![]()
![]()
“在我的生命里，一直有一种意象：大漠和豺狗子。那意象中，有两个鲜活的图腾，那便是被豺狗子追逐的两个女子……”著名作家、甘肃省作协副主席雪漠在他的长篇新作《沙漠的女儿》开篇引言中如是说。
![]()
《沙漠的女儿》讲述两位来自中国西部的乡村女性，在穿越戈壁沙漠途中遭遇的一系列扣人心弦的挑战。故事发生在20世纪90年代的甘肃凉州，兰兰和莹儿姑嫂为了改变命运，牵着骆驼一同前往沙漠中的盐池打工。尽管凭借勇气与智慧，她们途中躲过了凶残的豺狗子，熬过了饥渴，克服了泥石流、日晒雨淋等重重困难，但发现自己的命运并未改变，故事以开放式结局暗示她们仍在探索改变命运的可能。小说聚焦两位女性荒野求生的历险过程，并通过回忆和心理描写，带入中国西部乡村生活之粗粝、艰辛与沙漠风光之壮美、清新，重点讲述了一个关于生存意志、姐妹情谊、女性状况、爱情观念，以及如何在险恶环境下实现自我超越的故事。《沙漠的女儿》葛浩文英译本Into the Desert
《沙漠的女儿》英文版名为Into the Desert，由美国著名翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）、林丽君（Sylvia Li-Chun Lin）从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译，篇幅更适合美国当地读者阅读。2022年，该译本因其“从语言和受众的角度适度加工，巧妙把握文学类翻译的创作空间，以通俗的话语表现原著的风格和内容，忠实原著而没有被字句所束缚，有助于美国读者理解中国人民不屈的奋斗精神”而获得中国外文局优秀翻译奖。雪漠作品以其生动描绘中国西部的地理景观、丰富文化和对存在、自然、灵魂、永恒的人文思考而备受赞誉。其作品外译语种多达20多种，推出近70个外语版本，由众多世界知名翻译家、汉学家执笔翻译。葛浩文是诺奖作家莫言的译者，他和林丽君迄今已翻译十多部雪漠作品，他们说：“看雪漠的作品，对我们来说是全新的阅读经验，翻译他的小说也是全新的体验。雪漠的小说充满西部狂野风味、透着甘肃的人情风俗。从中我们可以体验到沙漠的力量，既有摧残生命的无情，也有大漠无与伦比的美。每当读到大风刮起时，几乎可以感受到砂砾打在脸上的疼痛。把雪漠作品介绍给英文世界的读者，能向他们展示真实的中国西部。”美国著名翻译家葛浩文、林丽君夫妇
《沙漠的女儿》不仅真实再现了中国西部风情，还深入探讨了人应该以何种精神姿态应对生活挑战。兰兰和莹儿的故事凸显了人类追寻梦想和希望的力量与勇气，鼓励人们即便面对最严峻的挑战，只要坚持梦想，永不放弃，总有一天，能看到曙光破晓，这种精神深深感动了海外读者。美国艾美奖得主、脱口秀节目主持人洛根·克劳福德（Logan Crawford）在线专访雪漠时说：“《沙漠的女儿》照亮了爱和希望，反映了中国的一句谚语：‘女人能顶半边天’。” 美国作家、主持人詹姆斯·肯尼迪（James Kennedy）评价说：“《沙漠的女儿》一书的描写时而惊心动魄，时而悲伤欲绝，时而扣人心弦，时而温柔舒缓，它总会让你惊喜连连……为了活下去，我们到底要丧失多少多愁善感？