喜欢《环球科学》的各位小伙伴们，11月刊和12月刊的阅读进度如何呀？从去年10月刊开始，为了和喜欢环科的你们有更多互动，杂志推出了“读来编往”栏目（杂志的第96页），读者、译者和编辑都可以在这里畅所欲言。
在这个栏目中，你会发现不同专业的译者在翻译文章时，都有很多切身的感想和体会。而编辑们也在编辑中和文章碰撞出了许多奇妙的火花。来看看他们怎么说吧！！希望大家的分享能为你的阅读带来一些新的体验。另外必须提醒一句，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！（抽到真的会有感觉赚到了）
译者的话
11月刊：《杂交改写山雀命运》
作为观鸟人，我其实怀着隐秘的分种躺新的心思。不过当我真的看到物种分分合合以及五花八门的杂交案例时，虽不至于大呼物种不存在了，但会惶恐物种间的边界究竟在哪里。这篇文章借山雀探讨了这个有趣的问题，并启发我们思考气候变化及我们对环境的改造究竟会如何影响物种的命运。
11月刊：《暗能量正在减弱？》
我很喜欢“宇宙地图”这一概念，地球上的探险家驰骋在陆地与大海上，踏足无人之境，开拓人类认知的世界边界，描摹出新的地图，而这群天文学家又何尝不是一群遨游在星空之间的探险家？记录千万星系的位置，探索宇宙未知的疆土，捕捉暗能量的踪迹，尝试揭开宇宙起源与演化的秘密——或许就如文章里所说，这群探险家会把我们的宇宙学搞得天翻地覆！祝他们好运！
12月刊：《发现“露西”50周年》
对人类演化故事感兴趣的读者，可能很早就听说过露西是我们的老祖母。古人类学是这样一门学科——层出不穷、日新月异的新发现经常改写人类的历史。我们的老祖母露西的地位如今怎么样了？她有了什么新故事？科学家在过去几十年发现了和露西生活在一起的多个“邻居”，可以帮助我们了解这些问题……
编辑的话
12月刊：《量子计算：六种比特的角逐》
《量子计算六方论剑》、《量子计算六方争霸》、《量子计算大逃杀》、《量子计算六方逐鹿》、《量子计算六舸争流》……你永远不知道脑力枯竭的编辑们在绝望中会想出怎样的标题。
11月刊：《博弈游戏让 AI 更可靠》
对于AI在各种游戏上碾压人类（或许不包括顶尖选手，但一定包括我）的事实，我已经能坦然接受。但这篇文章介绍的“用博弈游戏提升AI实力”，还是让我感受到一丝人不如机的悲凉——为什么人类提升认知能力的方式总是枯燥且低效，我也想靠玩游戏来“优化”自己！
再次提醒，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！
