译自掸邦先驱新闻社
掸邦先驱新闻社（SHAN）-2024年11月18日![]()
水沟谷。/图片来源：克伦宣传委员会（KIC）/《信使日报》（CJ）。细雨蒙蒙，宰板（Sai Pan）坐在快车上，穿过一个又一个检查站，期待着开始他新的高薪工作。当巴士离开崎岖不平的道路，驶入一条平坦的新路时，宰板的视野里充满了远处水沟谷（ShweKokko）的高楼大厦。当他走近时，宰板的热情开始被忧虑所取代。他的目的地水沟谷新城位于克伦邦的妙瓦底（Myawaddy）镇区，与泰国隔着莫伊河（Moei River）。尽管与泰国如此接近，但它的中文标志更像中国。宰板说：“在我来之前，我对每月100万缅元的薪水感到兴奋。但当我到达并看到水沟谷的那一刻，一种难以言喻的、负担般的压力笼罩了我。我感到很沮丧，就好像我已经踏入了中国。尽管如此，我别无选择，所以我还是坚持了下来。”宰板是一名来自南掸邦东枝（Taunggyi）市的25岁男子。在2021年2月政变之前，他有一个稳定的在线销售消费品的生意，但自2023年中期以来，他的生意一直在下降。因此，当他在妙瓦底镇区得到一份工作，承诺每月1.5万泰铢的高薪时，他决定冒险接受这份工作。他说：“按当时的汇率计算，1.5万泰铢甚至超过了100万缅元。我的公司一个月内很难实现20万缅元的利润。所以，我决定冒险，希望赚更多的钱。”宰板几乎不知道，但他很快就会卷入臭名昭著的电诈活动，缅甸人称之为诈骗（Zhapian），在水沟谷从事电诈工作。当他到诈骗中心时，他惊讶地发现，在那里工作的有很多受过良好教育的缅甸人，包括医科学生、工程师和计算机专业毕业生。当他意识到他的工作就是必须欺骗人时，宰板不想做这项工作，但他被困住了，被迫工作，因为他没有足够的钱回家。他说：“我不想继续下去，因为这是一份诈骗工作——我必须欺骗别人。而且如果我表现不佳，老板会立即解雇我。我非常后悔来水沟谷，但我甚至没有足够的钱回家。所以，尽管我讨厌这份工作，我别无选择，只能继续下去。”他说话时声音明显有些颤抖。他表示，他已经厌倦了不断欺骗无辜的人，中国人诈骗中心的老板们剥削和不公平地对待他和其他诈骗中心的员工。每个诈骗中心大约有400人。他们在通风不良的大型封闭大厅工作，如果达不到老板为他们设定的目标，他们将面临解雇或减薪。如果他想离开并找另一份工作，但水沟谷唯一可用的工作是其他诈骗工作。因此，尽管宰板可以更换岗位，但他不能改变他必须做的工作类型。他说：“被录用对我来说真的很容易，但真正的挑战是留在工作岗位上。大约四个月后，我设法找到了另一份日工，这给了我一些喘息的空间。起初，我工作了大约45天才拿到第一份工资。我一直担心在拿到工资之前被解雇。如果我受到不公平的待遇，是没有地方抱怨的。事实上，即使是那些抱怨的人也害怕被逮捕。”水沟谷，通常被称为“克伦邦的唐人街”，是一个新城项目，由与军方结盟的克伦邦边境警卫部队（BGF）领导人苏奇督（Saw Chit Thu）上校和香港注册的亚太国际控股集团（Yatai International
Holdings Group）共同开发。政变前，水沟谷的电力来自泰国。然而，政变后，泰国当局切断了电力供应。尽管如此，水沟谷仍依靠大型发电机和太阳能继续运营。水沟谷已经发展成为一个赌博中心和诈骗公司的大本营。其严格限制和不透明的环境使外部人员难以进入或离开。这对在诈骗中心工作的另一名员工玛楷（Ma Khaing）来说是一个优势，她也被虚假的工作承诺吸引到该地区的。在来到水沟谷之前，她参加了反军方执政团的公民抗命运动（CDM），其中的参与者，如公务员和从事卫生和教育工作的人，拒绝为军方执政团工作。