FreeLab
自由客实验室
翻译
招募
&
9月22日-9月28日
以下来自FreeLab平台
<营销类远程工作招聘>
包含文案、策划等。
应聘以下岗位
扫码左图联系小助手
● 9月22日
1⃣️ 招聘医药相关领域译员，长期兼职远程工作，自报价
语言对：大量需求中英互译，同时也需要中文译小语种（法语、德语、意大利语、西语、葡语、俄语、日语、韩语等）
项目要求：
三年以上医药相关领域翻译经验（熟悉 SOP、临床和非临床、生物检测报告等文件优先）
需日翻译量 3000 字及以上
能熟练使用 Trados 等 CAT 工具及 xbench 等质检工具的译员优先
持有相关语言/翻译证书的译员优先，自由译员优先
需接受 300 字的免费试译
2⃣️ 俄语笔译，兼职远程工作，自报价
语种：中译俄，量大
领域：化工品添加剂-抗氧剂
要求：希望翻译老师最好有石化或高分子材料等相关领域的翻译经验。
● 9月25日
1⃣️ 招募短剧字幕中译英字幕翻译，兼职远程工作，薪资面议
语言：中英
服务：字幕翻译
内容：短剧（现代，古代）
要求：
1.有短剧字幕翻译经验，会使用字幕软件和熟练字幕规则；
2.最好是自由译员，做稿时间灵活；
3.质量好，准时交稿，耐心，擅长沟通。
2⃣️ 招募中译英字幕翻译审校，兼职远程工作，自报价
类型：短剧字幕类项目
服务类型：翻译、审校
项目周期：长期合作
招募对象：每周有20小时以上译者优先译员
要求：
1. 翻译相关本科以上学历，有Catti、专八等证书
2. 有视频类字幕翻译经验，能够做到译文本地化口语化
3. 接受免费试译
4. 耐心细致，认真负责
3⃣️ UI中英LQA招募#法律、经济领域，兼职远程工作，薪资面议
项目情况：
语言对：中-英项目
持续时间：长期运行
需求量：10w/周
申请人要求：
①5年以上UI翻译经验；
②有法律或经济领域相关的翻译经验；
③学习能力强，且愿意配合熟悉产品。
● 9月26日
1⃣️ 游戏本地化翻译，长期兼职远程工作，自报价
【薪资待遇】
笔译、审校按字数计算
LQA跑侧按照实际工时付费
【工作时间】长期远程合作
【工作内容】各类游戏本地化
【语言对】简体中文翻日文、英文翻日文、简体中文翻越南文、英文翻越南文
【职位要求】
熟练掌握Trados、Phrase和Crowdin（不会的需要参加免费培训）
目标语言是母语，或母语相当水平
爱玩游戏，学习能力好
有游戏本地化经验，熟悉游戏术语的老师优先
● 9月27日
1⃣️ 招募中译日字幕译员，兼职远程工作，薪资面议
要求有短剧，影视剧翻译经验，会使用Aegisub等字幕工具
2⃣️ 中英动力电池专利译员，兼职远程工作，薪资面议
职位要求：
1、必须具有专利翻译经验
2、专业：机电、新能源材料、自动化等相关专业优先
3、语言能力：中英文书面表达能力优秀
4、语种：中译英
5、工具能力：掌握cat工具者优先，如通过测试，我司可提供trados studio培训。
工作职责：
1、负责专利类动力电池的技术文档和产品手册等的文档翻译工作；
2、熟练掌握各种本地化翻译工具（sdl trados studio、memoq等工具），根据公司的项目流程和质量标准，处理项目文件；
3⃣️ IT及ERP相关中译英UI翻译，兼职远程工作，长期合作，自报价
领域：IT以及ERP相关的其他领域（如财经、制造等），需要有UI翻译经验
语言对：中译英
任务类型：翻译、审校CAT工具要求：memoQ, xbench项目时间安排：两个长期项目，均在进行中，签约后可立即安排派稿。
项目质量要求：两个项目质量要求较高，均有对应风格指南和验收标准，实际项目中会提供给译员学习和参考。
项目量：预计每月总量30万字左右
招募人数：6位兼职译员
付款期限：EOM + 31天（次月底），按月结算付款方式：银行转账/支付宝
工作要求：
1. 具备优秀的中英翻译水平，用词精准地道。
2. 必须具备UI翻译经验。
3. 熟悉IT以及ERP相关领域术语，有相关知识背景者优先。
4. 项目质量要求较高，译员需具备较高的资料查询能力，较好的配合度、学习心态以及回顾分析的能力。
5. 需通过免费测试（试译字数约400中文字）
如果您对此项目感兴趣，投递时请附一份近期更新的简历，如有相关语言类或翻译类证书也可一并附上。
