- CNKI -
聊聊你
不知道的知网
第九期
大家在阅读科技类文献需要中英互译时，是否遇到过以下困难？
1
专业术语
科技文本中涉及大量的专业术语和概念，对于非专业人士来说，理解和翻译专业术语往往是一项艰巨的任务。
2
被动语态
英语和汉语在句式结构上存在着显著的差异。英语倾向于使用被动语态，而汉语则更常采用主动语态，这一差异在翻译过程中往往导致句式转换的需求，从而增加了翻译的难度。
3
长难句
科技文本作为一类特殊的信息传递工具，其显著特点之一便是强调逻辑性与条理性，它要求作者能够清晰、准确地阐述各种科学概念、现象以及复杂的技术过程，以便读者能够按照逻辑顺序，一步步深入理解和掌握相关知识。
（文字图片来自：知网文献《功能对等理论视角下的科技文本翻译难点与策略分析》）
对于科研领域的初步探究者来说
如果需要翻译科技文献确实会有些不知所措
既然这样
小编今天就推荐给大家一个好用的工具吧！
知网的翻译神器：CNKI翻译助手
CNKI翻译助手是依托CNKI海量学术双语平行语料库（学术文献、工具书、主题词表等）和CNKI专业文献机器翻译技术，专门面向学术领域读者打造的中、英双语在线翻译工具。它能够为您提供学科领域内较全面、较专业的词汇翻译和文本翻译服务，并提供与词汇、短语翻译结果相关的基于学术成果的事实性翻译证据——双语例句、英文例句、相关文摘和相似文献。
CNKI
CNKI翻译助手使用方法
登录方式
1、知网首页（www.cnki.net）-作者服务-翻译助手。
2、网站登录，登录网址：dict.cnki.net。
功能特点：
1、翻译结果可按学科分类，并能统计出该词在本学科内文献关键词出现次数。
2、每个词的翻译结果都可查询相关的双语例句，并找到文献来源。
3、支持学术领域的长文翻译，并给出重点词汇的翻译结果。
是不是感觉很不错！！！
那就抓紧用起来吧！！！
※
有奖竞答：
1
翻译助手的登录网址是什么？
2
要找到不同学科下词汇的翻译结果，需要点击哪里？
请关注“知网中部区”微信公众号，私信以上问题答案并参与评论，将有机会获得知网精美盲盒一份哦，快来参与吧！
图文编辑/同方知网中部区
内容出品/同方知网中部区
