珍·古道尔（Jane Goodall，1934年4月3日～），古道尔女爵士，英国生物学家、动物行为学家和著名动物保育人士。以对坦桑尼亚贡贝溪国家公园黑猩猩进行异常详细和长期的研究而闻名。
珍·古道尔长期致力于黑猩猩的野外研究，并取得丰硕成果，她的工作纠正了许多学术界对黑猩猩这一物种长期以来的错误认识，揭示了许多黑猩猩社群中鲜为人知的秘密。除了对黑猩猩的研究，珍·古道尔还热心投身于环境教育和公益事业，由她创建并管理的珍·古道尔研究会是著名民间动物保育机构，在促进黑猩猩保育、推广动物福利、推进环境和人道主义教育等领域进行了很多卓有成效的工作，由古道尔研究会创立的“根与芽”是全球最活跃的面向青年的环境教育计划之一。
Only if we understand can we care; only if we care will we help; only if we help shall all be saved.
珍·古道尔博士是很多人眼中的女神和英雄，这段话在过去几年里我们曾在项目活动中无数次引用，她的精神和人生智慧一直激励着很多人在环境保护的道路上坚韧前行。
已经90高龄的她将于2024年的11月30日至12月4日在中国北京停留4天，参加包括观影、艺术展、公众演讲和慈善晚宴等在内的三场公开活动。以下部分内容原载于世界经济论坛Agenda博客，由狄陈静翻译和王灿编辑。
一年中，我大约有300天都在环游世界。我曾在全球各地看到过失去希望的年轻人。自杀率正在上升。假如所有的年轻人都丧失了希望，人类将走向灭亡——因为人一旦失去希望，就会变得冷漠、自暴自弃、一事无成。为了美好的未来，我们现在就应该团结起来，采取行动，努力弥补我们对地球造成的伤害。如果人类不做出改变，地球还能存在多久呢？
多年的雨林生活让我意识到所有生物都是互相关联的。我了解黑猩猩的行为模式，也了解森林生态系统。在这个令人惊叹的系统中，每一种植物和动物都扮演着自己的角色。各种生物相互联系，交织出美丽的生命之锦。然而，随着人类带来牛群、发展和森林砍伐，一些动植物从生态系统中消失了，一根接一根的丝线被抽离。如果有更多的丝线被抽离，织锦就会变成碎片，生态系统将会崩溃。
我们必须认识到，人类与自然界是密不可分的。许多人生活在城市里，不知道人类的一切都需要依靠自然，包括食物、水和衣物。我们的生存有赖于健康的生态系统。但是，人类自私的物质主义生活方式破坏了生态。我们需要培养一种新的思维方式。
我花很多时间到世界各地与不同的人交谈，这些人中有孩子、CEO、政府官员和任何愿意倾听的人。我发现，要想改变一个人，和他争论是没有用的，指责他的行为对后代有害也是没有用的。他不会听，也不想听。
那么，怎样才能改变一个人呢？你必须触动他的内心。我认为，人的改变必须从内心开始。因此，在和有影响力的决策者交谈时，我会尽量寻找能够触动他们内心的方式。讲故事是最有效的方式。
可持续的叙事
我曾在新加坡和一群CEO交流，其中有一位是一家大型跨国公司的负责人。过去八年中，他一直努力使公司在采购原材料的国家、世界各地的办公室以及在对待客户的方式等方面变得更加可持续、更遵守道德规范。他说，他这么做是出于三个原因。
首先，他意识到很多地方自然资源的消耗速度比补充速度快。其次，消费者开始开始意识到道德问题并加以关注，向公司施加压力。他们会问：为什么这个产品这么便宜？是因为在其他国家工资待遇不平等吗？是存在某种形式的奴役劳动吗？生产过程会污染环境吗？对动物残忍吗？但是，公司似乎不明白对地球造成了什么伤害。
真正触动他的第三个原因是，有一天，他10岁的女儿放学回来问道：“爸爸，他们说你正在伤害地球。那不是真的，对吗？那是我的地球啊！”这触动了他的内心。
世界政治、社会和环境都是一团糟。我曾多次被问到：“您不觉得加沙和乌克兰的可怕战争转移了人们对气候变化和生物多样性丧失的关注吗？”想到加沙的孩子因为没有麻醉剂而在清醒的情况下接受截肢手术，人性未泯的人一定会感到绝望。我们为面临饥荒的人做了什么呢？我们能做些什么呢？
我不知道。战争是可怕的，处于水深火热中的乌克兰人也让我们所有人揪心。但这不意味着我们可以忽视气候变化，因为这关系我们子孙的未来。
朝着希望和行动前进
我认为人类正处于一个黑暗的长隧道口，隧道的尽头闪烁着希望的星光。但是，坐在隧道口祈祷星星出现是没有用的。我们必须采取行动，克服所有障碍，包括气候变化、生物多样性丧失、农药、杀虫剂和除草剂毒害土壤、人工化肥污染海洋以及贫困等。贫困驱使一些人破坏环境——他们通过烧炭、砍树等方式获得更多的土地种植粮食，以养活更多家人。
好消息是，有人正在着手解决我们面临的每一个问题。
坏消息是，人们常常各自为战，只专注于解决自己的问题。举例来说，假设我们是一群要求关闭煤矿以减少二氧化碳排放的人，我们关闭了煤矿，却没有全面考虑。有人可能会因此失业，深陷贫困的泥沼。但如果我们从一开始就考虑全面，帮助失业的人找到谋生方式，就可以实现多赢。
我们需要团结起来，立即采取行动。许多大型会议都很棒，为人们提供了社交的机会。人们相遇并相互启发，带来了很多益处。但众所周知，减排的想法和承诺很多，得到兑现的却很少。我们现在需要的不是口头承诺，而是实际行动。
我对今天的年轻人寄予厚望。在1991年，我在全世界遇到过许多失去希望、愤怒、沮丧或冷漠的年轻人。他们说，你们已经牺牲了我们的未来，我们已经无能为力了。我说，不是这样的。
我们还有一点时间；我们齐心协力，就可以推动变革。这就是为什么珍·古道尔研究所启动了“根与芽”项目。
