2024.8.30-9.1 新闻资讯

赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年9月1日要闻摘译

翻译：王新

★根据能源监管局（ERB）董事长James Banda发布的声明，今年9月的燃油价格维持不变，即每升汽油33.4克瓦查，柴油30克瓦查，A1级航空煤油30.5克瓦查；自从2024年7月31日以来，国际市场的汽油价格下降了6.61%，从每桶88.61美元下降到82.75美元，柴油价格下降了5.85%，从每桶95.87美元下降到90.26美元，A1级航空煤油价格下降了6.07%，从每桶95.31美元下降到89.52美元，而克瓦查相对于美元贬值了1.88%。

★经济学家Kelvin Chibomba呼吁制造业企业考虑在多功能经济区设立工厂，利用赞比亚的矿产资源来生产高价值产品，例如电池。他认为，赞比亚有能力生产汽车发动机、摩托车发动机、太阳能光伏面板和其它高价值产品，而不仅仅生产低端产品；只依赖于销售初级形式的铜产品正在扼杀赞比亚的经济，关于产业多元化和提高附加价值的声明应当得到实施；制造业在赞比亚经济特区提高附加价值方面发挥着巨大的作用，如果有可能，应当考虑与国际企业建立合作关系。

★卢萨卡自来水公司（LWSC）董事总经理Jilly Chiyombwe说，从今天开始，所有个人或企业客户都必须通过数字平台来支付给排水费用，向完全无现金支付系统的转型体现了该公司对客户提高支付便利性和安全性的承诺；自从该公司启动无现金支付系统以来，73%以上的客户已经通过手机支付（Mobile Money）、网上银行（Online Banking）和其它数字支付系统来支付水费账单，然而53%的交易额仍然通过现金形式来实现，这意味着以大企业为主的27%客户主要通过柜台交易来支付水费账单。

★全国小规模农户协会执行董事Frank Kayula说，鉴于农业领域缺乏熟练的人力资源导致其生产效率受到影响，该机构正在与国际劳动组织（ILO）进行合作，致力于提高农业领域的技术开发水平。

★在Benjamin Phiri就任天主教会铜带省教区大主教的仪式上，副总统兼代理总统Mutale Nalumango呼吁教会与政府继续保持团结，因为两者具有相同的使命，即服务人民和发展国家。

★卢萨卡市Matero选区国会议员Miles Sampa说，对于本周五晚上赞比亚首席大法官Mumba Malila发生的公路交通事故，有关方面应立即成立真相调查委员会，因为首席大法官是赞比亚第三号重要人物，其生命应当一直受到保护。

★卢萨卡一名33岁巴士售票员承认非法购买27.7克大麻，因为大麻让他充满能量和拥有良好的工作状态。

赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年8月31日要闻摘译

★水利开发和公共卫生部长Collins Nzovu说，在改善卢萨卡公共卫生方面，政府完成了若干个关键项目，取得了显著的进步，其中卢萨卡自来水公司（LWSC）在欧洲投资银行（EIB）和德国开发银行（KfW）的支持下斥资1.3亿欧元，在Ngwerere和Chunga地区分别建设了排水循环系统和新的自来水处理厂，在非洲开发银行（AfDB）的支持下升级扩建Matero地区的排水系统，预计在本年底之前完工，将使120万人从中受益；政府还筹集资源，将在Kanyama地区建设416个可排空的家用排水设施，在全市建设50个公共排水设施，其中9个将在今年底之前完工，41个将在明年底之前完工；将在环城地区建设简易厕所，迄今为止共建成23000个简易厕所。

★昨天，在卢萨卡举行的新闻发布会上，能源部常秘Peter Mumba说，在当前的能源危机背景下，政府决定拯救赞比亚供电公司（ZESCO），为了稳定电力供应状况，政府共采购了23个柴油发电机，其中9个已经运抵赞比亚和安装在卢萨卡大型市场，剩下的14个柴油发电机将在下周运抵赞比亚，并且在2024年9月30日之前安装完毕。他还透露，除了向南非ESKOM公司进口了168兆瓦的电力，政府还从南部非洲电力池（SAPP）购买了50兆瓦的紧急电力；网络电表管理条例已经成为法律，将使社会公众同时成为电力的消费者和生产者，能源监管局（ERB）对网络电表批准的电价为每度1.59克瓦查，其中电网配送系统的封顶价格为每度39恩圭，该价格将一直持续到今年底，之后将进行评估。

★矿业和矿产开发部常秘Hampenga Kabeta说，2024年10月7日至11日，卢萨卡穆隆古希国际会议中心将举办首届矿业和投资大会（ZAMII），将采取会议、展览和平行论坛的形式，哈凯恩德·希奇莱马总统将担任会议嘉宾，预计2500多个代表将参会。

★对在2024年4月至7月期间向赞比亚药品和医疗用品管理署（ZAMMSA）供应基本药品的相关供应商，ZAMMSA开始支付总额为4.5亿克瓦查的款项。

★赞比亚祖母绿和半宝石矿业协会（ESMAZ）会长和赞比亚小规模采矿人员协会联盟理事Victor Kalesha说，在Chongwe和Kasempa地区从事手工采矿的有关人员遇难之后，所有小规模采矿人员都要对其业务运作正规化，从而确保人身安全。

