01
午夜是如此沉寂苦寒，
我在树林里徘徊长叹。
我把沉睡的树木摇醒，
它们摇摇头深表同情。
/ 海涅 《午夜是如此沉寂苦寒》
02
白天痴恋着黑夜，
春天痴恋着冬天，
生命痴恋着死亡
—— 而你，你爱我！
你爱我——那可怖的影子已经抓住了你，
你的花儿要全部凋零，
你的心儿要流血而死。
离开我吧，
你只去爱那些快乐的蝴蝶，
在阳光中飞舞的蝴蝶
—— 离开我和我的不幸！
03
死是清凉的黑夜，
生是闷热的白天。
暮色朦胧，昏昏欲眠，
白天已令我厌倦。
我床头长出一颗树，
夜莺儿在枝间鸣啭，
它一个劲儿歌唱爱，
我在梦中仍然听见。
/ 海涅 《还乡曲》
、鸡血
04
爱情不能太粗狂，
不然就会损害健康。
/ 海涅 《他们坐在桌旁喝茶》
05
花儿容易碰到人的脚，
大多数都会被人践踏；
不管它是羞怯或者是胆大，
人们走过时总会踩碎它。
珍珠藏在大海宝箱里，
可是也会被人们发现，
给它们钻孔，
把它们扣在丝绳上面。
星星很聪明，
它们有理由远远地避开我们人寰；
星星挂在天幕上面，
像世界之灯，
永远安全。
/ 海涅 《聪明的星》
06
我要把我一切的苦痛惯入一句单独的话语，
我把它交给了轻风，
让轻风载它而去。
在满藏苦痛的话语，
被轻风带到你的身旁；
不论何时何地，
总在你的耳边喧嚷。
等到你夜来安寝，
刚要闭上你的眼睛，
我的话语就要跟随你直入深深的梦境。
/ 海涅 《还乡曲》
07
心，我的心，不要悲哀，
你要忍受命运的安排，
严冬劫掠去的一切，
新春会给你还来。
你还是那样绰绰有余！
世界还是那样美丽多彩！
我的心，只要你情之所钟，
你都可以尽量去爱！
/ 海涅 《还乡曲》
8
在海边，在荒凉的黑夜的海边，
站着一个青年人，
怀里填满忧郁，脑里充满怀疑，
焦灼的唇向着涛浪发问：
“啊，你们给我解答这生命的隐谜，
这充满苦恼的、古老的谜，
许多头脑已经为它绞尽脑汁，
古埃及祭师帽里的头脑，
回教徒缠头巾里和学者黑帽里的头脑，
戴着假发的头脑，和千千万万
其他可怜的、流汗的人们的头脑——
你们告诉我，人有什么意义？
他从哪里来？他向哪里去？
谁住在天上边金黄的星星里？”
涛浪喧腾着它们永久的喧声，
风在吹，云在奔驰，
星光闪闪，冷冷地漠不关心，
可是一个傻子等待着回答。