作为公民抗命运动的参与者，玛楷不再有工作，并受到军方执政团当局的迫害。水沟谷的工作机会似乎提供了完美的逃避。她可以赚很多钱，住在军方执政团迫害范围之外的地区。她解释说：“作为公民抗命运动的参与者，在外面自由生活对我来说并不安全。我的家人一直担心我的安全。同时，我是家里唯一可以依靠的收入来源，我负担不起出国工作的费用。最后，在这里工作是我选择路。”当玛楷意识到她的工作是必须骗人时，她很反感，但感觉自己好像被困在深泥中，无法自拔。在她的工作场所，大约有350名年轻员工，由5名会说中文的保安监督，他们穿着黑色西装，手持警棍，时刻监视着所有人。在他们面前，每个员工都有一台电脑和两到十部手机，具体取决于分配给他们的工作。他们经常从后面被监视。虽然玛楷在电脑上工作，但她被禁止使用电脑进行个人浏览或与工作无关的任何事情。她说：“任何被发现用手机或电脑做与工作无关的事情的人都会被解雇。他们总是从后面看着我们。我在这里已经有一段时间了，所以我习惯了大多数情况，但每次看到别人因为错误被拉到我面前时，我仍然会感到紧张。”玛楷每天都要在微信（WeChat）和电报（Telegram）上向陌生人发送诈骗信息，试图诱骗他们陷入骗局。她经常通过假装打错打电话或发错短信来与诈骗对象取得联系，然后再与他们交谈，这往往会导致受害者的毕生积蓄被骗走。她说：“我不得不承认，现在，我已经变得非常擅长诈骗。他们已经为我们提供了实施这些诈骗的模版。自从进入这个诈骗行业以来，没有人有机会使用他们真正的技能或才能。他们会把所有的时间都花在如何欺骗别人。，”她声音里略带悲伤。玛楷也承认，每次母亲在电话里提醒她不要忘记自己的宗教信仰时，她都感到羞愧。她说：“每次给我打电话来，妈妈都提醒我不要忘记佛陀和佛法。听到这些，我总是感到羞愧。如果有机会，我想在外面做一份体面的工作，一份能给我尊严的工作。但没有人比我更了解我的痛苦。在物价上涨的时候，我很难放弃一份高薪工作。”宰板很好地总结了那些来诈骗中心工作的人的命运，他说：“作为年轻人，我们无法考虑未来。我们做这些糟糕的工作只有一个目标：赚更多的钱。我们的梦想早已破灭。”自政变以来，诈骗中心的数量大幅增加，因为军方执政团及其盟友赚了很多钱，这对军方执政团来说至关重要，因为它正在努力获得外汇。最初，在与中国接壤的边境上有许多诈骗中心，但是由于兄弟联盟（Brotherhood
Alliance）在“10.27行动”（Operation 1027）期间对其进行了打击，并将诈骗中心许多老板们赶出了中国边境。许多来自中国边境的诈骗中心的老板们已转移到在克伦边境警卫部队的保护下与泰国的边境的水沟谷。尽管克伦邦边境警卫部队发布了一项命令，要求所有在水沟谷、旺卡（Wang Kha）和果敢园（KK Park）等园区运营的诈骗中心老板们在2024年9月30日前离开克伦邦，但在克伦邦边境警卫部队的保护下，这些中心在克伦邦继续蓬勃发展。现在仍然有许多招聘广告，用承诺高薪的假工作引诱年轻工人到水沟谷的诈骗中心。自2022年以来，外国人也被欺骗、绑架和贩卖到缅甸诈骗中心工作。他们遭受强迫劳动、酷刑和严重侵犯人权的虐待，其中包括来自老挝、印度、印度尼西亚、泰国和中国的人。从表面上看，水沟谷将自己描绘成一个美丽、精致的新城，到处都是外国人，尤其是中国人。然而，在这一表象之下，隐藏着一个更加黑暗的现实——在这个地方，被贩卖来的外国人被当作奴隶，缅甸有前途的年轻人为了养家糊口而牺牲了他们对光明未来的梦想。
转自：太印指针 编译作者：观察员
分享、点赞，在看，3连3连![]()
