【本周末活动推荐】“你好,中国” 1961-2021 摄影展——追寻变迁的足迹

文摘   2024-06-21 12:51   德国  



“你好,中国”

1961-2021摄影展

Fotoausstellung "Nihao China" 1961-2021

✦✦✦

Auf den Spuren des Wandels
6月23日(周日)14点
摄影展开幕式
Mohr-Villa, Kaminzimmer
Situlistraße 75, 80939, München

1961年,克恩托普博士(Dr. Med. Köntopp)随一支德国学术代表团从民主德国柏林-利希滕贝格前往中国,与中国的同行们交流社会和流行病学方面的经验。在此次行程中,他在天津、北京、上海、杭州、广州、从化和佛山等城市用相机记录下了人们的日常生活和城市风光。克恩托普先生在拍摄这些照片时,中国人民仍生活在贫困之中。

2021年,克恩托普的曾孙雅各布·贝克(Jakob Becker)亲自前往中国,重访曾祖父60年前到过的地方,拍下了一组组对比照。

这些照片呈现了中国在过去六十年间的发展与巨变,令人印象深刻。其中由克恩托普斯用一台Exakta Varex 35毫米单反相机所拍摄的彩色照片有近300张,由于当时的中国几乎只有黑白照片,因此这些彩色照片极具历史价值。


Diese Fotoausstellung erschließt ein facettenreiches Panorama einer rasanten Entwicklung Chinas in den letzten sechzig Jahren.Die Ausstellung zeigt einen Teil der noch vorhandenen China-Fotografien von Dr. med. Köntopps und die neu aufgenommenen Fotografien seines Urenkels. Sein Urenkel Jakob Becker fand die Fotografien und reiste daraufhin selbst im Jahr 2021 nach China. Er besuchte dieselben Orte wie sein Urgroßvater vor 60 Jahren.
Die Bilder zeigen eindrucksvoll die rasante Entwicklung Chinas. Zur Zeit, als Dr. med. Kontöpp die Bilder aufnahm, war China ein geschundenes Land. Dr. med. Köntopp flog im Jahr 1961 mit einer Delegation deutscher Wissenschaftler aus Berlin-Lichtenberg, DDR, nach China, um dort an einem sozial- und seuchenhygienischen Erfahrungsaustausch mit chinesischen Fachkollegen teilzunehmen. Die vierwöchige Reise führte über die damalige Sowjetunion mit Zwischenaufenthalten in Brest, heute Belarus, und Moskau über die Mongolei nach China. Die Besuche in den Städten Tianjin, Beijing, Shanghai, Hangzhou, Guangzhou, Conghua und Foshan wurden fotografiert. Neben Szenen des täglichen Lebens zeigen die Bilder Portraits, Landschaften und Stadtansichten.
Die fast 300 Reisefotos wurden von Köntopp mit einer Exakta Varex Kleinbild-Spiegelreflexkamera und überwiegend mit einem 50-mm-Normalobjektiv als Diapositive aufgenommen. Historisch gesehen ist die Tatsache bemerkenswert, dass es sich bei Köntopps Aufnahmen um Farbfotos handelt, da zu dieser Zeit in China noch fast ausschließlich in Schwarzweiß fotografiert wurde.

摄影展信息

展览地点:
Mohr-Villa,Kaminzimmer
Situlistraße 75, 80939, München
展览时间:
2024年623日,星期日,14点(开幕式)
2024年6月24日至7月28日(常规开放展览)
开放时间:
周一13:00 - 16:00,周四17:00 - 19:00,或预约时间
(免费入场)
Veranstaltungsort:
Mohr-Villa, Kaminzimmer
Situlistraße 75, 80939, München
Vernissage:
23.06.2024 um 14 Uhr
Ausstellungsdauer:
24. Juni bis 28. Juli 2024
Öffnungszeiten: 
Montag 13 - 16 Uhr, Donnerstag 17 - 19 Uhr 
sowie nach Vereinbarung
(Der Eintritt ist frei)



•翻译:慕尼黑孔子学院 赵周舟

编辑:慕尼黑孔子学院 李安吉

•商业合作或联系:info@konfuzius-muenchen.de



慕尼黑玩儿点啥
周一到六每天发布慕村好玩的活动、有用的信息和一些有的没的,让生活更丰富一点
 最新文章