编者按：二千一百多年前，西汉淮南王刘安率门客著奇书，欲“上考之天，下揆之地，中通诸理”，遂集道家之大成，终成牢笼天地之《淮南子》，梁启超赞其为“汉人著述中第一流也”。《淮南子》渐成江淮文化之璀璨明珠，迄今仍闪耀于江淮大地，哺育着江淮儿女：录廿四节气终成“中国第五大发明”，用成语成就“中国成语典故之城”……亦有必要充满自信地“走出去”，在世界民族文化大花园一展中华文化之独特风景。
【江淮文化】系列栏目“《淮南子》双语平行学习”既提供经典原文又提供英语译文。读者朋友们，学原文有助于传承中华文化，习译文有助于传播中华文化，还能在不知不觉中提高汉英双语能力，何乐而不为呢？
【基金项目】安徽省“江淮文化名家”培育工程（领军人才）（皖宣办字〔2022〕93号）；安徽省高校优秀科研创新团队：《淮南子》译介传播及中西文化交流研究创新团队（2023AH010052）；深圳云译科技协助项目：《淮南子》译介及传播研究（SZCT-2024-001）；教育部人文社会科学研究规划基金项目：中国文化“走出去”背景下《淮南子》翻译问题研究（22YJA740007）；安徽省高校哲学社会科学研究项目：《道德经》成功典例启示下《淮南子》的对外译介传播研究——以韩国为例（2023AH051528）
【原文】出以辰戌，入以丑未。
【今译】出现在辰、戌之辰，伏入在丑、未之辰。
【英译】It appears in chen or xu and disappears in chou or wei.
【原文】当出而不出，未当入而入，天下偃兵。
【今译】应当出现而没有出现，不应当隐没而隐没，天下便会停息干戈。
【英译】When [Venus] should appear but does not appear, or should not yet disappear but does disappear, throughout the world armies will be withdrawn.
【原文】当入而不入，当出而不出，天下兴兵。
【今译】应当隐没而没有隐没，不应当出现而出现，天下便会兴起战争。
【英译】When [Venus] should disappear but does not disappear, or should not yet appear but does appear, throughout the world armies will set forth [on campaigns].
【原文】辰星正①四时。
【今译】辰星能够规定四季的节气。
【英译】[The movements of] Mercury correspond exactly to the four seasons.
【原文】常以二月春分效②奎、娄。
【今译】常常在二月春分时出现在奎、娄二宿。
【英译】Normally in the second month, at the spring equinox, it appears in [the lunar lodges] Stride and Bond.
注：
➢ 本栏目《淮南子》今译文源自陈广忠著：《淮南子（译注）》，中华书局，2022年。
➢ 本栏目《淮南子》英译文源自马绛等译：The Huainanzi, Columbia University Press, 2010.
① 正：规定。
② 效：见。
来源：青春飞young
