《上海电视》杂志创刊于1982年。由上海电视台主办。2023年底传来停刊消息。
杂志开始是《电影故事》那样的小开本，1984年改为《上影画报》那样的普通开本。当年上海电视台节目搞得很活，从海外电视剧、歌会到综艺应有尽有。另外上海的各界明星本来就多，因此《上海电视》的内容比较丰富，娱乐性也很强。电视剧、影星歌星的介绍琳琅满目。
记得当时这本刊物在北京也很受欢迎。稍微没注意就售罄。记得那次《上海电视》刊登了三浦友和的大幅彩照，森森从三里河骑车跑到西单、王府井都没有买到。最终还是多年后在网络上旧梦重温。
我们将为您精选《上海电视》的部分精彩内容。
![]()
今天介绍的是《上海电视》创刊号，也就是1982年第一期。封面是当年的上海电视台铁塔。封底与封面连在一起，是几部电视剧的剧照。具体剧目森森认不出，不过第一幅应该是祝希娟老师主演的剧目。![]()
下面是创刊号目录。可以看出杂志的主要内容以及当时上海台播放的节目类型。![]()
![]()
插页上介绍了几位童星。不过除了《城南旧事》的沈洁，其他森森都不认识。估计上海的朋友应该知道。日本连续剧《姿三四郎》正在播放，创刊号发表了好几篇有关文章。记者走访电视台，介绍《姿三四郎》的译制工作。 ![]()
![]()
![]()
日本电视连续剧《姿三四郎》自八一年七月份播出以来，吸引了广大电视观众。这个剧有26集之多，是上海电视台的第一部大型译制片。它是怎样诞生的呢？我们走访了电视台播出科负责人、该片监制黄其同志。她告诉我们：译制任务下达以后，根据与外商签订的合同，时间相当紧。第一步是约请翻译。日本影片《望乡》《风雪黄昏》等片的翻译郭炤烈同志，答应挤时间为我们陆续赶译。在聘导演和选演员时，得到上海电影译制厂的大力支持，他们派经验丰富的毕克同志来任导演。毕克同志每天傍晚从译制厂下班，就到电视台上班，夜夜坚持到十一、二点。为了帮助培养电视台独立的译制力量，毕克同志挑选的演员，有一半是从未接触过译配工作的新人。比如，主角姿三四郎的配音演员是年青的播音员晨光（贺海林）。其他几位配音演员，如为矢野配音的中叔皇，为桧垣配音的吴文伦等，都是从事演译工作多年，业务上驾轻就熟的宿将。毕克同志说：“我个人精力有限，这次之所以组织了较强的班底，为的就是保晨光。老演员不需要费多少神了，我就可以把主要精力集中到晨光身上，重点帮他提高。”为了减轻毕克同志的负担，译制厂另一位女导演苏秀同志，从第三集起与他轮流负责。苏秀同志热情、严格，为译好这部片子作出了很大的努力。演员中资格最老的中叔皇同志，对自己要求很严格，每次集中必到，不迟到不早退。他懂日语，在配口形时，常出些恰到好处的点子，对大家很有启发。演员不够时，他什么角色都肯顶；他主要是配矢野的，但观众们起初可能并不知道，傲慢的里斯特那外国腔，也是他配的。吴文伦同志塑造人物颇为出色，他把早先桧垣那种阴沉险恶的面貌，配译得淋漓尽致。儿童艺术剧院的教师张欢同志，一人兼配两角，善良、温顺的早乙美和骄横造作的高子，性格迥异，她努力运用音量的高低，节奏的快慢，气息的转换等技巧予以区别。特别是高子那放纵的笑声，更为神似。实录的后期工作是合成。由于没有附给国际声带，年青的音乐编辑庄维崧，在录音员密切配合下，硬是逐段逐节地摘取、剪接，甚至是一个个音符地进行拼合复制。![]()
![]()
![]()
![]()
给姿三四郎配音的晨光回顾了创作过程。
一九七八年初，我被上海人民广播电台录取，离开学校，从北京来到上海，学习和参加播音工作，后来调到上海电视台担任电视播音员。今年五月，领导安排我为上海电视台第一部译制片—日本电视连续剧《姿三四郎》的主人公姿三四郎配音。新闻播音要求语气和语调亲切、平稳和动听，而配音则必须根据影片中人物性格和情节发展，或声嘶力竭，或发出一两下微弱的颤音，以表达感情的细腻变化：或一句话末了，来个长长的停顿，以达到“此时无声胜有声”的效果。有一次，我配个普普通通的“先”字，就怎么也配不好，反复配了十次，导演毕克才算满意。初学者要掌握这些控制语气的技巧，固然不易；但要“进戏”，要达到导演所要求的“神似”，使自己就是“姿三四郎”，就更不容易。![]()
第三集里有一场戏：姿三四郎与早乙美在神社相遇，互倾爱慕之心，在交谈中，姿三四郎突然发现早乙美原来是自己将要比武的对手村井教师的女儿，顿时心情十分复杂。这段戏的对话简朴无华，而感情却非常真挚、深厚。由于我配音时只注意对口形和声音的甜美，因而没能把人物此刻内心的感情变化准确地表现出来。后来，在导演的启发下，我逐渐把握住了人物个性，站在配音的屏幕前常常忘了自我，思想感情与剧中的姿三四郎融成了一体，有时配着配着，控制不住感情，眼泪就情不自禁地流了下来。
![]()
创刊号彩色画页刊登了
越剧《孟丽君》剧照，王文娟、丁赛君主演。
京剧《樊江关》童芷苓 童葆苓主演
评弹演员 邢晏春 邢晏芝
![]()
《中秋赏月晚会》李仁堂 程晓英 赵静，估计李仁堂和程晓英表演的是《子夜》片段。
![]()
赵静似乎是在练剑。
![]()
芭蕾舞《魂》石钟琴
《东方歌舞》朱明瑛 崔美善
从图片可以看出，上海台的综艺节目还是丰富多彩的，电影演员、歌唱家、戏剧舞蹈名流，应有尽有。