★金融情报中心（FIC）披露，据信来自东部非洲的网络犯罪分子劫持了4家金融机构客户的账户，把1亿多克瓦查的资金转入自身控制的账户。

★金融情报中心（FIC）的2023年报告披露，赌博行业越来越多地用来作为洗钱和从事其它邪恶活动的载体，例如某些赌场向其客户提供卖淫服务，从事非法的跨国运送现金业务，把从事非法交易的收入和赌场的合法收入混为一谈，赌场老板倾向于低报收入，把清洁工、帮工、前台接待员和园丁之类的工作人员登记成为赌场的拥有者，从而掩盖赌场的真正受益人。FIC建议政府应当提高赌场的注册和申请费用，以及提高资本要求。

★统一克瓦查联盟（UKA）主席Sakwiba Sikota说，17个国家发展联合党（UPND）成员以错误关押的名义，通过庭外和解协议获得了1000多万克瓦查的赔偿金，这是在总检察长（AG）的帮助下盗窃公共资源的行为。

★赞比亚法律协会（LAZ）会长Lungisani Zulu说，对联合国人权委员会（UNHRC）关于赞比亚侵犯基本自由的状况趋于恶化的专家报告，政府要严肃对待和采取紧急的缓解措施。

★赞比亚工程协会（EIZ）公关和营销经理Ntalasha Mutale Yulu说，社交媒体关于从2025年1月开始对工程行业执业人员实行考试的报道毫无根据。

★赞比亚警察局公关官员Rae Hamoonga证实，该局副公关官员Danny Mwale昨天因病去世。

赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年8月30日要闻摘译

★昨天，外交和国际合作部长Mulambo Haimbe在一份声明中说，2024年8月30日至9月7日，哈凯恩德·希奇莱马总统将访问中国，出席中非合作论坛北京峰会；9月4日，希奇莱马总统、坦桑尼亚总统哈桑（Samia Suhulu Hassan）和中国国家主席习近平将见证坦赞铁路激活投资框架的签字仪式；希奇莱马总统将与中国国家主席习近平举行双边会晤，并且出席在中国电建集团公司总部举行的赞比亚电力发展论坛；其它活动包括，9月3日，希奇莱马总统与中国铁建集团公司、中国有色矿业集团公司的代表举行双边会晤。

★赞比亚棉花理事会（CBZ）首席执行官Sunduzwayo Banda说，中央省的卡布韦一度被称为“鬼城”，穆隆古希纺织厂的振兴将成为卡布韦经济复苏的关键推动因素。由于投资者已经采购了生产所需的相关设备，穆隆古希纺织厂将在2024年第四季度开始一期项目的运营。在向国民议会提交2024年国家预算报告时，财政和国家计划部长Situmbeko Musokotwane说，为了振兴棉花行业价值链，政府将赋予相关优惠政策。

★赞比亚面粉厂协会（MAZ）会长Andrew Chintala说，当关于某些品牌玉米粉的黄曲霉素超标原因的调查工作仍在进行之中，政府就归咎于面粉厂的做法是不公平的，目前自从粮食收购季节开放以来，所有面粉厂都没有从任何邻国进口过玉米，但是某些粮食贸易商确实进口过玉米。

赞比亚强制性标准管理署（ZCSA）执行董事Gerald Chizinga宣布，目前向国内市场供应的所有品牌玉米粉都是适于人类食用的，此前检测出来黄曲霉素超标的部分品牌的部分批次玉米粉已经依法销毁。

★新卫生部长Elijah Muchima承认赞比亚最大的医院——大学教学医院（UTH）出现了危机，据说该医院安装的14部电梯，只有1部能够正常运转。他把这种危机归咎于政府部门存在的官僚主义。

★据说列维·姆瓦纳瓦萨医院出现供水中断现象，导致医护人员在给病人看完病后无法洗手消毒。

★国际货币基金组织（IMF）常驻赞比亚代表Eric Lautier驳斥了关于IMF将从明年开始对赞比亚提高贷款利率的报道，声称赞比亚仍然有权获得IMF的优惠贷款。

★昨天，在促销仪式上，可口可乐饮料赞比亚公司（CCBZ）高级经理Faith Nehanda说，该公司将拨付250万克瓦查来从事促销活动，从9月1日至11月30日，每周的获奖者将获得从10克瓦查到2.5万克瓦查的现金奖励。

★科技部与中国华为技术公司签署谅解备忘录，华为将向赞比亚电信公司（Zamtel）的25个通讯塔捐赠有关设备。赞比亚电信公司（Zamtel）首席执行官Jason Mwansa说，联合国人居署披露，赞比亚的住房缺口在150万套以上，并且在2030年底之前将达到300万套；由于买不起住房，70%的城市居民住在缺乏规划的定居点，无法获得清洁用水、环境卫生、消毒条件和配套服务。

★公务员和相关工人工会（CSAWU）秘书长Makai Makai说，随着生活成本的不断上升，公务员应当投资于能够带来更多收入的行业，例如农业。

★在Yango公司和饥饿狮子赞比亚公司（Hungry Lion Zambia）开展业务合作一周年之际，后者通过Yango应用程序的平台实现的订单数量达到平均每天1000份订单的水平。

★全国矿业和相关工人工会（NUMAW）主席Saul Simujika说，政府在鲁班比铜矿（LCM）新增10%的股权是振兴采矿业和提高矿工福利方面的积极行动。

★绿色经济和环境部长Mike Mposha说，在参与碳市场贸易方面，赞比亚愿意与德国政府开展合作。

★新华社报道：习式外交：中国杂交草技术如何让世界变得更美好？（内容从略）