/// G A L E R I E S H A N G H A I ///
Einladung zur Ausstellungseröffnung von
LI HENG × SUN DALI × XU XIAOHAN
am Donnerstag, den 6. JUNI 2024, 18.30 Uhr
in GALERIE SHANGHAI ( Herrnstraße 13, 80539 München )
‘ DILEMMA ’
6. JUNI – 31. AUGUST 2024
《 左 右 》— 详实记录了三位艺术家在近期所面临的、前所未有的考验，及其艰辛的心路历程。这是一个含括了不确定性、信念、错觉假象、疏离等各种强烈情感展现的叙事实录，描绘了从熟悉的艺术实践道路中获得的肯定与慰借，以及随着全球疫情肆虐之下，独自面对完全改变的世界时，那种景物依旧、人事已非所悄然而生的疑虑疑惑。我们都很清楚地知道，这个转折点所带来的莫大影响，而局部窥探因其所触发的个人考验。
「在一片枯黄的树林里，道路在那里分岔，/ 而我，为自己仍是一个漫游者，无法行走 / 两条道路而悲伤，伫立着」— 或许能以此句，由 保罗・策兰 (Paul Celan) 為 罗伯特・弗罗斯特 (Robert Frost) 所翻译的著名诗句作为本次展览引言。尽管三位艺术家所面临的挑战截然不同，但他们都将自己的艺术实践视为一段人生旅途，正如中文展名《 左 右 》 (字面上意指「左、右」，亦可引伸为「十字路口」或「抉择点」) 欲传达的寓意。站在各自的抉择交叉口，孙大力 警告人们不要被追求完美的虚假魅力所迷惑，并恳求在一个更加自然的、「无私的（......）释放和寻求力量的过程中」，揭示真相。李 衡 看似迷茫、不知何去何从，反而促使其回归本源初心；他赋予了「草 — 跳脱过往的既定框架(结构)，以一个崭新的诠释方式(姿态)再现」。徐潇晗 的镜头叙事语言，则是直接将我们带进「暴风雨后的平静，而此低迷压抑与沉重氛围，在中德两国都是无法忽视的存在」。
《 左 右 》就像似身处于一座绝望与惊奇的迷宫，不断在「隐藏与揭示真相」的两端徘徊犹疑，进而逐步开拓出一条新兴路径 — 当我们在十字路口停下脚步，回首往事时，或许已经分不清哪条是自己的轨迹。
Dilemma dokumentiert die mühsame Expedition von drei Künstlern durch die beispiellosen Herausforderungen der jüngsten Zeit. Es ist eine Geschichte von Unsicherheit, Vertrauen, Täuschung, Entzweiung, dem Versprechen von Trost auf den vertrauten Pfaden künstlerischer Praxis und schleichendem Zweifel angesichts einer völlig veränderten, nun fremden Landschaft, gezeichnet von einem gemeinsamen Trauma – der Pandemie – das wir alle nur allzu gut kennen, sowie von persönlichen Prüfungen, von denen wir vielleicht nur einen flüchtigen Blick erhaschen können.
"In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander, / und ich, betrübt, daß ich, ein Wandrer bleibend, nicht / die beiden Wege gehen konnte, stand", beginnt vielleicht das bekannteste Gedicht von Robert Frost in der Übersetzung von Paul Celan. Diese Zeilen erinnern an das namensgebende Dilemma, das die drei Künstler in dieser Ausstellung diskutieren, denn obwohl ihre individuellen Herausforderungen sehr unterschiedlich sind, betrachten sie alle ihre künstlerische Praxis als eine Reise, wie es der chinesische Titel 左右 (wörtlich "links rechts", obwohl er auch als "Wegkreuzung" oder "Scheideweg" übersetzt werden könnte) andeutet. An dieser Wegkreuzung warnt Dali Sun vor dem falschen Glanz der Perfektion und plädiert dafür, dass sich die Wahrheit in einem natürlicheren, „selbstlosen Prozess (…) des Loslassens und der Suche nach Stärke“ offenbart. Heng Li, scheinbar verloren und unfähig zu entscheiden, wohin er sich wenden soll, ist gezwungen, zu seinem Ursprung zurückzukehren; er verleiht "dem Gras eine andere Textur, eine neue Haltung". Xiaohan Xus Objektiv führt uns direkt in "die Ruhe nach dem Sturm, und sie ist sowohl in China als auch in Deutschland erdrückend und schwer."
Dilemma ist ein Pfad, geschaffen von irrenden Schritten in einem Labyrinth der Verzweiflung und des Staunens, der verborgenen und der enthüllten Wahrheiten – und wenn wir an einer Wegkreuzung innehalten und zurückblicken, könnten wir nicht mehr sagen, welche Spur unsere eigene war.
— 撰文者 Autorin, 朱 迪 JUDITH KAHL
艺 术 家 联 展 GRUPPENAUSSTELLUNG
— 《 左 右 DILEMMA 》
6. J U N I – 3 1. A U G U S T 2 0 2 4
李 衡 LI HENG
孙大力 SUN DALI
徐潇晗 XU XIAOHAN
* Mit Unterstützung durch JUDITH KAHL
▍展览开幕日 AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
am Donnerstag, den 6. JUNI 2024, um 18.30 Uhr
in 海上花画廊 GALERIE SHANGHAI (bei ISARTOR)
▍地点与开放时间 ORT & ÖFFNUNGSZEITEN
海上花画廊 GALERIE SHANGHAI
Herrnstraße 13, 80539 München
( S-Bahn Isartor od. U3/U6 Marienplatz )
Mittwoch – Samstag, 13 Uhr – 18 Uhr
oder nach Vereinbarung via info@galerieshanghai.com
www.galerieshanghai.com
⟨ 朋 友 FRIENDS ⟩
李 衡 LI HENG, 油彩, 丙烯, 布⾯画布 Öl, Acryl auf Leinwand, 200 x 250 cm, 2021 Ⓒ LI HENG
⟨ DIE ÜBUNGEN DER WAHRNEHMUNG ⟩
孙大力 SUN DALI, 布面油彩 Öl auf Leinwand, 120 x 80 cm, 2023 Ⓒ SUN DALI
⟨ 隐 喻 6 METAPHER VI ⟩
徐潇晗 XU XIAOHAN, 数码彩⾊打印 Digital Colour Print, 70 x 56 cm (Auflage: 10 + 1 A.P.), 2023 Ⓒ XU XIAOHAN
Copyright © 海上花画廊 GALERIE SHANGHAI & Artist. All rights reserved.
