法国职场"黑话"大揭秘!
Expressions au Travail
法国职场中除了对礼仪、邮件等要求严格外，还充满了各种职场“黑话”，这些口语表达常常让初入职场的外国人摸不着头脑。
为了帮助大家快速适应法国职场文化，本文将为你详细介绍几种法国职场中常用的表达，让你下次再听到同事用这些短语时，不再感到迷茫。
Aller au boulot
意思：去上班
解释：“Boulot”是法语中较为口语化的“工作”或“职务”的意思，相当于正式词汇“travail”。
“Aller au boulot”是指“去上班”，在法国非常普遍使用。类似中文中的“去干活”或“去打工”。
在法国的日常工作交流中，同事可能会很随意地说：“Bon, je vais au boulot !”（好吧，我要去上班了！）
Être à la bourre
意思：迟到或即将迟到
解释：这个短语常常用来表示一个人正在赶时间，可能会迟到。与正式表达“être en retard”相比，这个短语更口语化，听起来更为轻松随意。
在工作中，当你听到同事抱怨“je suis à la bourre”，意味着他们已经迟到或是处于即将迟到的状态。
Avoir du pain sur la planche
意思：有很多工作要做
解释：字面意思是“在案板上还有面包”，源于传统面包师的工作流程，意指工作还未完成，还有很多任务需要处理。用来形容一个人手头上的工作任务繁重。
如果老板告诉你“on a du pain sur la planche aujourd'hui”，那就意味着今天可能会是个忙碌的日子。
Le taf
意思：工作
解释：这是“travail à faire”（要做的工作）的缩写，现在经常用来泛指工作本身。“Taf”是一种非常非正式的表达，广泛应用于日常对话中。
你会听到“j'ai du taf”（我有工作要做）或“je cherche du taf”（我在找工作），这个表达非常适用于同事间的轻松交谈。
Se tourner les pouces
意思：无所事事，磨洋工
解释：字面意思是“转动大拇指”，意指一个人闲得无聊，什么都不做。常常带有些许贬义，用于形容那些在工作时显得无所事事的人。
如果有人在说“il se tourne les pouces toute la journée”，他们可能在抱怨某位同事在工作中没有真正投入。
Poser un lapin
意思：放鸽子，爽约
解释：“Poser un lapin”字面意思是“放一只兔子”，实际上它的意思是“爽约”或“放别人鸽子”。
在工作场合中，如果你和某人约好见面，但他没有出现，你可以说“il m'a posé un lapin”。
Être sous l'eau
意思：忙得不可开交
解释：字面意思是“在水下”，用来形容工作压力很大，任务堆积如山，忙得喘不过气。
如果同事告诉你“je suis sous l'eau aujourd'hui”，那你就知道对方的工作量可能非常大，他可能没有时间帮你处理额外的任务。
Mettre de l'eau dans son vin
意思：妥协，缓和立场
解释：字面意思是“在酒里加水”，表示在谈判或争论中让步、妥协。
当上级说你需要“mettre de l'eau dans ton vin”，意味着他希望你在工作中的某些问题上采取更加妥协或折中的态度。
Travailler d'arrache-pied
意思：拼命工作
解释：字面意思是“拼命地工作”，通常用来形容一个人非常努力地工作，投入了大量的时间和精力。
Avoir la tête dans le guidon
意思：埋头苦干
解释：字面意思是“把头埋在车把里”，源于自行车运动，表示一个人完全沉浸在工作或任务中，忙得不可开交。
例子：
J'ai la tête dans le guidon en ce moment avec tous ces projets（我最近因为这些项目忙得不可开交）。
C'est pas gagné
意思：事情还不明朗，尚未成功
解释：字面意思是“还没赢”，表示事情并没有想象中那么简单，结果还未确定。
例子：On a commencé le projet, mais c'est pas gagné（我们启动了项目，但成功与否还不确定）。
Avoir le bras long
意思：有影响力，有人脉
解释：字面意思是“手臂长”，形象地表示一个人在职场中有很多关系网，能轻松获得资源或支持。
例子：Il a le bras long, il pourra t'aider avec ce dossier（他人脉广，能帮你解决这个文件的问题）。
Ne pas être dans son assiette
意思：不在状态
解释：字面意思是“没在自己的盘子里”，用来表示一个人不在最佳状态，可能是身体不舒服或精神不佳。
例子：Tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui, ça va ?（你今天看起来状态不好，还好吗？）
Mettre la main à la pâte
意思：亲自动手，参与某个项目或任务
解释：字面意思是“把手放在面团里”，意思是自己动手，参与到某项工作中，尤其是需要大家一起合作时。
例子：Tout le monde doit mettre la main à la pâte pour finir ce projet à temps（大家都需要亲自动手，才能按时完成这个项目）。
Coup de pouce
意思：小帮助，扶持
解释：字面意思是“用拇指轻轻推一下”，表示某种轻微的帮助或推动，通常指的是在别人快要成功时给予的鼓励或支持。
例子：Je vais te donner un coup de pouce pour finir ton rapport（我来帮你一下，完成你的报告）。
Avoir la pêche
思：精力充沛，精神饱满
解释：字面意思是“有桃子”，但在口语中表示一个人精力十足，状态良好。
例子：J'ai la pêche aujourd'hui, prêt à attaquer la journée（我今天精神很足，准备开始一天的工作）。
我们是留法留学DIY,你的留法百科全书
扫码 联系我们
留法公社
微信号
扫码 联系我们
留法公社
微信群
关于我们
留法留学DIY是法国高等教育信息平台留法公社下属公众号，为您提供法国留学生活全方位资讯信息和服务。
-留学申请：涉及院校专业、申请程序和签证居留等方面，我们将为您提供专业指导。
-求职服务：助您探索法国就业机会，实现留学与职业规划的完美结合。
-翻译服务：解决语言障碍，确保您的文件和沟通无缝顺畅。
-留法资讯：定期更新留法资讯文章：院校专业、院校排名、实习就业、时事热点、法语学习等。
想获取更多留法资讯？
点击下方链接！
关注我们 Please SUBSCRIBE
让我们为你的留法之旅保驾护航！
