震惊!契诃夫竟然喜欢吃这个!揭秘俄罗斯大文豪都喜欢吃什么?

文摘   2024-11-04 23:26   陕西  

点击蓝字关注


Пристрастия в еде великих русских писателей

俄罗斯大文豪的饮食偏好

Произведения Достоевского, Толстого, Чехова составляют золотой фонд не только русской, но и мировой литературы. А каковы были пристрастия в еде этих гениальных писателей? Чем потчевали их на обед любимые жены? И кто из них кардинально поменял вкус в зрелом возрасте?

陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰和契诃夫的作品不仅体现了俄罗斯文学的黄金价值,也是世界文学的宝藏。这些天才作家的饮食偏好是什么?他们最爱的妻子给他们吃什么呢?他们中的哪些人在成年后彻底改变了口味?

Лакомка Достоевский

美食家陀思妥耶夫斯基
Федор Михайлович любил русскую кухню. Его супруга Анна Григорьевна в своих воспоминаниях писала, что он любил заказывать себе селянку, расстегаи, подовые пирожки. Во время заграничных путешествий они часто ели готовые обеды в местных кафе – обычно это был суп, мясное или рыбное блюдо и десерт.

费奥多尔·米哈伊洛维奇热爱俄罗斯美食。他的妻子安娜·格里戈里耶夫娜在回忆录中写道,他喜欢点酸白菜炖肉、露馅的包子和炉子烤制的馅饼。在国外旅行时,他们经常在当地的咖啡馆吃现成的午餐——通常是一份汤、一道肉菜或鱼菜和一份甜点。

Достоевский предпочитал куриное мясо. Анна Григорьевна вспоминала, что однажды они чуть не поссорились, поскольку на обед у них не оказалось курицы. Куриное мясо он мог есть отварным, просто запивая его теплым молоком. Но любил при этом и жареного цыпленка – например, с картофелем.

陀思妥耶夫斯基更喜欢吃鸡肉。安娜·格里戈里耶芙娜回忆说,有一次他们差点因为晚餐没有鸡肉而吵架。他可以吃煮鸡肉,只喝温牛奶。但他也喜欢吃炸鸡,比如配土豆。

Со временем Достоевская научилась замечательно вести хозяйство и сумела организовать для мужа прекрасный стол, хотя они весьма часто нуждались в деньгах.

随着时间的推移,陀思妥耶夫斯基的妻子学会了出色地完成家务,并设法为丈夫安排一桌丰盛的饭菜,尽管他们经常需要钱。

Когда Достоевский был сильно увлечен работой, то мог перекусывать обычными бутербродами с сыром – он не любил, чтобы его отвлекали. Так же в качестве перекусов у него всегда были сладости и сухофрукты.

当陀思妥耶夫斯基工作非常投入时,他可以吃普通的奶酪三明治作为零食——他不喜欢分心。他还经常吃糖果和干果作为零食。

Если к основным блюдам писатель был обычно не привередлив, то десерты он выбирал тщательно. Анна Григорьевна писала о том, как он мог ходить от одной пекарни к другой, выбирая любимую выпечку. И вообще Достоевский очень любил сладости – булочки, бисквитные пирожные, мед с орехами.

虽然作家通常对主菜并不挑剔,但他对甜点的选择却很谨慎。安娜·格里戈里耶芙娜曾写道,他可以从一家面包店走到另一家面包店,挑选自己喜欢的糕点。一般来说,陀思妥耶夫斯基非常喜欢甜食——小面包、海绵蛋糕、蜂蜜和坚果。

Близкий друг семьи Всеволод Соловьев вспоминал, что Федор Михайлович был большим лакомкой. Во время оживленной беседы он мог открыть свой шкафчик и начать доставать оттуда жестяные банки с королевским черносливом, изюмом, свежей пастилой. Он угощал окружающих и сам с удовольствием уплетал эти лакомства.

