私たちの心と記憶に存在する
ここではないどこかの街へ。
Opencall-2024
设计：JUNK AI ©️三鸭哒哒CC BY-NC-ND
再来山谷-小小艺术祭2024
是由在日艺术研究小组三鸭哒哒（3ducksDADA）发起，以日本三大贫民窟之一的山谷（さんや）地区为舞台开展的艺术计划。
艺术祭始于2021，以城市发展而形成的异托邦作为据点，强调艺术形式作为叙述其观点的 "场所"和 "机会"，通过艺术文献，展示，工作坊，影像上映等柔软的形式开拓深入街区的通道。
希望提供超越历史陈规的多样化视角。观者以跟随地图并发现艺术作品为契机，重访、游览特定的地区，故命名为“再来”。
如今，“再来”已跨越了第三个年头，将于2024年10月将迎来第三次社会合作，并由日本文化厅媒体艺术育成资助实施。
Revisit: A Tiny Art Festival in Sanya 2024
Initiated by the foreign art research group in Japan,3ducksDADA, this art project takes place in the Sanya (さんや) area, one of Japan's three major slums.
Beginning in 2021, this project utilizes the utopian setting formed by urban development as its base, emphasizing art as a "space" and "opportunity" for conveying perspectives. Through flexible forms like art literature, exhibitions, workshops, and film screenings, it aims to open pathways into the depths of the neighborhood.
The project aims to provide diverse perspectives that go beyond historical conventions. Viewers have the opportunity to follow a map and discover art pieces, revisiting and touring specific areas, hence the name "Revisit" (再来), which means "to come again" in Chinese.
Now in its third year, "Revisit" will enter its third phase of social collaboration in October 2023, with support and funding from cg-arts Tokyo.
点击下图，观看再来计划2021年活动现场
Click the image below to watch the on-site footage of our project in 2021
（跳转bilibili）
⚠️注意：再来艺术家驻留2024已结束报名
招募细则:
*非日语作品将由日本出品方进行翻译后，将稿件发送回申请组制作字幕。
2、作品主题须与城市发展、地域性、基层乡建、异质文化、工人-外国人、漂泊之地、家园等有关。
3. 入选作品将根据视角分类，编排成上映单元。
Guidance:
*For non-Japanese works, the 3ducks organizing committee will translate the materials and send them back to the applicant group with subtitles.
2. The themes of the works must be related to urban development, regional identity, grassroots rural construction, diverse cultures, laborers-foreigners, drifting lands, homes, etc.
3. Selected films will be curated into different screening omnibuses based on the perspectives of the creators.
▌申请截止
9月5日（星期四）
9月10日（星期二）
*将邮件通知入选者
9月20日提交
10月19日-10月20日
sanyadada.sairai@gmail.com
展映地点：
泪桥电影院 ｜ （山谷/东京南千住附近）
山谷咖啡 ｜ （山谷/东京南千住附近）
玉姫公园 ｜ （露天电影）
报名通道
申请表格 ©️三鸭哒哒，2024
1、『泪桥电影院』
『泪桥电影院』于2019年2月9日在东京的山谷开业，老板喜欢的是：“山谷从古至今都保留着独特的氛围，不在乎与主流不同，散发着自由的气息，仿佛与我志趣相投。”
©️三鸭哒哒 摄影师：锚一
曾经的山谷在地名中已不复存在，但在日本高度成长时期（昭和30年代至40年代），它是一座支撑着底层人民的日雇劳动者之城，充满生气和活力。
过去被称为“doya”（简易宿舍）的地区，虽然如今已不再是最辉煌的时期，但山谷的街区仍然保留着其特有的象征意义。曾经风华正茂的人们如今步履蹒跚，老去和疾病让他们的生活变得艰难。许多来自农村寻找打工机会、与家人疏远、独自生活的人在这座城市中占了很大一部分——当然福祉设施和支援团体的志愿者也很多，尽管都市化让陌生人间的渐行渐远，他们仍然存在着仁爱之心。
