐浴其身以去垢,故铭其盘。

曾经听说明镜能照见事物而俊丑就能显现无遗。《郁离子》说:“明镜能照见心胆,但打不开带帘子的窗户背后的容貌。”现在以“鉴”来给书起名,而且有明心见性的好处,不称它为“宝”而称什么呢?虽然明镜有照见心胆的光明,但窗帘背后的容貌尚且还打不开,况且能够照明人的内心吗?呜呼!通晓这个说法的人,可谓是掌握了它的道理。这是为什么呢?明镜固然可以照见形貌,而义理还可以照明内心,这正是商汤盘铭的用意所在。有人说:汤用人洗涤之心来去除邪恶,如同沐浴身体来去除污垢,因此在盘上镌刻铭文。


今书名《宝鉴》,是集群圣之大成,萃诸贤之蕴奥,其义惟在明善复初,穷理尽性,而有日新之益,其明心得不因此而明焉。予平生珍爱是书,于侍御之暇,朝夕披览,其所喜者,字句立意,多以忠孝为先。但其中文字多舛,遂播正拾遗,捐俸锓梓以广其传,俾人同归于忠孝之域矣。其于世教未必无小补云。

现在书名叫《宝鉴》,这是汇集圣人的重要思想,荟萃贤者的深奥寓意,其目的正在于彰显善,恢复人之初的本心,穷究义理、人性,且有与时俱进的好处,它能照明内心这不是很明显的吗?我平生珍爱这本书,在侍奉皇上之余,早晚阅读。其中最喜爱的,是它的文辞立意,大多以忠孝为先。但其中的文字多有错讹谬误,于是就改错订正补遗,拿出薪金来刻版印刷,推广流传,使人们都能一起进入忠孝的境地。这对于世俗教化未必没有小小的帮助吧。

  大明嘉靖岁次癸丑(1553年)仲秋上浣之吉守庵曹玄序

传承传统文化优秀基因,

筑牢中华民族精气神魂。

★诸子界圣贤典籍诵读会★

版权说明、免责声明并致谢书

 版权免责声明 篇图文内容来自相关书籍或网络收集整理。意在分享中华圣贤智慧、传播优秀传统文化。其中涉及到的版权或所有权归相关权利人所有,侵权即删!

 致谢书:  本号小编感谢并致敬原作者及原发布者,为中华典籍和传统文化的整理与分享而贡献力量、付出努力,功德无量!所分享内容难免错漏疏忽之处,还望读者诸尊及时指正,以便本号及时更正以利益他人,谢谢!

 阅习提示 对待古籍经典,吸其精华营养、对其不合适部分亦可加以了解,从中得到启发或警示。愿于君有益!🙏

END

欢迎阅读、分享!谢谢关注、星标!


诸子界
汇聚诸子智,传承百家长。致力诸子百家典籍及优秀传统文化的整理与分享。
 最新文章