费奥多尔·米哈伊洛维奇的一位家庭密友弗塞沃洛德·索洛维约夫回忆说,费奥多尔·米哈伊洛维奇是个大美食家。在热烈的交谈中,他会打开橱柜,拿出一罐罐皇家梅干、葡萄干和新鲜的软果糕。他会把这些美食送给身边的人,而他自己则津津有味地大快朵颐。

Любимым же напитком Федор Михайловича был чай. Он лично его заваривал, непременно добиваясь такого цвета чая, который казался ему идеальным. В доме Достоевских всегда кипел самовар, а вот спиртное не жаловали. Отец великого писателя был пьяницей. Федор Михайлович признавал, что алкоголь пагубно воздействует на него, поэтому позволял себе выпить только полрюмки коньяка или немного красного вина.

费奥多尔·米哈伊洛维奇最喜欢喝茶。他亲自泡茶,总能泡出在他看来最理想的茶色。在陀思妥耶夫斯基的家里,茶炊总是煮沸的,但对酒却毫无怨言。这位伟大作家的父亲是个酒鬼。费奥多尔·米哈伊洛维奇认识到酒精对自己的有害影响,因此他只允许自己喝半杯白兰地或一点红酒。

Вегетарианец Толстой

素食主义者托尔斯泰
Говоря о кулинарных пристрастиях Толстого, все обычно вспоминают о том, что он был вегетарианцем. Но на самом деле Лев Николаевич перестал употреблять мясо сравнительно поздно.

说起托尔斯泰的饮食偏好,大家通常都会记得他是个素食主义者。但事实上,列夫·尼古拉耶维奇很晚才开始吃素。

В 1908 г. в интервью американскому журналу «Good Health» он говорил, что не ест мясо около 25 лет, то есть он стал вегетарианцем, когда ему уже было за 50. Кроме того, до конца жизни он очень любил яйца и молочные продукты, которые были важной частью его рациона.

1908 年,托尔斯泰在接受美国《健康》杂志采访时说,他大约有 25 年没有吃过肉,也就是说,他在 50 多岁时就开始吃素了。此外,托尔斯泰直到生命的最后一刻,他都非常喜欢鸡蛋和奶制品,这是他饮食的重要组成部分。

Почему же именно с этим великим писателем у многих ассоциируется вегетарианство? Возможно, причина кроется в том, что Лев Николаевич отказался от мяса по духовным и нравственным соображениям. Со свойственной ему страстностью он стал пропагандировать вегетарианство и приобрел в этом немало последователей.

为什么很多人会将素食主义与这位伟大的作家联系在一起?原因或许在于托尔斯泰出于精神和道德原因放弃了肉食。他以自己特有的热情开始推广素食主义,并赢得了众多追随者。

Что касается его супруги Софьи Андреевны, то она не только не была вегетарианкой, но и рассматривала подобный образ жизни мужа как его очередную причуду. Нередко она тайно готовила супы на мясном бульоне, уверяя супруга, что они вегетарианские.

至于他的妻子索菲亚·安德列耶芙娜,她不仅不是素食主义者,而且还把丈夫的生活方式视为一种怪癖。她经常偷偷用肉汤炖汤,并向丈夫保证这些汤都是素食。

Софья Андреевна всю жизнь записывала понравившиеся ей рецепты. В ее кулинарной книге собраны любимые блюда их семейства. Среди них – знаменитый Анковский лимонный пирог, яблочная пастила по рецепту Фет, вкуснейшие варенья, пылающие пудинги и ароматные квасы.

索菲亚·安德列耶芙娜一生都在记录她喜欢的菜谱。她的食谱中收录了家人最喜欢的菜肴。其中包括安科夫斯基著名的柠檬派、根据费特食谱制作的苹果馅饼、美味的果酱、火红的布丁和芳香的克瓦斯。

После того, как Толстой стал вегетарианцем, основой его пищи стали каши, яйца во всевозможных видах, простокваша, грибы. Его супруга сетовала, что от такой пищи у него происходит брожение в желудке, а сам он худеет на глазах.

托尔斯泰成为素食主义者后,他的食物基础变成了粥、各种形式的鸡蛋、酸牛奶、蘑菇。他的妻子抱怨说,这样的食物会导致他的胃发酵,而他自己也日渐消瘦。

В молодости же Лев Николаевич был большим гурманом. В частности, это нашло отражение в его бессмертных романах. Толстой часто с аппетитом перечисляет, что ели и пили его литературные герои – и это блюда не только из русской, но и французской кухни.