而当我们越来越失去内心的柔软时，活着又还有多少价值可言？《沙漠的女儿》巧妙地通过人性、同情心和偶尔的幽默来解答这个问题。”雪漠表示：“《沙漠的女儿》是一个关于坚韧与希望的故事……也是一种隐喻。生活，就像是一片广袤的沙漠，我们每个人都身处其中并找寻着出路。这片沙漠，有时是现实生活中的困境，如失业、疾病或是社会压力；有时，它又是我们内心深处的挣扎与困惑，那份灵魂的彷徨、孤独，甚至是对人生意义的丧失和质疑。在这个日益割裂与孤立的世界里，我希望《沙漠的女儿》能成为一座连接不同生命、寻求意义和陪伴的桥梁。获奖不仅扩大了这座桥梁的影响，也鼓励更多的人踏上这座桥，深入探索我构建的世界，并将主人公身上的坚持、勇气和智慧铭记于心。”![]()
在我的生命里，一直有一种意象：大漠和豺狗子。
那意象中，有两个鲜活的图腾，那便是被豺狗子追逐的两个女子。她们用尽所有的生命气力，逃出了豺狗子的围追堵截，到达生命的彼岸。
二十多年了，这两个女子，一直在我的生命中鲜活着，我总能看到她们的微笑，她们是我生命诗意的源泉。每次遇到命运中的豺狗子时，我总是会想到她们。
二十多年前，当我还是一名年轻无畏、想要用文字改变世界的青年时，我第一次踏入了人生的沙漠，它无比寂寞，无比焦渴，却又涌动着无穷的力。那儿，广阔无垠，有烈日，有狂风，总让人叹为观止。
从那时起，我的命运中，总是会遇到一群群“豺狗子”。他们张牙舞爪，围成一个圈，盯着我，我是他们唯一的猎物。因为有了他们，我总能深切地感到生命的紧迫，但也明白我存在的意义。
这豺狗子，便是庸碌。
起初，我拼命跟他们搏杀，他们是他人，也是我自己。每到这时，那两个沙漠中的女子，就会成为我生命的图腾。她们是我内心深处的精神象征。每当我在黑暗中迷失，每当我在纠结中痛苦，我便想起那两个女子。每当陷入困难或绝望，她们就会提醒我：即使在最艰难的时候，也要保持坚强和勇气。
所以，在无数个生命的时段，我总能将手中的笔，化为石块和火枪，赶走那豺狗子。我并没有战胜他们，他们也有自己的生态，但我学会了与他们共存，学会了如何在生命的荒漠中，守住希望和梦想。
《大漠祭》出版二十多年后，远行多年的我，又回到了那片沙漠。时光已改变了很多，景已殊，人已老，但那群豺狗子仍在，他们仍那样猥琐屑小，却俨然又似沙漠主宰。他们的叫声嚣天，仍凶悍无比。我站在沙丘上，心中充满感慨。
我终于明白，这沙漠，这豺狗子，那片焦渴的大漠，那圣洁的女子，已成为我生命抹不去的底色。
二十年过去了，我的笔仍在飞舞，我的心仍有激情。爱与智慧，仍是我生命的动力。我不知道未来会带给我什么，但我知道，无论何时何地，只要有豺狗子存在，那两个女子，将永远是生命的图腾，会带给我无穷的惊喜。我知道，无论前方有多困难，我都不会孤独。后来，在我的生命里，她们已化为无数的读者……还有梦想与爱，共同构建我的生命叙事。
如今，我站在时光的高处，回顾过去，那诸多元素，交织成复杂图案，丰富了我的人生。那群豺狗子虽在，但我不再恐惧，也不再逃避。我站在他们面前，心中充满感慨和敬意。他们不再是威胁和挑战，而化为我的战胜自我之路。我没再用石块或呵斥，而是将我们的相遇，写成了一部小说，在小说《爱不落下》中，亦有他们的影迹。
