千古奇文《七辩》原文及译文(汉·张衡)

2024-08-31 00:03   广东  

易·道·儒·禅|诸子百家|传统文化




《七辩》作于张衡早年,表达了其招隐的思想。此时的张衡处于人生的青年时代,尚未为官,对现实仍抱有期待,作品中洋溢着积极的入世精神。

《七辩》


[汉]张衡 

       无为先生,祖述列仙,背世绝俗,唯诵道篇。形虚年衰,志犹不迁。于是七辩谋焉,曰:“无为先生,淹在幽隅,藏声隐景,刬迹穷居。抑其不韪,盍往辩诸,乃阶而就之。”


       无为先生效法众仙,远离尘世,只诵读道家书籍,身体虚弱,加上年老。但是志向却丝毫不变。于是有七位辩士在一起商量,说:“无为先生久居在偏僻的角落,既听不到他的声音,也见不到他的影子,一个人足不出户,隐居起来。他那样是不对的,我们何不到他那儿去辩论?”于是就分批前往。

      虚然子曰:“乐国之都,设为闲馆。工输制匠,谲诡焕烂。重屋百屋,连阁周漫。应门锵锵,华阙双建。雕虫肜绿,螭虹蜿蜒。于是弹比翼,落鹂黄,加双军,经鸳鸯。然后櫂云舫,观中流,搴芙蓉,集芳洲,纵文身,搏潜鳞,探水玉,拔琼根。收明月之照曜,玩赤瑕之璘豳,因飙拂其寮,兰泉注其庭。此宫室之丽也,子盍归而处之乎?”


虚然子说:“在一个安乐国家的首都,假如在那儿建造一个供人闲游的场馆。请鲁班这样的巧匠设计样式,进行建造,于是整个建筑物既新奇又光彩鲜明。每所房子都是重檐结构,大约有上百个庭院,院子间有长廊连通。王宫有高大、雄壮的正门,门前左右耸立着华丽的阙。梁柱上雕绘着鸟兽花纹,涂饰成红色或绿色,绘饰着屈曲形状螭的梁如虹横贯空中。在这样的环境中可以用弹丸去射比翼鸟,能射下黄鹂,射中鸡等,还能系着鸳鸯的颈而提着回来。之后就去划漂亮的船,在河中欣赏风光,摘莲花,憩息在长满芳草的小洲。还能差遣身上刺着花纹的越人,去捕捉水中鱼,摸取水晶,扯起琼树的根。能获得亮晶晶的明珠,欣赏到光色缤纷的赤玉。旋风掠过小窗,甜美的泉水流过庭院。这就是宫廷中的迷人之处。你何不到那儿住下来呢?”

      雕华子曰:“玄清白醴,蒲陶醲庐。嘉肴杂醢,三臡七菹。荔支黄甘,寒梨乾榛。沙饧石蜜,远国储珍。于是乃有蒭豢腯牲,麋麛豹胎。飞凫栖鷩,养之以时。审其齐和,适其辛酸。芳以姜椒,拂以桂兰。会稽之菰,冀野之梁。珍羞杂沓,灼烁芳香。此滋味之丽也,子盍归而食之?”


雕华子说:“深色的清酒、白色的甜酒,还有葡萄酒、高度的酿酒,鱼肉等美味和各种碎肉酱,以及麋鹿麇三种带骨的肉酱、韭菁茆葵芹笋七种腌菜。另外有荔枝、柑子,梨和榛予,饴糖、石蜜等远方国家所珍藏的食物。在那里还有肥壮的家畜、大鹿、幼鹿和豹胎。另有野鸭、锦鸡,都是在适宜的季节捕回后养起来。加上巩、洛两地所产的鳟鱼。都选用刚宰杀的新鲜肉。还仔细地考虑全部的配料和品种搭配的谐和,做到酸辣适宜。在选做菜配料的香菜时有姜和辣椒,在消除腥气时选用了桂皮和兰草。在主食方面有华芗黑黍,水畔稻田里所产的香粳米,会稽的雕胡米和冀州之野的小米,广泛择取了柔软的面条,另外杂有青色的粳米。那些珍贵的美的食品非常之多,都是热乎乎地透出一股香味。这就是美味食品诱人的地方,你何不到勇PJL,去尝一尝?”