托尔斯泰年轻时是个美食家。这一点尤其体现在他不朽的小说中。托尔斯泰经常津津有味地列举他笔下的文学英雄们的饮食——这些菜肴不仅来自俄罗斯,也来自法国。

Чехов – любитель рыбы и блинов

契诃夫——鱼和薄饼的爱好者
Антон Павлович нередко воспевал вкусную еду на страницах своих книг, но сам в еде был весьма умеренным. Его мать нередко жаловалась друзьям, что у него совсем нет аппетита. С чем это было связано? Дело в том, что с детства Чехов был очень болезненным.

安东·巴甫洛维奇经常在书中赞美美味佳肴,但他自己却吃得很节制。他的母亲经常向朋友抱怨说,他根本没有食欲。这是什么原因呢?事实上,契诃夫从小就体弱多病。

Еще в 11 лет у него диагностировали катар кишечника – последствия этого заболевания он ощущал всю жизнь. С 24 лет он страдал туберкулезом и кроме того у него было слабое сердце. Всё это приводило к тому, что Чехов старался проявлять в еде умеренность – тем более что по профессии он был врачом и в полной мере осознавал важность подобных ограничений.

11 岁时,他被诊断出患有肠痢疾,这种疾病影响了他的一生。从 24 岁起,他就患上了肺结核,心脏也不好。这一切导致契诃夫在饮食上尽量节制——特别是因为他的职业是医生,他充分意识到这种限制的重要性。

Означает ли это, что Антон Павлович был в еде аскетом? Вовсе нет. Он любил вкусно поесть, но старался при этом вставать из-за стола слегка голодным. В еде он отдавал предпочтение русской кухне – любил рассольник и селянку, вареники и кулебяки, жаркое и икру.

这是否意味着安东·巴甫洛维奇是个饮食禁欲主义者?完全不是。他喜欢吃美食,但稍微饿一点就会从餐桌上站起来。他喜欢吃俄罗斯菜——他爱吃酸黄瓜肉汤酸白菜炖肉、饺子和长形大烤饼、煎菜和鱼子酱。

Женился Чехов сравнительно поздно, когда ему уже был 41 год. Его супруга Ольга Книппер лакомствами его не баловала. Она была известной актрисой и ей было не до ведения домашнего хозяйства. К тому же, супруги почти сразу же стали жить раздельно – она осталась в Москве, а он по состоянию здоровья был вынужден жить в Ялте.

契诃夫结婚较晚,当时他已经 41 岁了。他的妻子奥尔加·克尼佩尔并没有用美味佳肴溺爱他。她是一位有名的女演员,没有能力操持家务。此外,夫妻俩几乎立即开始分居——她住在莫斯科,而他则因健康原因被迫住在雅尔塔。

Самым же известным блюдом, которое воспел Чехов, были жареные караси в сметане. Герой его рассказа «Сирена» делится секретом приготовления этого блюда. Для того, чтобы карась не пах тиной, его нужно живым целые сутки продержать в молоке.

契诃夫最赞赏的一道名菜是酸奶油炸鲫鱼。故事《塞壬》的主人公分享了制作这道菜的秘诀。为了让鲫鱼闻起来没有腥味,必须把它放在牛奶里养上一整天。

Также Чехов с большим почтением относился к блинам. Он уверял, что по-настоящему их могут печь только русские женщины, а вот у мужчин блины получаются похожими на резиновые калоши.

契诃夫对俄式煎饼也非常推崇。他保证,只有俄罗斯女人才能真正烤出煎饼,而男人烤出的煎饼就像橡皮套鞋。

А у вас есть любимое блюдо?
你最喜欢的菜是哪一道菜呢?

往期回顾

01


留学必看:去俄罗斯留学,文科生可以盲选的热门专业!

02

天价罚款!俄罗斯对谷歌罚款20000000000000000000000000000000000美元

03

俄罗斯拨款超11亿卢布为2000多名杰出外国留学生提供助学金支持

END

点点赞

点分享

点在看






喀秋莎俄罗斯留学
喀秋莎留学专业致力于俄罗斯留学,先后与四十多所高校建立了良好的合作关系,提供全方位一条龙优质留学服务。主营业务:俄罗斯自费留学和公费留学/各类签证/翻译公证海牙认证/对外俄语等级考试/论文期刊发表。咨询热线:029-81779780
 最新文章