面对无尽的沧桑，我重启生命的诗意，我挥挥手，不带走一片云彩。我将继续前行。我的眼已大明，我会审视过去，我会体验当下，我会探索未知。我学会了与野兽共舞，因为我参透了只有一线之隔的生死。
女人和豺狗子，宛如梦境般的舞者，她们跟梦想一起，庄严了我的沃土，共同构成了美丽的风景。她们与沙漠融为一体，化为一首永恒的诗，诉说着生命，挥洒着自由，解说无限的可能，能让我更深地理解生命的复杂和美丽。
![]()
不知何时，沙丘上多了好些模糊的黑点，有的奔向死驼处，有的却凝在沙丘上。莹儿明白是豺狗子。她的舌头都吓干了，求救地望兰兰。兰兰端了枪观察一阵，说，不要紧，它们是奔食场而来的。那么大的骆驼身子，够它们吃了，它们是不会冒险攻击人的。莹儿明白她在安慰自己。她很想说，说不准人家眼中的食场，正是我们呢。身子传递着一阵酥麻，她的腿一下子软了。入夜不久，死驼处就传来一阵又一阵撕咬声。豺狗子的叫声低沉而充满了嗔恨，在夜空里远远荡了去，又一晕晕荡了来，显得格外瘆人。驼们时不时抿了耳朵，发出突突声。骆驼是最能沉住气的动物，它们是轻易不抿耳朵的，现在这样，说明它们很忌惮那群瘆虫。莹儿口中虽不怕死，但一想豺狗子的模样，心还是一阵阵哆嗦。那边的撕咬越来越厉害，说明豺狗子们对食物的争夺越来越激烈，也说明驼肉已满足不了它们的需求了。莹儿很害怕。她明白，要是那驼肉能满足豺狗子贪婪的食欲，她们就相对安全些。要是豺多肉少，等啃完那堆肉，豺狗子就会惦记她们了。兰兰取出了火药袋子和铁砂，放在离火较远的地方。莹儿则往火中丢着柴，她丢得很少。她想，听说狼怕火，不知豺狗子怕不怕火？要是不怕火，她们活的希望就很小了。莹儿明白，要是豺狗子一齐扑了来，连重机枪都挡不住，别说一杆小小的火枪。死驼那头的撕咬声越来越密，渐渐演化成一场大战了。惨叫声、吼叫声、威胁声、嘶鸣声一起扑来，间或夹几声长长的嚎哭，莹儿怀疑是狼嚎。她的头皮麻了。兰兰说，豺狗子和狼抢食场呢。豺狗子那么多，它们会吃了狼的。乱麻般的叫声越来越大，爆炸般扩散着，连星星也瑟缩着，渐渐没了。诸多音响汇成巨大的旋风，在沙洼里啸卷着，忽而滚过去，忽而荡过来。忽然，一阵沉闷的撕咬声咬碎了嚎声，嚎声断断续续，渐渐被撕咬声吞了。另一个嚎声却突出重围，逃向远处。莹儿仿佛看到，那堆龇着獠牙的动物正在狞笑着追赶。兰兰捏捏莹儿的手。莹儿笑着回捏一下。两人的手心里有许多汗。莹儿悄声问，咋办？要不，我们走？兰兰说，来不及了，你的腿再快，也跑不过豺狗子……先多收拾些柴，熬到天亮再说。她叫莹儿拿手电照亮，自个儿抡了柴刀，将沙洼里的柴棵无论干湿，都砍了来。兰兰抱些湿柴给骆驼，又往火中丢了一些。火中马上响起嗞嗞声。沙丘上的豺狗子都跑去抢食了，骆驼也安稳了。食场里的撕咬声更凶了。豺狗子没固定食场，哪儿死了牲口，哪儿就是它们的食场。或者说，它们瞅中了哪儿的牲口，哪儿就是它们的食场。它们也没固定的窝。除非到了生殖期，那些大腹便便的母豺狗子才可能在某处相对稳定地住上几月。待娃儿一大，它们便又成了沙漠中的旋风，哪儿有吃食，它们就刮往哪儿。豺狗子没有地盘观念，它们不像狼呀豹们用尿在自己的地盘上做记号，不，它们用不着。它们从来不抢地盘，因为哪儿都是它们的地盘。