    安存子曰:“淮南清歌,燕余材舞,列乎前堂递奏代叙。结郑、卫之遗风,扬《流哇》而咏《激楚》。鼙鼓口吹,竽籁应律。金石合奏代叙妖冶邀会。观者目,衣解忘带。于是乐中日晚,移即香庭。美人妖服,变曲为清,改赋新词转歌流声。此音乐之丽也,子盍归而听诸?”


安存子说:“淮南地区的无伴奏的独唱,燕等地艺人的舞蹈,呈现在前面的大堂上。依序轮流奏进。这些歌舞继承了先秦郑卫两地民歌的特色,传扬了让人闻而兴奋的民歌风格。这时响起了楚地小鼓声和鼓、钲、箫、笳等乐器合奏声,竽和籁也协和着乐曲节拍。再加上钟声和磬声,还有艳丽的歌女聚合在一起。当观看的人在看的过程中,不知不觉以目传情,挑逗,还脱掉外衣,松了腰带。这时歌舞才进行到一半,天色已近傍晚,就把场子移到黄昏时的庭中。这时美入穿着艳丽的服装,也改变了演奏的曲子,改唱新曲新辞,唱那些时人所爱好的民间小曲。这就是音乐吸引人的地方,你何不到那边去听一听?”

      阙丘子曰:“西施之徒,姿容修嫮。弱颜回植,妍夸闲暇。形似削成,腰如束素。淑性窈窕,秀色美艳。鬒发玄髻,光可以鉴。靥辅巧笑,清眸流眄。皓齿朱唇,的皪粲练。于是红华曼理,遗芳酷烈。侍夕先生,同兹宴。假明兰灯,指图观列。蝉绵冝愧,天绍纡折。此女色之丽也,子盍归而从之?”


阙丘子说:“西施这样的美女,姿色容颜是非常漂亮,既羞羞答答,又含情脉脉,一副潇洒的悠闲自得的形象。身材美得仿佛像刻削出来似的,腰部细得像束帛,脖子细长而白,就像蝤蛴。那种柔弱的样子,正是很值得欣赏。她不但品性善良美好,而且容貌秀美艳丽。黑色的头发黑色的发髻,显得十分光亮。两颊的酒涡衬托了迷人的笑容,明亮的眼睛不时斜瞄过来。白牙齿,红嘴唇,又洁白又鲜明。在这样的时刻美女细腻地进行妆饰,身上散发出浓郁的芳香。她能在夜间服侍先生,在一起就寝。那时就可以在灯光下,对着美人图而欣赏身边的美人。她情义深厚然而又带点羞态,体态轻盈而曲线尽现。这就是美人漂亮的地方,你何不到那边和她们在一起?”

      空桐子曰:“交阯緅絺,筒中之紵。京城阿缟,譬之蝉羽。制为时服,以适寒暑。驷秀骐之驳骏,载軨猎之輶车。建采虹之长旃,系雌霓而为旗。逸骇飙于青丘,超广汉而永逝。此舆服之丽也,子盍归而乗之?”   

空桐子说:“交一带出产的黑中带红的细葛布,苎麻料的筒中布,京城产的细缯,都是像蝉翼一般的薄。把这些料制成流行服装,以满足冬夏的需要。还可以制成像雾一般薄的帽子,而系在颌下的冠带随风飘扬。车上套的是四匹毛色不纯的青黑色的骏马。拉着轻捷的车令猎车。前面举着长条形的大红曲柄旗,后面跟着的是浅色的旗帜。马儿像狂风一般奔驰在神仙居住的青丘之地,跃过了宽阔的天河远远驰向他方,这就是车马服饰辉煌的地方,你何不到那儿乘坐一回?”

     依卫子曰:“若夫赤松王乔,羡门安期。嘘吸沆瀣,饮醴茹芝。驾应龙,戴行云。桴弱水,越炎氛。览八极,度天垠。上游紫宫,下栖昆仑。此神仙之丽也,子盍行而求之?”


