翻译类远程工作 · 一周合辑

●  10月13日

1⃣️中译英|2大长期项目|总量约30万字/月，兼职远程工作，自报价

项目1 - ERP相关（侧重金融和软件方面）

工作类型：兼职，长期合作

领域：ERP相关（侧重金融和软件方面，需要有UI翻译经验）

语言对：中译英

任务类型：翻译、审校

文件格式：UI居多，同时涉及多种文件格式如Excel、PPT等

CAT工具要求：memoQ, xbench

项目时间安排：长期项目，已在进行中，签约后可立即安排派稿。

项目质量要求：项目质量要求较高，有对应风格指南和验收标准，实际项目中会提供给译员学习和参考。

招募人数：6位以上兼职译员

付款期限：EOM + 31天（次月底），按月结算

付款方式：银行转账/支付宝

工作要求：

1. 具备优秀的中英翻译水平，需要有UI翻译经验。

2. 熟悉英文ERP软件，具备专业的ERP系统以及财务相关知识，熟悉专业术语

3. 满足以下经验之一者优先：

- 做过大量微软，Oracle等ERP软件翻译的主力译员

- 经常使用英文版ERP软件或外企经验丰富的财务人员

4. 项目质量要求较高，译员需具备较高的资料查询能力，较好的配合度、学习心态以及回顾分析的能力。

5. 需通过免费测试（试译字数314字）

项目2 – UI/IT

工作类型：兼职，长期合作

领域：UI/IT（需要有UI翻译经验）

语言对：中译英

任务类型：翻译、审校

文件格式：文档为主，主要是MD文件的技术类材料，也会带有一些公共类文本以及产品UI。

CAT工具要求：memoQ, xbench

项目时间安排：长期项目，已在进行中，签约后可立即安排派稿。

项目质量要求：项目质量要求较高，有对应风格指南和验收标准，实际项目中会提供给译员学习和参考。

招募人数：3-4位兼职译员（翻译质量高者可再安排审校任务）

付款期限：EOM + 31天（次月底），按月结算

付款方式：银行转账/支付宝

工作要求：

1. 具备优秀的中英翻译水平，用词精准地道。

2. 需要有UI翻译经验。

3. 熟悉IT领域术语，有相关知识背景者优先。

4. 项目质量要求较高，译员需具备较高的资料查询能力，较好的配合度、学习心态以及回顾分析的能力。

5. 需通过免费测试（试译字数约300中文字）

●  10月14日

1⃣️韩语译员#动力电池专利，telecommuting 远程兼职，薪资面议

职位要求：

工、必须具有专利翻译经验

2、专业：机电、化学等相关专业优先

3、语言能力：中韩文书面表达能力优秀

4、语种：中译韩

5、工具能力：掌握cat工具者优先，如通过测试我司可提供trados studio培训。

工作职责：

1、负责专利类动力电池的技术文档和产品手册等的文档翻译工作；

2、熟练掌握各种本地化翻译工具 (sdltradosstudio、memog等工具），根据公司的项目流程和质量标准，处理项目文件；

2⃣️ 招募中-日/英MTPE译员，兼职远程工作，自报价

以下为项目详情：

一、项目量级：项目体量极大，项目持续时间久

二、游戏类型：开放世界3D动作冒险类角色扮演武侠游戏；

三、项目类型：MTPE（机翻译后编辑）

四、语言对：中-日、中-英

五、项目要求 ：

1.有2年以上游戏本地化经验

2. 有开放世界游戏本地化的经验

3. 熟悉古风题材作品

4. 配合度高，反馈速度快，可配合反馈及时修改/完善译文，确保本地化质量

六、若您感兴趣，请将如下信息与我们分享：

1.您的最新简历及报价

2.您的游戏本地化经验，需包括服务类型（如翻译、审校、LQA、润色等）、项目名称（若不便透露可使用星号*）、项目时长及体量（字数）

3.若您有LQA经验且愿意参与LQA任务，请与我们分享您的跑测设备（电脑或手机）信息