每个“根与芽”团队会选择三个帮助人类、动物和环境的项目，因为人类、动物和环境是相互关联的。这个最初只有12名坦桑尼亚高中生的团队现在已经在全球70个国家产生影响。这些年轻人植树、收集塑料制品，并为他们热衷的项目筹措资金。在我发言的时候，他们正在改变世界。
希望来自自然、创新和人类精神
我们有太多的理由怀抱希望。年轻人是主要的希望来源，其次是自然的复原力。我们摧毁了整个生态系统，但给自然一点时间，它就会恢复过来，濒临灭绝的动物可能重获新生。
另一个理由是，我们和其他动物最大的区别在于智力的快速发展。不错，其他动物比我们过去认为的更加聪明、更有感知能力；我们设计了火箭，并将机器人送往火星拍照，寻找已知生命能够生存的行星的希望破灭了。
但幸运的是，我们正利用科学提出碳捕获、可再生能源等创新型解决方案。这是一大进步。我希望更多人参与讨论这类技术解决方案，推动我们与自然更加和谐相处。
自然通过森林、海洋、海带森林和湿地保护自己。这些生态系统是自然应对气候变化的解决方案，比一些技术解决方案成本更低。这是我在达沃斯一直想要传达的信息：通过保护森林和大自然，自然母亲会帮助我们解决混乱。
我心怀希望的最后一个理由是：不屈的人类精神。那些不屈不挠、坚持解决看似不可能解决的问题的人常常获得成功。因此，当“根与芽”团队结束一次会议时，我们会将来自不同城市、国家的成员聚在一起。他们会站起来说：“我们齐心协力，就可以取得成功。”意思是，我们共同行动，就可以拯救世界。我会说：“是的，我们可以做到。”
我们知道应该做什么。我们知道各种应对和减缓气候变化的方法，但我们是否有意愿行动呢？政府是否有意愿行动呢？人们是否愿意做出一些小小的让步？如果你相信我们还有时间，你会加入我的行动，说“我们可以、将会且必须一起拯救世界”吗？
珍·古道尔写给青年人的信
During the 81 years of my life there has been great change – when I was a was no TV, no email, no cell phones. We read books and I spent much time out of doors with my best friend, my dog Rusty. Development has made life much easier for millions of people, but has also wreaked terrible harm on the environment and caused millions more people to live in poverty. We have created a greedy materialistic society that has spread around the world. And our populations have hugely increased.
在我81年的人生历程中生活发生了很大的变化——当我还是个孩子的时候，没有电视，没有电子邮件，也没有手机。人们读纸质书，并且很多时候我都在室外和最好的朋友——小狗Rusty一起玩儿。科技的发展让数百万的人生活变得更便捷，但同时却对环境造成了严重的伤害，并且让更多的人生活在贫穷之中。我们创造了一个已经蔓延全球的贪婪的物质社会。同时人口数量也大大增加。
If we carry on with business as usual then the future for your children and all future generations is grim.Perhaps you know about all this but feel helpless – the problems are so great, what can you possibly do to make a difference? So you feel apathetic. Or depressed.Or perhaps angry.
如果我们继续像这样下去，孩子们以及以后人类世世代代的未来将是糟糕的。也许你了解这些情况却觉得“这些问题如此严重，能做些什么来改变呢？”所以你感到无动于衷，或者失望，也许还会有一些愤怒。
So let me share a secret. You actually can make a difference - every day. We all can. And we have a choice as the kind of difference we make. Think about the consequences of all the small choices you make: what to buy – food, clothes, everything. Where did it come from? How was it made. Did it harm animals, involve child slave labour? Do you actually need it? Will you bother to turn off lights or water faucets? ? How will youtreat people and animals?
