近日，教育部、国家语委、中国残联联合发布《〈中华人民共和国国歌〉国家通用盲文方案》《国家通用手语水平等级标准及测试大纲》语言文字规范，分别用于帮助视力残疾人规范、统一、严肃地奏唱国歌和国家通用手语水平测试。两项语言文字规范都将于2025年3月1日正式实施。本刊就读者关切问题，邀请参与相关内容研制的北京联合大学及国家手语和盲文研究中心进行解读，以飨读者。
近日，教育部、国家语委、中国残联联合发布《〈中华人民共和国国歌〉国家通用盲文方案》（以下简称“国歌国家通用盲文方案”），这是我国盲文规范化建设的新成果，填补了该领域的空白。
国歌国家通用盲文方案适用于视力残疾人参加的奏唱国歌的场合，对于这个群体而言意义重大。具体而言，分为以下三点。一是落实立德树人根本任务、保障视力残疾人的语言文字权利。虽然视力残疾人能够准确地唱出国歌，但缺乏触摸国歌的具体形象体验，特别是低年级视力残疾儿童在学唱国歌阶段，特别需要有规范、准确的国家通用盲文版国歌歌词和曲谱。发布实施规范的国歌国家通用盲文方案是视力残疾人政治生活、文化生活的一件大事，必将有利于进一步激发视力残疾人的爱国热情，也将有利于进一步引导视力残疾学生坚定理想信念，坚定不移听党话、跟党走，努力成长为德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。二是落实语言文字事业“十四五”发展规划、健全国家通用盲文配套规范体系。《国家语言文字事业“十四五”发展规划》《第二期国家手语和盲文规范化行动计划（2021-2025年）》等文件明确提出推动研制国家通用盲文配套标准规范的要求。国歌国家通用盲文方案是国家通用盲文系列标准的又一重要成果，与《国家通用盲文方案》形成国家通用盲文系列配套规范，丰富和健全了国家通用语言文字规范体系内容。三是强化国家通用盲文的研究推广、营造残疾人平等参与社会生活的良好社会氛围。国歌国家通用盲文方案规定了《中华人民共和国国歌》的国家通用盲文书写方案，包括五线谱方案和简谱方案，适用于视力残疾人参加的有关文件所规定的重要场合，为视力残疾人传唱国歌提供了规范文本。
![]()
▲近日，教育部、国家语委、中国残联联合发布《〈中华人民共和国国歌〉国家通用盲文方案》，这是我国盲文规范化建设的新成果，填补了该领域的空白。（图片由中国残联提供）
特点一是该方案准确、规范、严谨。国歌国家通用盲文方案是使用国际上通用的盲文音乐符号记谱法，规范地呈现国歌完整乐谱，便于广大视力残疾人识谱、视（触）唱国歌，增强他们的参与感和获得感。研制组严格遵守国歌法规定，以中国政府网“国歌简谱”“国歌五线谱”作为可视版本进行盲文翻译，确保曲谱版本的权威性与规范性。同时研制组进行深入研究，并广泛征集北京、上海、南京、云南、重庆、内蒙古、吉林、辽宁等多地盲文专家的意见建议，并在盲人大学生（包括音乐学专业）、研究生中进行摸读试唱。研制组特邀著名盲人音乐家、中国盲协原主席甘柏林对国歌国家通用盲文方案进行审阅，特邀全国政协委员、中国音协管乐学会主席、中国人民解放军军乐团音乐总监于海对乐理、节拍等方面进行把关，确保国家通用盲文国歌乐谱和歌词准确、规范、严谨。特点二是忠实原曲的呈现形式。盲文乐谱是以盲文的方式记录音乐的记谱方法。课题研制组根据《中国盲文音乐符号(GB/T 16431-2008)》国家标准，对五线谱、简谱两种形式进行盲文乐谱翻译，清晰地呈现音符、音组、三连音等乐谱中的基本信息，对于乐谱中的效果符号，如：强音、力度等，本着忠实原曲的原则，忠实呈现对应乐谱中的效果符号。对于前奏以及曲末出现的多次重复，参照国歌谱例中的记谱方法，忠实原曲的呈现形式，做到盲文与可视歌谱的完整对照，谱面更加清晰。特点三是依规处理省写、简写的音节。国歌的歌词，课题研制组在进行歌词的盲文翻译的过程中，严格遵循国家通用盲文的标调规则，依规处理省写、简写的音节。对于国歌歌词中分词的处理，课题研制组依据符合语法、语言的逻辑性和习惯性，适当减少零散的单音节词的基本原则，对国歌中乐句长短不等的歌词进行分词连写。对于多次反复的歌词，如“起来！起来！起来！我们万众一心，冒着敌人的炮火前进！冒着敌人的炮火前进！前进！前进！进！”坚持忠实原词的原则，完整对照呈现出国歌歌词的原有形式。特点四是为便于推广应用，制作了可视、可触的宣传挂图。国歌国家通用盲文方案挂图呈现乐谱（五线谱、简谱）、盲文乐谱、歌词、盲文歌词的四重对照，并制作了可视、可触的宣传挂图。挂图整体设计分3个部分，上部按照小节对照方式呈现明盲对照的国歌乐谱，将盲文乐谱按照每小节对照的形式呈现在明眼乐谱行下，实现每小节的明眼乐谱和盲文乐谱一一对应。下部一分为二，左侧为盲文乐谱，右侧为盲文歌词。有了国歌国家通用盲文方案，视力残疾人改变了以往跟唱国歌的方式，可以平等、规范且更加充满深情地歌唱国歌，是我国盲文规范化建设的又一里程碑重要成果。