4.若您具备配音台词润色、copywriting、IP监修等经验，请与我们分享详细情况

●  10月17日

1⃣️招募2名「翻译」，兼职远程办公，薪资面议

【工作内容】

1/ 将英文文章翻译成中文；

2/ 确保翻译的准确性和专业性；

3/ 按照指定的格式及规定的时间交付。

【岗位要求】

1/ 重点院校本科及以上学历，英语/工商/金融/财务相关专业，具有相应的专业能力证书，欢迎在校生；

2/ 熟悉金融行业/商业管理/能力提升等领域的专业术语和表达；

3/ 具有商业或人物类期刊翻译或撰稿背景；

4/ 擅长意译，语句表达准确，可读性佳，提倡在保证质量的前提下使用各类工具提升翻译效率；

5/ 加分项：精通Notion；编辑经验；j人。

注：候选人需进行试译；不得转手他人

2⃣️ 中译英#ERP相关（侧重金融和软件方面），兼职远程工作，长期合作，自报价

领域：ERP相关（侧重金融和软件方面，需要有UI翻译经验）

任务类型：翻译、审校

文件格式：UI居多，同时涉及多种文件格式如Excel、PPT等

CAT工具要求：memoQ, xbench

项目时间安排：长期项目，已在进行中，签约后可立即安排派稿。

项目质量要求：项目质量要求较高，有对应风格指南和验收标准，实际项目中会提供给译员学习和参考。

招募人数：5位以上兼职译员（翻译质量高者可再安排审校任务）

付款期限：EOM + 31天（次月底），按月结算

付款方式：银行转账/支付宝

工作要求：

1. 具备优秀的中英翻译水平和UI翻译经验。

2. 熟悉英文ERP软件，具备专业的ERP系统以及财务相关知识，熟悉专业术语

3. 满足以下经验之一者优先：

- 做过大量微软、SAP、Oracle等ERP软件翻译的主力译员

- 经常使用英文版ERP软件或外企经验丰富的财务人员

4. 项目质量要求较高，译员需具备较高的资料查询能力，较好的配合度、学习心态以及回顾分析的能力。

5. 需通过免费测试（试译字数约400字）

3⃣️ 中译英#UI/IT（需要有UI翻译经验），兼职远程工作，长期合作，自报价

语言对：

任务类型：翻译、审校

文件格式：文档为主，主要是MD文件的技术类材料，也会带有一些公共类文本以及产品UI。

CAT工具要求：memoQ, xbench

项目时间安排：长期项目，已在进行中，签约后可立即安排派稿。

项目质量要求：项目质量要求较高，有对应风格指南和验收标准，实际项目中会提供给译员学习和参考。

招募人数：3位兼职译员（翻译质量高者可再安排审校任务）

付款期限：EOM + 31天（次月底），按月结算

付款方式：银行转账/支付宝

工作要求：

1. 具备优秀的中英翻译水平和UI翻译经验。

2. 熟悉IT领域术语，有相关知识背景者优先。

3. 项目质量要求较高，译员需具备较高的资料查询能力，较好的配合度、学习心态以及回顾分析的能力。

4. 需通过免费测试（试译字数约300中文字）

4⃣️ 英语医药招募（需有有经验），兼职远程工作，薪资面议

1大学英语专业本科毕业，持翻译证书和具备医学背景者优先；

2.英语基本功扎实，中英互译能力强，热爱并愿意长期从事翻译行业；

3.具有三年以上医药笔译工作经验

4.熟悉trados等常见翻译工具；

5.需要有经验，无经验勿扰！

5⃣️英语笔译，兼职远程工作，薪资面议

要求：精通澳大利亚英语，目前在澳大利亚或者澳大利亚华裔更理想，长期项目！

●  10月18日

1⃣️需要英俄笔译翻译(中俄有相关经验也考

虑），兼职远程工作，薪资面议

需要俄语翻译帮我校对我们公司的俄语宣传资料，并且翻译一段英译俄语内容

金属冶炼行业，给锌冶炼厂生产阴极板和阳极板的

要求有相关经验，俄语专八以上，有笔译证优先

2⃣️招聘中日笔译审校，兼职远程工作，薪资面议

领域：游戏

要求：有游戏方面项目经验