依卫子说:“至于赤松子、王子乔,羡门、安期生这些仙人,吸食清晨的露水,饮甘泉,吃灵芝。骑着应龙,漂游在云层上,还会乘着小筏,渡过弱水,会飞过西边的火焰山,到最遥远的地方游览,会一直越过天的尽头。在天上就到天帝所居的紫微宫,在地上就停留在神仙聚居的昆仑山。这就是令人心醉的神仙生活,你何不试一试去追求呢?”

    先生乃兴而言曰:“吁美哉!吾子之诲,穆如清风。启乃嘉猷,寔慰我心。”矫然倾首,邪睨玄圃。轩臂矫翼,将飞未举。


这时无为先生就起身说:“啊,真好啊!你的这番教诲对人很有益,就如醇和的清风养育万物。你陈述了自己的完美的谋划,确实是安慰了我的心。”说完就侧昂起头,斜视着昆仑山巅。扬起手臂,像鸟挥动翅膀一般,想飞而没有飞起来。

    髣无子曰:“在我圣皇,躬劳至思。参天两地,匪怠厥司。率由旧章,遵彼前谋。正邪理谬,靡有所疑。旁窥八索,仰镜三坟。讲礼习乐,仪则彬彬。是以英人底材,不赏而劝。学而不厌,教而不倦。于是二八之俦,列乎帝庭。揆事施教,地平天成。然后建明堂而班辟雍,和邦国而悦远人。化明如日,下应如神。汉虽旧邦,其政惟新。”


仿无子说:“我朝当今君皇亲自操劳,花费了无数的心血。他的品德可与天地相比,从来没有荒怠自己所担负的职责。他遵循先王的典章制度,依照从前所制定的政策措施,纠正邪曲,治理谬误,没有一刻止息。还在朝政之余阅读古籍,并以此为鉴,检查治政。与朝臣讨论学习古代的社会规范和道德规范,自身的仪容表率也是文质兼备。所以那些杰出的极有才能的人才,即使没有可能获得赏赐的情况下,他们在学--j时永不感到满足,教育别人时永不感到疲倦。在这样的形势下,像上古时期八恺、八元那样的才德之士,都位列在朝廷上。他们估量形势,施行教化,把万事安排得妥妥帖帖。如此之后,就建造明堂,设置太学,与周边国家结束纷争,给化外的百姓带来愉快。而朝廷所颁布的转变风俗人心的措施如明亮的太阳,由此得到了百姓异乎寻常的响应。我大汉王朝虽然是一个历史悠久的国家,然而它的政令确是新的。”

      而先生乃翻然回而曰:“君子一言,于是观智,先民有言,谈何容易。予虽蒙蔽,不敏指趣,敬授教命,敢不是务。”


这时无为先生很快地转过身,说:“君子的一番话,就可以从中获得智慧。然而从前的贤人曾说过,在理论上探讨相对来说是比较容易的。我虽然愚顽不明,对您那番话的宗旨尚不能迅速领会。但还是衷心接受您的教诲之辞,怎么敢不努力去做呢!”

      巩洛之鳟,以割为从。分芒析缕,细乱蚕足。随锷离俎,纷纷缪缅。

      罗彀之舞衣,乘湎骖以朝翔,举长履以蹈节,奋缟袖之翩人。

      蹊路诡怪。

要烹煮的食物切得像草的末端和线一般细,蓬乱的菜丝又像蚕足。用菜刀把它从石占板上刮起,多多地惨和在一起。
舞者拖曳着丝绸的舞衣,随着下垂的衣服作出向上飞的舞姿。提起长革代踩着节拍舞蹈,挥扬着自袖飘然轻快地施转。山路奇异,与平常不同。

