今天（11月22日）起，香港中英剧团将在广州大剧院带来爱情喜剧《元宵》，并连演三场，上一次中英来广州，已是2015年。这一次，中英将带来他们的经典之作，与我们一同穿梭回唐朝的广州，感受莎士比亚的经典在东方的全新演绎！
剧院君在彩排期间来到舞台，拍下了这些彩排的精彩瞬间，与大家一起一睹为快！
彩排现场，摄影夏冬
本剧改编自莎士比亚的《第十二夜》，由已故“鬼才”翻译剧作家陈钧润倾力打造，将莎剧经典对白转化为本土语言，无缝衔接至古代唐朝，为观众带来一场文化交融与创新的喜剧体验。
听到“莎士比亚”不用怕，《元宵》完全不会有“译制片”味，一定让你有惊喜，一起开心下！
三度复排，经典再现
《元宵》自1986年首演以来，已跨越近40年，成为中英剧团的经典之作。本次新生代中英演员将重新演绎这部作品，由英国导演薛卓朗 (Ceri Sherlock) 执导，让我们期待这场超越时代的才情展现。
爱情喜剧，命运弄人
有的爱情惊天动地，有的爱情一见倾心，可是偏偏他们遇见的爱情都是“湿水榄核”——捉唔住。稍一不慎，可能就会迷失在这场爱情游戏中！
一晚，广州对出海面发生船难，孪生兄妹石芭亭及石蕙兰同时遇险，妹妹获救。流落异乡的她为求生存，只好女扮男装，当上节度使贺省庐的侍从。天意弄人，她的首个任务竟是要协助节度使去疯狂追求千金小姐萼绿华。蕙兰每天穿梭二人之间传情，但蕙兰的开朗与积极，就如夏花般璀灿悦目，竟令萼小姐心如鹿撞，情陷蕙兰。
神女有心，惜神女无梦，蕙兰只对贺省庐生情，但自己身份未明，何来得以示爱？一场错综复杂的关系，竟然在孪生兄弟石芭亭的突然出现而终现变数。
“抵死”又妙绝的剧本翻译
陈钧润以其极高的中文造诣，将中国古典哲学、诗学精神融入西方剧本，使剧中的宿命感更加强烈，同时保留了莎翁剧作悲剧与幽默相交织的艺术深度。他的翻译艺术，是对经典的重新诠释，也是对人性的深刻理解。
现场更有精彩演后活动等候大家参与！
活动一：纪念章盖章活动
一场时光之旅把我们带到唐代的广州，看《元宵》里痴男怨女为爱疯狂。
演出后的时间回到现代的广州，但不要马上让急促的生活节奏带着走，每一场演出结束后，实验剧场前厅都将有纪念章盖章活动，由剧中演员为大家盖章，还可以拍照、聊天，为这场旅程留下一个念想。
活动二：
交一天时光给艺术·2024剧乐无穷
粤语话剧《元宵》演后谈
时间：2024年11月23日（周六）14:30场演出后
地点：广州大剧院 实验剧场
嘉宾：
薛卓朗Ceri Sherlock（粤语话剧《元宵》导演）
张可坚（粤语话剧《元宵》艺术总监）
蔡蕙琪（粤语话剧《元宵》主演）
刘仲轩（粤语话剧《元宵》主演）
在演出过后，粤语话剧《元宵》主创主演将与观众见面，交流演出心得，分享本次广州站演出趣闻，讲述排演背后的故事。
在这个快节奏的时代，无论科技如何发展，社会如何变迁，那些关于爱、关于梦想、关于挣扎和追求的故事，永远能引起我们的共鸣。
香港中英剧团
粤语话剧《元宵》
2024年11月22日 (周五) 19:30
2024年11月23日（周六）14:30 19:30
广州大剧院 实验剧场
票价：160 260 360
【双人套票】
620元（2*360元）
460元（2*260元）
（套票优惠需按对应票档张数下单，
不再叠加会员折扣）
演出时长：约150分钟
（包括一次15分钟中场休息）
* 粤语演出，配中文字幕
* 每人一券，1.2米以下儿童请勿入场
* 演出票一经售出，不退不换，敬请留意。
识别二维码选座购票
创作人员
原著 莎士比亚
改编 陈钧润
导演 薛卓朗 Ceri Sherlock
布景及服装设计 赖妙芝
灯光设计 陈钧至
作曲及编曲 江骏杰
音响设计 陈咏杰
演员
蔡蕙琪 刘仲轩 白清莹 阮瀚祥 尹溥程 朱 勇 袁浩杨 廖国尧 刘雨宁 苏振维 黄楚轩 卢智燊 张可坚
中英剧团
中英剧团成立于1979年，初为英国文化协会附属组织，现为注册慈善机构，获香港特别行政区政府资助，为本地九个主要艺团之一，现由艺术总监张可坚先生领导。中英一直积极制作兼具本土特色与国际视野的优秀剧目，并以多元的戏剧教育活动，联动各界、服务社群，推广舞台艺术至社会各个阶层，提升人文素质。
45年来，中英公演超过360出剧目，在历届香港舞台剧奖颁奖礼中夺得100个奖项，同时积极推动文化交流，足迹遍及世界各地。
中英乃香港首个引进教育剧场(Theatre-in-Education)的专业剧团，曾获香港舞台剧奖之戏剧教育推广奖及第十四届香港艺术发展奖之艺术教育奖(非学校组)。中英制作的学校巡回演出已逾5,770场，学生观众近90万人次。近年，中英除了于大专、中小学致力发展教育戏剧(Drama-in-Education)之外，更于多个社区展开口述历史戏剧计划，承传本土文化与人情味。
或许你还喜欢