那么让我来分享一个秘密。事实上，每天，你都可以创造不同。我们每个人都可以。并且我们可以选择创造哪个方面的不同。思考一下你做的小小选择带来的后果：购买的食物，衣服，各种东西。它是哪儿来的？它怎么被制造出来？它会伤害到动物，或者涉及到童工问题了吗？你真的需要它吗？你会考虑到随手关灯，关掉水龙头吗？你将怎样对待人与动物？
When billions of people think this way and make ethical choices the world will be a better place.
当上亿人都这样思考并且做出合理选择的时候，世界就会变得更美好。
I encourage you to get involved with our Jane Goodall Roots&Shoots movement which has members of all ages, kindergarten through university (with more and more adults and joining in) in 140 countries . You just need to get together with a group of your friends and, between you, chose three projects to make the world a better place. One project to help humans, one to help other animals, one to help the environment. Or you can work on one big project that incorporates all three.
我鼓励你加入珍·古道尔的根与芽，我们有来自140个国家，从幼儿园到大学生各个年龄段的人参与，同时也正有着越来越多的成年人加入我们。你只需要和朋友们在一起选择三个方向，就可以为更好的世界出一份力。一个方向是关注社区，另一个方向是帮助动物，还有一个方向是改善环境。或者你可以组织一个包含环境、动物、社区三方面内容的活动。
And its very much about breaking down the barriers we build between people of different nations, cultures, religions – by doing thing together. Whatever the colour of our skin, our blood is the same, we laugh when we are happy and cry when we are sad, we fall in love.
并且根与芽活动的意义也在于“通过一起行动，打破人为建立的不同国家，文化以及宗教之间的隔阂。”不管肤色如何，我们的血液相通，快乐时大笑，悲伤时痛哭，我们都在一起感同身受。
When I was 10 years old I read a little book called Tarzan of the Apes. And I determined that, when I grew up, I would go to Africa, live with wild animals, and write books about them. “Impossible!” I was told. World War II was raging across Europe, Africa was far away, we had very little money – and I was just a mere girl.
十岁的时候我看了一本书叫做人猿泰山。我决定，长大之后我要去非洲，和野生动物们住在一起，写关于它们的书。我却被告知不可能。当时欧洲正在经历二战，非洲那么遥远，我们的钱也非常少—而且我当时只是个小姑娘。
But my mothersaid: “If you really want something you will have to work hard, take advantage of opportunities, and never give up”. I followed her advice, andmy dream eventually came true. I did get to Africa, and I did live with wild animals. With chimpanzees, the animals most like us. And I fell in love with the forest, the rich biodiversity, the beauty. I only left when I realized that chimpanzee numbers were decreasing fast, their forests were being destroyed, they were being hunted for food and their infants stolen forentertainment. And I learned that animals were being driven to extinction everwhere.
但是我妈妈说：“如果真的很想得到什么你需要为之努力的东西，那么就把握机会，永远别放弃。”我听从了她的建议，最终我的梦想也实现了。我确实前往了非洲，确实和动物们住在一起了。我和黑猩猩们住在一起，它们是和我们人类最相似的动物。我爱上了这里的丛林，这里多样的生物，这里的美丽。当意识到黑猩猩种群数量正在快速下降，它们的丛林被毁，黑猩猩被作为食物狩猎，小黑猩猩被偷去当做消遣娱乐的时候，我只得离开森林，去向更多人传播保护环境、爱护动物的理念。而后我得知各个地方的动物都被逼入濒临灭绝的境地。
And so I began traveling around the world raising awareness. And everywhere I repeat my mother’s advice to young people: you too can realize your dreams.
因此我开始周游各国，呼吁提高关注度。每到一个地方我会和年轻人重复我妈妈的建议：你也可以实现你的梦想。
I think now we need a collective dream: that together we will work to make a better, a more sustainable world. We will realize that while we need some money to live, we should not live for money. That being happy is more important than getting rich.
现在我们需要一个共同的梦想：“一起努力建立一个更美好更持久的世界。”我们会意识到，生活需要钱，而不是为了钱生活。快乐比富有更重要。
For the sake of the future of Planet Earth – your future – I hope you will work hard to make our dream come true. Before it is too late.
为了地球的未来，同时也是你的未来，我希望青少年们能为了我们的梦想实现而努力，在一切太迟之前。
自然界给人类带来福祉，人类却在破坏自然。
我们不仅需要改变行为，还应培养一种新的思维方式。我们要增强说服力，而讲故事是一种触动人心的方式。
青年是人类生存的关键。我们必须向青年传递希望，让他们找到一种保护自然、动物和社区的协作方法。
欢迎收听环境生态网微信：eeduorgcn。
