我在澳洲🇦🇺墨尔本与日本🇯🇵东京热情研究所长👨聊天，他说：日语和上海话，为什么这么像？因为东吴时期的3000童男童女被派去日本，结果造成了今天的语言相似性？这要真的是因为那3000个孩子啊，那可真是历史上最早的一次“文化输出”了。咱们今天就从这个角度出发，深入聊聊这事儿。
先从3000童男童女🧑🤝🧑开始说起，传说徐福被派去东海“寻仙药”，带了大批的童男童女远赴日本，可能很多人觉得这就是个神话故事，什么仙药不仙药的，听起来更像是古代的“西游记”一样离奇。但你别说，这故事一传开，尤其是说这些童男童女在日本落地生根、开枝散叶之后，你突然发现，哟，怪不得现在日语和上海话那么像，难道真是那群孩子的后代？这可真是个让人忍不住细思极恐的猜想。
不过啊，咱们也不能光靠一个传说就全盘接受，得好好看看历史背后到底是啥。你得明白，秦朝时期，虽然徐福的故事流传广泛，但历史记载并没有明确提到这些人对日本的语言产生了多大的影响。徐福带人去日本寻仙药，倒真有可能成为中日文化交流的一个早期节点，但语言的演变可不是这么简单的事儿。
语言学家研究了很久，说日语和吴语（尤其是上海话）确实有一些发音和句式上的相似性。你去听听上海话，有些词儿的发音简直就跟日语里的某些词儿“撞车”了，搞不好还真会让人以为两者之间有啥渊源。那为啥这么像呢？这得追溯到中日两国几千年的文化交流历史。
你得知道，日本历史上可是派遣了大量的遣唐使来中国学习文化、语言、技术。这些日本留学生来中国学得可不只是诗词歌赋，他们学的是整个中华文明的“打包套餐”。而这些留学生最早接触的，很多就是吴越地区的语言文化——也就是今天的江浙沪一带。你想想，遣唐使回日本以后，不仅带回了中国的书籍、典章制度，还把这些“南方话”给带了回去。回去以后，这些语言元素混进了日本的语言体系里，这可不是随便说说的事儿。
更有意思的是，日语在历史发展中，受到了多方影响。除了中国文化，日本还受到了朝鲜、满洲等地文化的影响。这就造成了日语形成了自己独特的语言体系，但你不能否认的是，中国特别是南方吴语对它的发音、语法还是产生了相当大的影响。尤其是日语中的一些语气词、句式结构，听起来真的和上海话有那么几分相似。
不过，你可别以为这就是简单的“语言输出”。咱得明白，语言这玩意儿是活的，它会随着时间和文化的变迁不断发展变化。中日两国几千年的文化交流中，语言的渗透可是双向的。你看日本历史上大量的汉字词汇就是直接从中国引入的，这些词汇和语法在日本“落地生根”，经过几百年的演变，逐渐形成了今天的日语。
你再看看上海话，作为吴语的一支，上海话本身也是个“混血儿”。它在近现代上海这个中外文化交融的城市里，受到了各种语言的影响。上海作为中国最早的国际大都市，经历了多次外来文化的输入，特别是在19世纪末20世纪初的租界时期，上海成为了一个中西文化的交汇点。英语、法语、日语都对上海话产生了一定的影响。所以你现在听到的上海话，不仅仅是传统吴语的“延续”，还夹杂了不少外来词汇和语法结构。
再说日语和上海话之间的相似性，这其实也和语言学上的一些“音韵规律”有关。日语和吴语都属于“孤立语言”，它们的发音体系和语法结构有不少相似之处。尤其是在发音上，吴语里的声调变化和日语里的高低音调真的有点儿像。你仔细听听上海话的某些音节和日语的某些发音，甚至在说话的节奏上，都有点让人觉得“似曾相识”。这就好比两个人穿了类似款式的衣服，不见得是兄弟，但你一看就觉得，他们好像有点关系。
不过啊，语言的相似性并不代表它们有着共同的起源。咱们得承认，这种相似有时候真的是巧合。就像你去世界各地旅游，突然发现某个地方的方言跟你的家乡话有几分相似，你会惊呼：“哎？这也太像了吧！”但实际上，这只是语言发展的某种“共性”在起作用。
说到这儿，你可能会问：那日语和吴语的这种相似性，是不是说明两者有着更深的历史渊源？是不是说明中日两国的文化交融比我们想象的要更深？其实这问题得从两个角度看。一方面，确实，历史上的中日文化交流对两国的语言产生了深远的影响，特别是日本从中国引入了大量的汉字和语法结构，这对日语的形成起到了决定性作用。而另一方面，这种语言相似性也不能被过度解读，毕竟语言的发展是一个复杂的过程，它受到地理、文化、政治等多方面因素的影响。
再回到东吴3000童男童女的故事，虽然这故事听起来充满了浪漫色彩，但语言的演变可不是靠一个传说就能解释清楚的。即便真有3000个童男童女去了日本，他们对日语的影响可能也只是文化交流中的一部分，而不可能是决定性的因素。更重要的是，中日两国几千年来的频繁接触，尤其是在唐宋时期的大规模文化输出，才是日语和吴语相似的真正原因。
你再看看上海话本身，它的发展也离不开近现代上海作为国际大都市的特殊地位。你说上海话跟日语这么像，真的是因为两者有着共同的起源吗？不见得。其实更多的可能是因为两者都受到了相似的文化影响，尤其是在语音和语法上的一些共同特点，这才让我们觉得它们有那么几分相似。
日语和吴语的这种相似，是一种历史3000童男童女的故事！🧑🤝🧑
公众号审查严格，关注➕我微信🌍👇
