听到英格丽·褒曼这个名字，我就会很激动。我喜欢她演的戏，我也喜欢这个人。也许，还因为与她同病相怜。
在我配《爱德华大夫》这部戏时，她已经去世。我更想配好她，以表示对她的纪念。
记得当时我在配音笔记里写过这样几段文字：
“康丝坦斯医生，她不像艾玛那样厚重；也不像达芬尼那样世俗。冰清玉洁是人们对她常用的赞美词。她是医生，还有一种职业性的尊严和果断。”
“表面的冰棍小姐的冷，与在J·B（假冒爱德华大夫的人）和布鲁洛夫教授面前表露的内心的热，在语言上也要有鲜明的对比。”
“她的语言是内心真诚的流露，没有丝毫做作和着意的修饰。除了那场在车站与一个来搭讪的陌生男人的戏。”
“柔也容易，刚也容易，以柔为主，柔里要带刚，就不大好把握了，弄不好就会冒。有几场戏我就感觉配得有点冒。”
“很多台词有它的双关含义，有时点得太明了，反而没有效果了。这些地方的分寸是不容易掌握准确的，特别要小心。”
最后那场与默奇森医生的戏，至今印象深刻。戏里康丝坦斯的大段台词不是简单的侃侃而谈，而是用心理分析，在精神上镇住默奇森。双方语速不快，但心理的弦绷得极紧，而且还有层次的变化，在默奇森的枪拿出前后有变化，在感觉到他起了杀念前后也有变化。
配音时，我想象有一支枪的枪口就顶在后脊梁上，连头都不敢转一下的感觉，把气提到喉咙口，呼吸急促，但话语节奏在控制下仍保持缓慢。这场戏配完，我手心都紧张得出汗了。
配音同样需要体验。仅有技巧，仅仅理解，还是不够的。
曹雷写给褒曼的心里话：
你竞悄悄离去，永远地。
我只能轻轻唤着 “你好吗，褒曼？”
对着银幕上修长的身影。
随着你胸膛的起伏，
我与你一同呼吸；
捕捉着你的口型，
追寻着你的感情。
你的精神
曾充实过我的生命；
如今我把生命的气息，
赋予你银幕上的幻影。
让中国的观众
看到一个真实的褒曼
用我的心、我的情、我的音。
如果，只能是如果，
如果你能看到， 你能听见，
如果，你在天有灵，
能有个满意的微笑，
哦，这就够了！
我将把它看作最大的荣幸！
写于1983年为《爱德华大夫》配音时