『泪桥电影院』作为一个和他人共享一片欢愉的地方，为大家提供欣赏电影、音乐和娱乐的场所。工作日里准备了各种电影和音乐节目，周末则有多样的活动。此外，还有招牌的饺子和小菜等着大家品尝。期待各位前来共度美好时光。
©️三鸭哒哒 摄影师：吴近竹
～志愿者/学习者～
接待志愿者
对地域艺术有兴趣，会简单日语或英语，有比较良好的沟通与协作能力，交通费与中午食费可报销。（非东京或卫星县居住者需自行负担交通费）
摄影志愿者
对拍摄影片/照片有自己的美学与讲究，拍摄设备不限，不需要科班出身，交通费与中午食费可报销。（非东京或卫星县居住者需自行负担交通费）
志愿者需要在活动当天（10月21号/22号）能以换班制工作4小时以及更长时间。有意者可添加
再来小助手的微信号：ikiEncore
由小助手添加入群，告知山谷地区基础情况以及工作安排。
学习者
可添加微信号，进入学习群，我们分享整套活动制作过程的学习资料以及艺术家访谈节目、当地社群信息等在异国他乡实施艺术社区营造的经验。
～个人赞助者～
您可通过 赞赏 功能来支持我们的事业。赞赏无门槛。
活动筹备期间我们会公开每一笔资助金去向，并可按赞助者意愿署名或匿名刊登于纸质+电子版观展手册上（添加再来小助手的微信号ikiEncore告知我们您的意愿）
项目资料与报道可永久留存于互联网与日本文化厅、东京艺术基金Arts Council Tokyo。*活动结束后，三鸭哒哒会众筹部分活动基金，众筹成功则以【再来】相关产品的形式回馈支持者。
从明治时代开始，它见证了中央集权的工业发展。与同属台东区的上野相似，后者曾作为从地方来京之人的门户。然而，其存在意义远非局限于一个仅具备宿舍功能的站点。通过东京所建立的完善铁路网连接，上野成功吸引了来自地方疲弊农村的劳动力，增进财富与权势，融入国家战略。从这一层面来看，上野不仅仅是旅客的门户，更成为了劳动力储备的重要通道。
在此地，我们经常目睹那些来京寻找工作的人们，身着单薄，寄宿于此。这种现象迥异于过往无家可归的流浪者生活，带有新的紧迫性。以往的流浪生活或许还保有一丝田园式宁静，然而如今，必须劳动谋生，尽管积极寻觅工作，却无法如愿以偿，只得滞留寄宿——这种境况在以往并未有过，被视为工业社会所独有的奇观。
在上野周边地区，为了容纳无法在上野安置的人们，涌现出类似的城市建设。其中之一就是山谷。
战后，随着经济复兴的推进，曾聚集在山谷帐篷村的居民逐渐返回各自的故乡。随后，帐篷村经过改建，现代的山谷得以初具规模，放眼便是众多木质结构的廉价住宿房。
山谷以其恶名昭彰而受到日本全国范围内的关注。在实行"无流浪者的城市建设"以及"扫荡行动"的巅峰时期，曾发生过将流浪者聚居地焚烧的事件，引发当地大量劳动人民的不满。尽管如今难以置信，但此类焚烧事件以及"蟻の街のマリア"的故事，均传承了当时"相互扶助"的现实。直到今天，日本国民依旧怀有对当地的刻板印象。
自2010年以来，曾存在潜在危险的居民逐渐年迈，山谷变为一座毫无生机的城市，散发着昭和时代的氛围。政府为了吸引年轻劳动力的回归以及外国居民和投资者，实施了一系列政策。当地创立的大多数企业目前皆为本国非营利组织或外国人所有。
城市化建设与异质文化堆积
城市化建设是全球范围内的重要发展趋势，快速发展和频繁的土地置换，往往伴随着城市空间的同质化与社会结构的分化，异质文化则在城市发展的夹缝中被堆积。然而，城市的发展是多元文化与异质文化交融的过程。谁来定义城市的结构？谁来划分社会阶层？城市的他者漂泊在土地上，扎根，并建立自己的居住地。
东京山谷地区作为一个吸引外国人居住生活的社区，各种异质文化在此汇聚与交汇，为城市化建设增添了新的元素。在此背景下，我们聚焦于此，开展"再来山谷--小小艺术祭"。我们从研究的艺术实践化角度，探讨该艺术祭如何通过多样性视角与包容性策略，寻求城市化建设中的社区和谐。
城市化建设中的社区包容性
在城市化进程中，社区包容性显得尤为重要。我们尝试解构城市化中的异质文化与社会分化问题，加深社会对城市发展和移民问题的理解，使得那些被城市排斥在外的他者重新回到人们的视野中。
当地居民与外部人士共同思考"此时此地"所创造的氛围与生活方式，接纳人类的多样性，重新审视"山谷异邦人"的生活，从而超越刻板印象，真正融入该社区的生活与现实。通过异邦人，我们看到他者，也更深刻地理解自己。同时提出问题，并以某种形式为观者提供启示。
我们渴望向真正融入山谷地区”对内部的包容性”和”对外部的排他性”。因此，我们进行了实地调查、询问和交涉，与一些当地居民建立信任，并得到了饮食店和非营利组织的合作支持。
"再来"：促进异质文化与社区包容性的平台
"艺术祭能为山谷带来什么？"
“祭”与传统的艺术节相比，更注重多样性与包容性，希望通过年度祭典的持续性形式，唤醒当地的潜在能量和价值。
我们邀请关注社会性和城市空间议题的艺术家，带领其进行实地考察、研究历史、与当地居民交流、发声创作、举办作品展示和研讨会。通过档案资料、访谈和影像照片等媒介，作品本身是历史整理的过程。观众街头漫步，探寻该地区创作的作品群，参与体验山谷地区的生活。
作为一个多元文化的平台，"再来"通过实践，促进城市化建设中异质文化的交融与社区和谐，为探索城市化建设中的社会性和多元性提供了一个独特的范例。在未来，我们希望这样的活动能够持续发展，为城市化进程注入更多富有包容性的力量。
目前我们招募艺术家作品，在估算可行性的基础上与当地自営业者、建设局、警察署和市政府进行协商。并得到东京艺术大学iloveyou project、东京艺术基金Arts Council Tokyo、文化厅媒体艺术育成的支持。
▌联系我们 ▌
点个 在看 ，分享给需要的ta