说明

●无为先生:与后文虚然子、雕华子、安存子等七子,都是虚构的人物。从无为先生的行止看,他是道家学说的代表人物(无为是道家的哲学思想),所以作者才给他起了这个名字。

●七辩:指后面的虚然子等七位辩士。


作者简介


张衡(78—139)东汉伟大科学家、文学家。字平子,南阳郡西鄂县(今河南南阳县石板桥镇)人。好学深思,肯于钻研,学识渊博,对文学、哲学、地理、机械制造方面都很精通,特别是他在天文历算方面的贡献尤为卓越。
张衡出生于官僚世家。父亲早亡,祖父张堪,做过多年的蜀郡太守,为官比较清廉。张衡从小就对一般官僚纨绔子弟游手好闲的习气深恶痛绝。他勤奋读书,不仅精通《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》等儒家经典,而且对当时文学家司马相如、扬雄等人的作品也下过一番苦功。
他思想开阔,不一味耽于书斋读书。17岁便离开家乡,出外游历,访师求学,他到了当时经济繁荣、文化发达的西汉故都长安,后来又在京师洛阳居住五、六年。沿途的山川风物、历史古迹,以及参观京城太学和结交文人学友,大大丰富了他的阅历、开拓了他的视野。
公元100年,由洛阳返回家乡,任南阳主簿。
108年辞职回家,直到111年又入京都做尚书台郎中。
115年任太史令,掌管天时、星历。
121年调任公车司马令。
136年被排挤出京任河间相。
张衡一生的主要科学成就是在天文方面。他继承和发展了浑天说,著有《灵宪》。这是一部重要的天文著作,阐述了天地、日月、星辰的生成和运动,集中反映了他研究天文的成果。
在天文理论上有三点特别突出,发前人之未发,一是他观察到宇宙的无限性;二是认识到月亮不会发光;三是正确解释了日食的成因。
此外,还阐明了地球的运行规律,正确解释了为什么夏天昼长夜短,冬天昼短夜长,春分、秋分时候昼夜一样长短的原因。
《灵宪》中还有标明星位的星图,统计出地平以上的星共2500颗。根据浑天说,于公元117年制成了世界上最早利用水力转动的“浑象”,也叫“浑天仪”。用精密仪器观察天象,对后来的天文学家有很大的启发。
公元132年,又发明了地动仪,又称候风地动仪。可以用它测定地震发生的时间和方向,这也是先于世界别国的创举。他利用物体的惯性来拾取地震波,进行远距离测量,这个原理现在还用。
除天文成就之外,还精通木制机械,曾制造过“指南车”。
对数学也很有研究,写过《算罔记》,可惜已失传。
在历史学方面,他看出《史记》与《汉书》的不足之处,提出十几条修改意见。
在哲学方面,他是一位旗帜鲜明的朴素唯物主义者,反对当时流行的“图谶之学”。
作为科学家的张衡同时又是重要作家,长于诗赋,有独创性。他的《二京赋》是“精思博会,十年乃成”。他虽然也模拟班固的《两都赋》,但有新鲜内容,特别对封建统治者的穷奢极欲进行了讽刺,警告统治者不要乐极生悲,不要结怨于民,记住“水所以载舟,水所以覆舟”的危险性。张衡的小赋具有抒情的特点,打破了汉赋敷陈描写的老一套,显得活泼,为后来魏及晋抒情小赋的大量出现开辟了先河。
张衡在政治上热切希望东汉朝廷能够整顿吏治,简选人才,加强礼制,并主张减轻人民的负担。可是在当时昏暗制度下,他的主张不但不能实现,反而连自己也被排挤出朝廷。作为封建士大夫的张衡,眼看社会风气日下,又加上自己的不得志,便在138年,他60岁时,借口有病,上书皇帝辞职归乡。汉顺帝没有批准他的奏折,又特留他作尚书。
可惜他已积劳成疾,不到一年的时间,便离开人间。
1950年,在重修张衡墓和读书台时,郭沫若先生为其碑文题辞说:“如此全面发展之人物,在世界史上亦所罕见。万祀千龄,令人景仰。”

传承传统文化优秀基因,

筑牢中华民族精气神魂。

★诸子界圣贤典籍诵读会★


版权说明并致谢书:

 版权免责声明 篇图文内容来自相关书籍或网络收集整理。意在分享中华圣贤智慧、传播优秀传统文化。其中涉及到的版权或所有权归相关权利人所有,侵权即删!

 致谢书:  本号小编感谢并致敬所有为中华典籍和传统文化的整理与分享而贡献力量、付出努力的人们,功德无量!

 阅习提示 对待古籍经典,吸其精华营养、对其不合适部分亦可加以了解,从中得到启发或警示。愿于君有益!🙏

END

欢迎阅读、分享!谢谢关注、星标!

诸子界
汇聚诸子智,传承百家长。致力诸子百家典籍及优秀传统文化的整理与分享。
 最新文章