9月29日至10月4日，国家大剧院制作话剧《乌鸦与麻雀》将于国家大剧院戏剧场登台上演。将这部影史上的经典之作改编为话剧，无疑是一种大胆而富有创新精神的艺术实践，需要妥善处理电影与戏剧在媒介特性上的差异，让影片在舞台上焕发艺术生命。现在就让我们以电影研究的专业视角，对《乌鸦与麻雀》的电影原作进行一次深入的回望与检视，以此探查跨媒介重塑经典的独特思路与重要意义。
著名演员赵丹在抗战胜利后回到上海，寄居在一间狭窄的弄堂房子里。因为房屋纠纷，赵丹和住在三楼的一名舞女对簿公堂，但法庭慑于舞女姘头的国民党特务身份，而不敢做出公正裁决，最后赵丹只得搬了出去。以赵丹的这段经历为蓝本，影片《乌鸦与麻雀》以敏锐的社会观察、卓越的艺术技巧和辛辣的政治讽刺，塑造了国民党官僚侯义伯、舞女余小瑛及其与一群租客的关系，生动呈现了国民党政权崩溃前夜上海小市民的众生相。
出品该片的昆仑影业公司，是中国早期电影史上最重要的制片机构之一。20世纪40年代中后期，这家公司制作了多部优秀的影片，反思战争的创伤，批判战后中国社会的种种黑暗现实，在中国电影史上写了浓墨重彩的一笔。1949年上半年，在解放战争即将获得全面胜利的历史转折时刻，一群心向进步的影人萌生了一个想法：用电影记录蒋家王朝的末日，并迎接解放的到来。于是，陈白尘、沈浮、郑君里、赵丹、徐韬、王林谷集体创作了《乌鸦与麻雀》的剧本，并于当年4月开拍。影片的拍摄遭到国民党当局的重重阻挠，为了不影响拍摄，剧组甚至要把剧本藏在摄影棚顶的麻袋包里，白天藏进去，夜间拿出来拍。在如此危险的环境中，影片在上海解放前完成了约三分之一。随着上海的解放，影片才得以顺利拍竣，并于1950年在全国公映。
《乌鸦与麻雀》承袭左翼电影的优良传统，有着鲜明的社会写实风格，围绕一幢房子的归属，反映了新旧时代交替时期上海的社会面貌和市井生活。影片成功塑造了一组人物群像，他们有着不同的身份和鲜明的个性。国民党小官僚侯义伯强占孔有文的房子，侵吞萧老板夫妇的抵押品，还妄图欺侮华太太。眼见国民党政权大势已去，他伙同姘妇打算将房子“顶”出去，换成黄金逃跑。在李天济、黄宗英的精彩演绎下，这两个反派角色的贪婪、堕落、色厉内荏，跃然于银幕之上。
影片在人物塑造上最精彩的部分，还是对于小市民阶层的刻画。创作者以喜剧的手法刻描绘了一群“麻雀”面对欺侮时的反应，其中不仅有同情，还有善意的嘲讽。在报馆当校对的“老夫子”孔有文，面对欺凌逆来顺受；与世无争的中学教员华先生无意中卷入“学潮”，在被捕后才有了一定的觉悟。赵丹饰演的萧老板，可说是中国电影史上最令人难忘的银幕形象之一，他爱四处“广播”，自以为是，喜欢自我吹嘘；既有仗义执言、敢于抗争的一面，又有投机、贪财的一面。赵丹以其切身社会生活感受为创作源泉，在表演中将自己与角色融为一体，特别是萧老板靠在躺椅上，啜着老酒、吃着花生米，自言自语地做着发财梦的那场戏，把小市民阶层可笑而可怜的生活哲学表现得淋漓尽致。面对欺凌，这群租客经历了从怯弱、觉醒到斗争的过程。
时隔70余年，今天重看这部影片，仍然会叹服于郑君里、赵丹等电影工作者的斗争精神、社会良知和艺术创造。《乌鸦与麻雀》不仅是时代的见证，而且以出色的艺术品质，跻身于中国电影史的杰作之列。2006年的《上海伦巴》，以“戏中戏”的方式指涉了该片的创作过程，向前辈电影工作者致敬的意味不言自明。今天，将这部经典影片搬上话剧舞台，无疑是一个大胆而具有创新精神的艺术实践。《乌鸦与麻雀》激烈的矛盾冲突、鲜明的人物形象，都是跨媒介改编的优势；如果能妥善处理电影与戏剧在媒介特性上的差异，让该片在舞台上重新焕发艺术生命，则是观众最期待的。
国家大剧院制作话剧《乌鸦与麻雀》
演出时间：2024.9.29-2024.10.4
演出地点：国家大剧院·戏剧场
出品：国家大剧院
制作：国家大剧院
演出：国家大剧院戏剧演员队
创作背景：根据沈浮、王林谷、徐韬、陈白尘、赵丹、郑君里集体编剧创作的同名电影《乌鸦与麻雀》改编
感谢电影剧本著作权所有人陈虹、赵佐、徐伟光、郑大里对国家大剧院版话剧《乌鸦与麻雀》版权的支持
编剧：黄盈、彭泽凌
导演：黄盈
舞美设计：张鵾鹏
灯光设计：韩东
多媒体设计：何思思
服装设计：宁芳国
化妆造型设计：林颖
道具设计：王伟君
作曲：张潇、王紫箫
音响设计：赵力杰
摄影指导：艾英悦
小广播、男主角：董汶亮
萧太太：杨淇
华先生：郭烁杰
华太太：徐子瑄
孔老头：区宁
小阿妹：王文杰
侯科长：孙立石
余小瑛：刁倩芸
导演、医生、轧金子群众：奉阳
编剧、看房老魏、
男学生、轧金子群众：朗英博
制片主任、男学生、轧金子群众：邢凯程
摄影、教员、轧金子群众：姚宇
美术、教员、轧金子群众：张学文
报童、女学生、女客人、
公司职员、轧金子群众：张巧
校长、特务打手、流氓、
公司职员、轧金子群众: 马庆龙
审查员、校长手下、流氓、
买东西的顾客、公司职员、轧金子群众:李淦伟
流氓甲、特务打手、校长手下、
公司职员、轧金子群众:李昊阳
女学生、轧金子群众：徐仰聆
大毛：张子砚
二毛：韩子萱
薇薇：何卿萱
点击文末“阅读原文”一键购票
编辑：王一
主视觉设计：王泉润