它们无处不在。只要有生命的地方，它们便会嘣儿嘎儿地出现，撕咬它们想撕咬的东西。在沙漠里，它们是一个摆不脱的梦魇。兰兰认真地压着火，不使它熄，也不叫它爆燃。火跟身旁的枪一样，成为这个世界里仅有的两种心灵依怙了。进沙窝时，爹给她们包里塞了汽油打火机、气体打火机，还有火柴。在沙漠里，有了火，就有希望。爹把它们分装在各处。兰兰这时才明白了爹的用心，爹怕她们不慎丢了，或是用光了。记得当时，她还笑爹愚呢。兰兰将驮架们放在火堆旁，除了火药距火堆稍远，其余的都挪到了身边。枪放得离火稍远些，以防火焰烤燃火炮子。她对莹儿说，这会儿，它们还顾不上这头，你稍稍眯一会儿。要是它们吃不饱的话，说不准就会打我们的主意。那时你想眯，怕也没时间。莹儿说，还是你眯吧，你剥了半天皮，怕是早散架了。兰兰说也好，你操心些，别叫火熄了，省着点柴。枪上我压了火炮子，你小心些。说完，兰兰靠在驮架上，不一会，竟响起轻微的鼾声。一种巨大的静默卷了过来。莹儿甚至能感觉到挤压的质感，也仿佛看到了黑夜里绿绿的眼睛。她没机会仔细观察豺狗子的眼睛，但看过村里疯狗的眼。想来豺狗子望人时，也跟疯狗差不多吧？只是疯狗的眼睛红，豺狗子的眼睛绿，但红也罢，绿也罢，都定然会有贪婪，会有凶残。忽然，骆驼狠狠地啐起来。莹儿吓了一跳。这说明，骆驼发现了逼近的危险。她推兰兰一把，亮了手电。光柱利利地扑向远处沙丘，上面已密密麻麻地布满了绿灯。那绿灯，质感极强，它们磷火一样游动着，飘忽着来去。莹儿打个寒噤，往火中丢一把干柴，吹几口，火突地腾了起来。兰兰悄声说，别怕，它们怕火。她捞过枪，枪口朝天。莹儿说，要不，打一枪，唬一下？兰兰说别急，要是它们不逼近我们，我们也不惹它们。现在，是麻秆儿打狼，一家怕一家。它们要是习惯了枪声，反倒不妙。说着，她取过马灯，点了。为防豺狗子们偷袭，兰兰将铺盖和驮架变了方向，以前她们面朝骆驼，现在成了背向骆驼。骆驼有夜眼。这一变化，等于多了两双监视豺狗子的眼，她们就可以不管身后，只警惕前方了。兰兰后悔没再多砍些柴，对燃多大的火才能镇住豺狗子，她没有经验。她想，要是它们不怕火光，步步紧逼，火堆就得大一点。这点儿柴，怕支持不到天亮。豺狗子寂悄悄的，不发出一点儿声音。它们定然也在观察对手。胃里有了垫底的食物，它们当然不急。骆驼也停止了咀嚼，不再啐唾沫。除了火的呼呼外，啥声音也没有。莹儿觉得，那静寂变成了两堵墙，狠劲地夹向自己。这感觉真怪。以前，她喜欢静，厌恶吵闹，可没想到，静也会这样肆无忌惮地冲撞心。心便猛劲地跳，使劲地擂胸膛。沙洼里也涨满了心跳，而且，她渐渐觉出了好多心跳，兰兰的，骆驼的，还有豺狗子的。兰兰的心跳跟棒槌声一样，骆驼的心跳像石磙在缓慢地滚，豺狗子们的心跳则像破锅里炒石子，很是碜牙。渐渐地，碜牙声更大了，神经里就多了千万根拉动的锯条。她狠劲地咬住牙，晃晃脑袋，挨疼般屏了息，但碜牙声却仍在响，想来是豺狗子在咬牙。……兰兰往火中扔了些干柴，火大了些，但多大的火光也只能照上十来米，再远，就看不清了。反倒因了近处的火光，模糊了远处的沙丘。莹儿想，要是豺狗子们悄悄摸到近前，冷不防一个猛扑，她们是绝对无法反应的。她亮了手电。