《吉城日记》摘编：东中“两堂”时期史料解读

（一）【原文】光绪三十一年十月十二日  东台官学开校，虎臣招往观礼。

【译文】1905年11月8日，官办公立东台县中学堂举行开校典礼，夏寅官(字虎臣，晚清学者，光绪进士、翰林)招呼吉城前往观礼。

（二）【原文】光绪三十一年十一月二十九日  学务处派南昌沈君兆祎来看学堂。沈字幼沂，其人长于辞章。 

【译文】1905年12月25日，两江学务处指派江西南昌人沈兆祎前来察看东台县中学堂。沈兆祎字幼沂，这个人很擅长诗詞文章的写作。

说明：学务处，指两江学务处，是当时“专督两江学校事宜”的教育行政机构。“两江”指清朝江南省（含今江苏省、安徽省和上海市）和江西省。 

（四）【原文】光绪三十二年闰四月十六日  官立高等小学堂火，黎明时始熄，计毀饭堂、自修室三处。

【译文】1906年6月7日，官办公立东台县高等小学堂失火，此火一直烧到黎明时才熄灭，共计烧毀饭堂、自修室三处。

（五）【原文】光绪三十三年十二月二十二日  东台县学堂甲班学生行毕业仪，虎臣招往观礼。

戈公振照片

（七）【原文】宣统二年二月初一日  窳叟以中校经习见招。

【译文】1910年3月11日，陈汝玉（号窳叟，清末书画家、国学学者，时任东台县中学堂暨附设高等小学堂堂长,讲授经学、国画）招聘吉城（清末学者、诗人，南京国文研究会创建者）为东台县中学堂经学教员。

宣统元年1909年，陈汝玉堂长发给学生卢毓存的成绩单

（八）【原文】宣统二年三月初九日  中校开课。学生凡五十人，分两班，曰“中学”、曰“高等小学”。中学授《左传》《国文》，小学则《论语》也。何允武、周钟沂、朱瀛、袁乙临、马继援、杨荫庭皆聪颖可喜，陈襄赞、沈治邦、季介臣、宗立权亦勤敏过人。

【译文】1910年4月18日，东台县中学堂开始上课。此时全校（东台县中学堂暨附设高等小学堂）共有学生50人，分为两个班，一个中学班和一个高等小学班。中学班教授《左传》《国文》，小学班教授《论语》。在两班学生中，何允武、周钟沂、朱瀛、袁乙临、马继援、杨荫庭等皆聪颖可喜，陈襄赞、沈治邦、季介臣、宗立权等也都勤敏过人。

（九）【原文】宣统二年五月二十七日  暑假。

【译文】1910年7月3日，学堂开始放暑假。

（十）【原文】宣统二年七月二十八日  中校开学，学生未集，去授课时尚辽缓也。

【译文】1910年9月1日，东台县中学堂开学。由于学生尚未全部集中到校，距离授课时日尚需延缓也。

（十一）【原文】宣统二年八月二十四日  中校开课。

【译文】1910年9月27日，东台县中学堂开始上课。

（十二）【原文】宣统二年九月十一日  校改课艺，周钟沂、陆俊生、陈襄赞最。

【译文】1910年10月13日，吉城校对改正、检查考核学生考试时所作的诗文，周钟沂、陆俊生、陈襄赞写得最好。

（十三）【原文】宣统二年九月二十二日  两校讲科始备。

【译文】1910年10月24日，东台县中学堂暨附设高等小学堂开始准备明年的课程设置方案。

宣统二年九月廿日东台县中学堂监督何元泰发给教员吉城的《照会》

（十四）【原文】宣统二年九月三十日  校改课艺，朱瀛最。

【译文】1910年11月1日，吉城校对改正、检查考核学生考试时所作的诗文，学生朱瀛写得最好。

（十五）【原文】宣统二年十月十二日  赠校中诸生《经典释文序录》、郭柏荫《嘐嘐言》各一。

【译文】1910年11月13日，吉城赠给学堂各位学生《经典释文序录》和郭柏荫所著之《嘐嘐言》两书各一册。

（十六）【原文】宣统二年十月二十九日  课小学《论语》，袁乙临、董亦恂最。

【译文】1910年11月30日，吉城考核小学堂学生《论语》知识，袁乙临、董亦恂两位学生学得最好。

（十七）【原文】宣统二年十月三十日  课中学《左传》，朱英、陈襄赞、严作新、魏鸿官最。严、魏皆由小学新升，识议朗畅，尤可喜也。

【译文】1910年12月1日，吉城考核中学堂学生《左传》知识，朱英、陈襄赞、严作新、魏鸿官等学生学得最好。其中严作新、魏鸿官两位学生都是由小学新升到中学的，他们的见解明白畅达，尤为可喜也。

