翻译类远程工作·一周合辑

1⃣️中译日翻译，兼职远程工作，长期合作，自报价

领域：erp 系统相关（偏财务、金融方面）

任务类型：翻译（笔译）、审校cat工具要求：memoq, xbench

项目时间安排：长期项目，已在进行中，签约后可立即安排派稿。

项目质量要求：项目质量要求较高，均有对应风格指南和验收标准，实际项目中会提供给译员学习和参考。

招募人数：2位兼职译员

付款期限：eom+31天（次月底），按月结算

付款方式：银行转账/支付宝

工作要求：

1.具备优秀的中日翻译水平，用词精准地道，具备ui翻译经验者优先。

2.熟悉日语erp软件，具备专业的erp系统以及相关领域（财务、金融等方面）知识，熟悉专业术语。

3.需至少满足以下经验之一：

-做过大量erp软件、财务等领域翻译的译员

-日语erp系统专家或使用经验丰富的财务人员，可以辅助答疑

4.项目质量要求较高，译员需具备较高的资料查询能力，较好的配合度、学习心态以及回顾分析的能力。

5. 需通过免费测试（试译字数约400中文字）

2⃣️动力电池专利翻译，兼职远程工作，薪资面议

职位要求：

1、必须具有专利翻译经验

2、专业：机电、新能源材料、自动化等相关专业优先

3、语言能力：中英文书面表达能力优秀

4、语种：中译英

5、工具能力：掌握cat工具者优先，如通过测试，我司可提供trados studio培训。

工作职责

1、负责专利类动力电池的技术文档和产品手册等的文档翻译工作；

2、熟练掌握各种本地化翻译工具（sdl trados studio、memoq等工具），根据公司的项目流程和质量标准，处理项目文件；

3⃣️ 英语/俄语/阿语笔译，兼职远程工作，按报单价

人数：10人（长期项目）

行业：机械类，汽车类

要求：有一定的翻译经验，做事

仔细认真负责

此项目不适合同行合作，谢谢

●  11月5日

1⃣️英中翻译口译，兼职长期合作，远程工作，自报价

We are seeking skilled interpreters for English to Mandarin (China) to support our client’s interpreting needs for an online educational event. This video call series will involve certified teachers tutoring students and will run from August 2025 through April/May 2026.

Job details:

• Interpretation Type: Consecutive & Simultaneous

• Language Pair: English <> Mandarin (for China)

• Platform: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams

• Content: Education & Pedagogy

• Objective: To support reinforced learning, track student progress, and prepare for assessments, aligned with students' curriculum

• Target Audience: Young students

• Schedule: 3-5 sessions per week, 45 minutes each, typically scheduled between 8:15 - 9:00 am (EST)

• Session Cadence: August through April/May, with a consistent schedule and 10-15% ad-hoc adjustments

• Target Audience: Young students

• No. of Attendees: To be advised

Requirements:

• Native Mandarin speaker with excellent knowledge of English.

• 3-5 years of experience in English to Mandarin (China) interpretation.

• Fluency in English and skilled in the associated cultural dynamics

• Excellent listening, retention, and note-taking skills to maintain a high level of accuracy during interpretation.

2⃣️英中笔译，兼职远程工作，薪资面议

英文>中文

擅长港股招股书、年报、财报等的翻

译，能接受客户的在线翻译测试

●  11月6日

1⃣️德语笔译free（短剧），兼职远程工作，薪资面议

1.有网文、短剧等相关行业翻译经验

2.德语本科及以上拥有翻译证书

3.具有翻译公司翻译项目QA、编辑与质量管理经验者优先

4.自由译者，空闲时间较多，每天有一定的空闲时间

5.需要进行稿件测试，无经验勿扰

●  11月7日

1⃣️ 日语短剧字幕翻译，兼职远程工作，长期量大，自报价

语言：中译日

短剧字幕项目持续招聘（中译日）

1.有短剧字幕翻译经验

2.通过项目测试

3.长期有稿

4.欢迎合适有意向的老师带简历及报价来联系

2⃣️ UI/UX英中翻译自由职业者，兼职远程工作，薪资面议

项目概述：

语言对：英中项目需要翻译社交媒体内容，特别是针对热门应用中的UI/UX元素。

翻译老师不仅要对源语言和目标语言有深刻的理解，还要具备敏锐的文化差异感知能力。

翻译人员要求：

1. 目标语言的母语者

2. 拥有翻译、语言学或相关领域的本科及以上学历

3. 至少3-4年社交应用UI/UX文案翻译经验，包括市场材料和活动材料

4. 具备出色的跨文化创意改写能力，能够灵活有效地将内容改编以适应不同的文化和语境

5. 语言风格灵活且富有创意，确保内容能够引起目标受众的共鸣

6. 是TikTok以及其他目标市场本土社交媒体平台的活跃用户

●  11月8日

1⃣️中译英生化专利翻译笔译，兼职远程工作，薪资面议

语种：中译英

内容：专利申请书

学历翻译经验要求：本科及以上，本科及以上，有海外留学经验优先，

有过专利翻译5年及以上相关经验，译文格式能够符合专利申请要求。

能审校、能够根据客户反馈对文件进行修改。

有专利代理人证书者优先。

2⃣️日语自由译者线上笔译，兼职远程工作，长期合作，薪资面议

任职条件：

1.必须为大陆简体字母语者

2.作为专业译者有两年及以上的翻译经验

3.须接受一次无偿的试译以确认翻译能力

4. 必须为职业自由译者（不接受非全职译者）

5. 有使用翻译CAT工具（Trados等）经验者优先

6.擅长翻译公司介绍、CSR（企业社会责任）报告书等企业相关报告及宣传资料了，抱有提高翻译品质的上进心，能时刻意识将文章翻译为流畅自然的中文

7.欢迎熟悉日本文化，特别是精通日本企业文化、有实际翻译经验者

3⃣️专利翻译，兼职远程工作，自报价

语言：英、日、韩、俄等

领域：机电、生化

要求：必须5年以上专利翻译经验

●  11月9日

1⃣️英到韩语短剧译员，长期兼职远程工作，薪资面议

要求：有英韩短剧经验