强劲的光柱一射过去，沙丘上的黑点儿就慌张地动了，看来，它们将手电的光当成闪电一样的东西了。听说，所有动物都怕雷电，因为沙漠里老有叫雷电殛死的动物。别说一般动物，就是有些很稀罕的有了灵性的精灵动物，也怕雷电。它们好容易修上千年，一遇雷电，照样叫殛成一堆灰了。豺狗子们当然怕这个闪电般的光柱。手电一熄，莹儿们又成了瞎子。她们只能看见模糊的沙丘轮廓。只有在火小时，才能望见远处黑里那些绿绿的灯。这也成了个悖论。叫火小些吧，她们怕豺狗子们会一窝蜂扑了来。火燃大些，她们却会变成瞎子。这情形，很像豺狗子们观看由人驼表演的节目。观众把她们看得清清楚楚，她们却一眼的模糊。这真是要命的事。兰兰想了个法子，她叫莹儿侍候火堆，自己提了枪，提了火药，带了手电，伏在离火堆稍远处。这样，火光就影响不了自己的视力。要是有前来偷袭的豺狗子，她会用火枪招呼的。一离开火堆，兰兰就发现四面多了好些绿灯。绿灯们飘忽着，说明那帮贪婪的动物又向前推进了。她瞅个绿灯最密的地方，瞄了，一扣扳机，扫帚样的火喷了出去。一阵惨叫传来。绿灯们倏地退了。那闷雷般的枪响真管用，光柱里的麻点儿小了好多。看样子，至少在百米外了。火枪能装好些铁砂，但有效射程不过二三十米。一些豺狗子虽中了铁砂，但想来只伤了皮毛。兰兰就选了一种架子车钢珠，独子儿射得远些，连黄羊都能打下，不信还弄不死个豺狗子。兰兰说，打死一个豺狗子，至少能安稳一阵，一是给豺狗子一些颜色看看；二来，豺狗子们会抢食死者，她们就会赢得一些时间。兰兰说，到天亮，就好办了。也许，豺狗子跟狐子一样，习惯于夜里活动，日头一热，它们的头就疼。![]()
看来，心真是个怪东西，多恐怖的场面，只要假以时间，它都会木了。虽然强敌仍在环伺，虽然命仍悬在蛛丝上，但两人却没方才紧张了。为了看清对手，兰兰过去，将明火压了，只留下火籽儿。这一来，四面的黑又压了来。她说，沙漠里的牧人多带火枪，豺狗子想来叫揍怕了。莹儿却说，也许它们是第一次见火枪呢。要是真见惯了火枪，它们不会逃这么老远的。兰兰说也倒是。兰兰举了手电四下里扫，发现豺狗子多集中在东方。西边的沙山上反倒不见黑星儿。她们宿营时，是按老规矩选的地方，即背风，干燥。也就是说，她们背靠西面的沙山，面朝着相对宽敞的沙洼。兰兰说，这不好，要是豺狗子上了西面的沙山，只一滚，就会滚进我们的怀里，你连扣扳机的机会也没有。得挪到沙洼中间，这样，不管它们从哪面来，都得跑一截路，我们才有准备的时间。趁着豺狗子们叫枪声震闷的当儿，兰兰点个大火把，在相对阔敞些的沙洼里燃起了一堆大火，两人老鼠挪窝似的将驮子、铺盖、柴棵、骆驼们移了过去。果然，半个时辰后，西面沙山上也布满了麻籽儿似的黑点。不过，莹儿却觉得，要是她们不搬，豺狗子们也未必敢上西沙山，因为那在火枪的有效距离之内。现在这样一搬家，反倒腹背受敌了。一远离西沙山，清冷的漠风明显大了。莹儿觉得脊背凉飕飕的。她打开盛衣服的袋子，取了两件衣服，给兰兰披了一件，自己穿了一件。她们仍是背靠了骆驼，显然，骆驼也看到了西沙山上的豺狗子。《沙漠的女儿》作者 雪漠
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
文章来源：人民文学出版社
![]()
![]()
