FreeLab
自由客实验室
翻译
招募
&
11月10日-11月16日
以下来自FreeLab平台
<翻译类远程工作招聘>
应聘以下岗位
扫码左图联系小助手
翻译类
1⃣️ UI中英翻译、审校，招募#合同法、费控，兼职远程工作，薪资面议
内容项目情况：
语言对：中-英项目
持续时间：长期运行
需求量：有任务时_4000 words/day
申请人要求：
①5年以上UI翻译经验；
②有法律或经济领域相关的翻译经验；
③需要UI翻译经验丰富，熟悉UI翻译风格；
④愿意配合项目要求，学习使用翻译平台并遵循翻译规则；
⑤译员没有最小翻译字数收费要求；
2⃣️ 英中游戏翻译，兼职远程工作，薪资面议
该项目体量大，更新周期长，要求您具备出色的中文素养和良好的英文水平，能够在游戏翻译中准确传达原文的意图和风格。
语言：英中
领域：游戏
要求：
1. 中文母语，文学素养高，能够进行精准的语言表达和文化传达
2. 英文水平优秀，能够理解复杂的游戏文本和术语。
3. 具备英中游戏翻译经验，能够处理不同类型的游戏内容
4. 熟悉游戏行业术语和文化背景
5. 有相关翻译工具使用经验（Memoq/trados)
● 11月12日
1⃣️招募中英/中日短剧翻译员，兼职远程工作，薪资面议
有字幕翻译经验最佳，提供简单培训，感兴趣的小伙伴欢迎联系。
2⃣️韩语笔译，兼职远程工作，薪资面议
需要你擅长做无人驾驶汽车领域翻译
● 11月14日
1⃣️ 中英小说freelancer翻译，兼职远程工作，自报价
类型：网文小说类项目
时长：长期合作
译员要求：
1. 翻译相关本科以上学历。
2. 有网文翻译经验。
3. 接受免费试译。
2⃣️ 长期专利翻译，兼职远程工作，自报价
语言：中英互译，中德互译，中法互译，英译台繁，德译台繁，中译荷兰语，中译柬埔寨高棉语，中译老挝语，中译阿拉伯语
领域：机械、电子、通信、生化医药等
类型：翻译、MTPE、QA、QC
要求：
1. 至少1年以上相关领域专利翻译经验，熟悉专利的行文规范和用词、表达风格，有相关学科专业学术背景优先
2. 有专利代理经验，熟悉专利申请格式、排版格式及风格要求等
3. 译员有较强的责任心和合作性，认真、负责、守时
4. 译员有充分灵活的兼职时间，可以保证每日产量
5. 熟练使用Trados或愿意学习Trados，接受400-500字左右免费试译
● 11月15日
1⃣️ 招聘中-日语字幕翻译译员，兼职远程工作，薪资面议
语言对：中文-日语
服务：字幕翻译
内容：短剧（现代，古代）
要求：有短剧字幕翻译经验，会使用字幕软件和熟练字幕规则；最好是自由译员，做稿时问灵活；质量好，准时交稿，耐心，擅长沟通
注意：没有经验和白天没有时间做兼职请勿扰！
2⃣️ 招聘长期合作的中文-日语/韩语字幕
翻译译员，兼职远程工作，薪资面议
语言对：中文-日语/韩语
内容：短剧，电视剧，电影，纪录片，短视频等等
要求：
1. 有丰富的字幕翻译经验；有短剧翻译经验；
2. 会使用字幕软件，熟练字幕规则；
3.接稿时间长且灵活，沟通顺畅；
全天可以接稿译员优先）
4. 交稿准时，质量好
3⃣️ 生物医药中英/英中医学翻译，兼职远程工作，薪资面议
招聘职位要求：
专业：医药类相关专业或有医学翻译经验等优先。
语言能力：中英文书面表达优秀，有审校、修改经历~
语种：中英互译
工作经验：需要具有医学翻译经验工具
能力：必须掌握 trados软件！！
工作职责：
负责中英/英中医学类文件mtpe翻译工作。
● 11月16日
1⃣️德中法律类译员，兼职远程工作，薪资面议
职位要求：
1、必须具有法律法规类翻译经验
2、专业：法学、法律等相关专业优先
3、语言能力：德语书面表达能力优秀
4、语种：德译中
5、工具能力：掌握cat工具者优先，如通过测试，我司可提供trados studio培训。
工作职责：
1、负责法律法规合同等文档、网页翻译工作；
2、熟练掌握各种本地化翻译工具（sdl trados studio、memoq等工具），根据公司的项目流程和质量标准，处理项目文件；
