“谢谢”和Thank you,回应方式很多

学术   2024-09-16 17:02   安徽  
先说汉语中的“谢谢”。对方说“谢谢”时,可以根据对象不同,像这样高情商回复~
  • 对兄弟或闺蜜,你可以说:

    谢什么谢,下辈子,给我当牛做马就行了。

  • 对热恋期的对象,你可以回:

    那你可得换个方式补偿我。

  • 对长时间不联系的好友,你可以回:

    感情淡了呗,要不加点盐?

  • 对关系很好的同事,你可以回:

    我缺的是谢谢吗?我缺的是一杯奶茶。

  • 对老公,你可以说:

     一句谢谢就算了?人家还要亲亲抱抱举高高。

  • 对领导,你可以回:

    您太客气了,这都是份内之事。如有需要,您再吩咐。

  • 对父母,你可以回:

    当初你们花出去的钱,可算能听个回响了吧。

  • 对关系比较普通的同事/朋友,你可以回:
    不用谢,下次我可能还要麻烦你呢。

以上转自“陈新橙亦”;以下转自“新概念英语”

再说英语中的Thank you,

这些地道回答,可以学一学,用一用。

你帮我我帮你,我们永远好朋友。

  • Sure. 
  • 应该的。
这里不是“你当然要谢谢我”,而是“我帮助你是应该的”。
【例句】
- Thank you for letting me know. 

- Sure. 

- 谢谢你告诉我。
- 应该的。

除此之外,还有哪些回应“谢谢”的地道表达方式呢?一起盘点一下如何花式说“谢谢”~

还只会说"You are welcome"?那可不行!
  • You are welcome. 
  • 不客气。
教科书的回答方法,通常用在比较严肃的、或自己帮助了别人的语境中。
【例句】
- Thank you for packing the gift for me. 

- You are welcome.

- 谢谢你帮我把礼物打包好。
- 不客气。

因为有不少人认为,You are welcome有一种“你当然要谢谢我咯”的傲慢和讽刺语气,所以,我们也可以用其他的方式,来轻松表达“不客气”。


  • No worries./No problem./It’s nothing. 
  • 没事/没什么。
这几个短语表达的是类似的意思“别担心,没事,没什么的”,用来回答谢谢。
【例句】
- Ben, thanks for your notes. 

- No worries./No problem./ It’s nothing. 

- 本,谢谢你的笔记。
- 没事/没什么。

  • Anytime./My pleasure./Happy to help. 
  • 随时吩咐/我的荣幸/很高兴能帮忙。
这三个短语表示的是一种积极性的不客气。其中,如果想通过拓展“My pleasure.”来表示得更加正式,则可以变为“It’s my pleasure.”
【例句】
- Thank you for coaching me.

- Anytime. / My pleasure./ Happy to help. 

- 谢谢你辅导我。
- 随时吩咐/我的荣幸/很高兴能帮忙。

  • No sweat./No big deal./ No biggie.
  • 不麻烦/小事。

如果想回应“不是什么大事,小事”的话,就可以用这几个短语来回应Thank you。

【例句】
- Thank you. 

- No sweat./ No big deal./ No biggie.

- 谢谢你。
- 不麻烦/小事。

  • Not at all.
  • 别客气~
【例句】
- You saved my life! Thank you very much.

- Not at all!

- 你真是我的救世主啊,万分感谢~
- 别客气~

  • Don't mention it.
  • 不用谢~/别放在心上

这是一种更礼貌的回答,“it”代表的是“帮你这件事儿”,别提帮你这件事了就是不用谢/别放在心上。

【例句】
- Thank you for lending me money.

- Don't mention it!

- 感谢你借给我钱。
- 不用谢~/别放在心上。

当然啦,还有“It's/That's all right! (没什么,不用谢~)”的常见表达,回应谢谢的方式有很多,但是一定要用对!

机智巧妙的高情商接话

不同人群,不同沟通策略

别人找你借钱,不想借,怎么回?

一些词语换个说法,瞬间高级有内涵

背诵对学英语有帮助吗?

【收藏】“的、地、得”用法详解

语言生活研究
关注语言生活,感受语言魅力,探究语言奥妙,服务语言沟通,促进人际和谐!
 最新文章