（十九）【原文】宣统二年十一月初十日  校改课艺，陆俊生、魏鸿官、朱英最。

【译文】1910年12月11日，吉城校对改正、检查考核学生考试时所作的诗文，学生陆俊生、魏鸿官、朱英写得最好。

（二十）【原文】宣统二年十一月十五日  同校马、吴诸君为“月当头”之饮。

【译文】为了观赏“月当头”的景象，1910年12月16日（农历十一月十五日）夜晚，吉城与马先生、吴先生等学堂教员一起在校园內饮酒赏月。

（二十一）【原文】宣统二年十一月二十日  东台学人借中校开教育会，停课数日。

【译文】1910年12月21日，东台教育界人士借用东台县中学堂的场所召开教育会，学堂停课数日。

（二十二）【原文】宣统二年十一月三十日  校中停课，《左传》授至“敬仲入齐”。

【译文】1910年12月31日，学堂停课，其时中学堂的《左传》课程已讲授到“田敬仲入齐国”一节。

（二十三）【原文】宣统二年十二月初九日  试中学修身、经学。

【译文】1911年1月9日，吉城对中学堂学生所学修身、经学两门课程进行考试。

（二十四）【原文】宣统二年十二月初十日  试中学文学、小学修身。

【译文】1911年1月10日，吉城对中学堂学生所学文学课程、小学堂学生所学修身课程进行考试。

（二十五）【原文】宣统二年十二月十一日  校阅课卷，中学沈治邦、周钟沂、朱英、魏鸿官、朱瀛、季介臣、陆俊生最，小学袁乙临、马继援、周同书最。

【译文】1911年1月11日，吉城审阅校订学生书写的课程考试卷，中学堂沈治邦、周钟沂、朱英、魏鸿官、朱瀛、季介臣、陆俊生等学生的成绩最好，小学堂袁乙临、马继援、周同书等学生的成绩最好。

（二十六）【原文】宣统三年正月二十四日  中校行谒圣礼。小学新增乙班，合旧生凡三班，约七十余人。

【译文】1911年2月22日，东台县中学堂师生集体向孔子像行礼。小学堂新增了乙班，此时的“两堂”乃有中学班、小学甲班、小学乙班三个班级，新生加上旧生合计70余人。

（二十七）【原文】宣统三年二月二十三日  中校拟定课表，并商略师范事宜。

【译文】1911年3月23日，中学堂拟定了本学期的课程表，并商量讨论正式开设初级师范学堂的各项事宜。

《吉城日记》中所记东中史料第二十七、二十八、二十九则原文

（二十八）【原文】宣统三年二月二十七日  中校及师范校开课。

【译文】1911年3月27日，东台县中学兼师范学堂开始上课。

《东台初级师范学堂教员同学录》

（三十）【原文】宣统三年三月初十日  试中校经学。

【译文】1911年4月8日，吉城对中学堂学生所学经学课程进行考试。

（三十一）【原文】宣统三年三月十三日  试师范经学。

【译文】1911年4月11日，吉城对初级师范学堂学生所学经学课程进行考试。

（三十二）【原文】宣统三年三月十七日  试中校文学，钟恩锡、陆俊生最。

【译文】1911年4月15日，吉城对中学堂学生所学文学课程进行考试，钟恩锡、陆俊生两位学生的考试成绩最好。

（三十三）【原文】宣统三年三月二十日  试师范文学，张翔鸾、王世英、单德举最。

【译文】1911年4月18日，吉城对初级师范学堂学生所学文学课程进行考试，张翔鸾、王世英、单德举三位学生的考试成绩最好。

（三十四）【原文】宣统三年三月二十四日  窳叟以中风卒，易箦前数时犹为泰儿书扇，为缪生、汪生书联，从容讲论如平常也。

【译文】1911年4月22日，东台初级师范学堂监督陈汝玉因中风而死亡。他在临终前数小时，还为吉城之子吉荣泰书写扇面，为初级师范学堂学生缪君屏和中学堂学生汪同尘书写对联，从容讲谈论议，如同平常一样。

陈汝玉照片

（三十五）【原文】宣统三年三月三十日  阶公聘泰儿为中学堂助教。

（三十六）【原文】宣统三年五月初一日  试中校文学，钟恩锡、魏鸿官、陆俊生最。

【译文】1911年5月28日，吉城对中学堂学生所学文学课程进行考试，钟恩锡、魏鸿官、陆俊生三位学生的考试成绩最好。

（三十七）【原文】宣统三年六月初一日  试中校文学，钟恩锡、陆俊生、魏鸿官最；试师范校文学，张翔鸾、杨昜最；试中校经学，钟恩锡、魏鸿官、陆俊生最；试师范校甲班经学，徐汉最；试师范校乙班经学，钱元善、董景曾最。

【译文】1911年6月26日，吉城对中学堂学生所学文学课程进行考试，钟恩锡、陆俊生、魏鸿官三位学生的考试成绩最好；对初级师范学堂学生所学文学课程进行考试，张翔鸾、杨昜两位学生的考试成绩最好；对中学堂学生所学经学课程进行考试，钟恩锡、魏鸿官、陆俊生三位学生的考试成绩最好；对初级师范学堂甲班学生所学经学课程进行考试，学生徐汉的考试成绩最好；对初级师范学堂乙班学生所学经学课程进行考试，钱元善、董景曾两位学生的考试成绩最好。

（三十八）【原文】宣统三年闰六月二十八日  “两校”开学行礼。

【译文】1911年8月22日，东台县中学兼（初级）师范学堂举行开学典礼。

宣统三年六月皖抚院递至东台县中学兼师范学堂教员吉城公文之信封

（三十九）【原文】宣统三年七月二十六日  中校开课。

【译文】1911年9月18日，中学堂开始上课。

（四十）【原文】宣统三年八月初一日  师范校开课。

【译文】1911年9月22日，初级师范学堂开始上课。

（四十一）【原文】宣统三年八月初三日  师范乙班生改授《左传》。甲班生下学期《周礼》当毕业。

【译文】1911年9月24日，吉城对初级师范学堂乙班学生改而讲授《左传》；对初级师范学堂甲班学生仍继续讲授《周礼》，下学期当毕业。