近日，一部充满悬疑、神秘和民俗故事的精彩小说《野狐岭》（Wild Fox Ridge）荣获美国“2024国际影响力图书奖”，入选历史神秘/惊悚小说类。《野狐岭》（Wild Fox Ridge）由作家雪漠著、葛浩文 Howard Goldblatt）和林丽君（Sylvia Li-Chun Lin）翻译完成，美国如学国际传媒出版。迄今为止，《野狐岭》已经被翻译成德语、印地语、波斯语等多种译文版本。《野狐岭》是作家雪漠文学创作生涯中的重要转折点，其笔风由先前《大漠三部曲》的现实主义写实，转向历史神秘和虚构，更侧重于超越时空与地域，揭秘被岁月风尘掩埋的那些精彩的人物故事和有关人类寻觅的永恒主题。小说充斥着丰富的人物心理活动、神秘精彩而不为人知的中国故事。这些故事贯穿中国大江南北、跨越阴阳、南北、正邪、人畜两界。小说以解开蒙汉两支驼队消失之谜为线索，以“招魂”的方式讲述了一个发生于百年前的中国西部骆驼客的探险故事，通过二十八次采访，一个个幽灵自述，再现了消失了的骆驼客的生活，波澜起伏、惊心动魄，神秘玄妙，被认为是“激活读者不曾经历的历史”的“重构西部神话”。在国际书展中，很多海外读者被书中的人物故事所深深吸引，他们喜欢身怀深仇大恨从岭南追杀到凉州的木鱼妹，好奇于费尽心血整理“木鱼歌”又一心想出家、超越红尘的马在波，惊讶于发生在中国的历史事件岭南土客械斗、凉州飞卿起义，又同情于历史人物英雄如凉州英豪齐飞卿、陆富基，对于几匹争风吃醋的骆驼感到有趣而不可思议。“国际影响力图书奖”，是一个欢迎自出版作者、传统出版社和创新出版社提交作品的著名平台，该奖项由美国业界人士Nim Stant联合美国资深编剧、媒体人士创立而成，旨在创建一个全球性的作家家庭和一个每个作家都能互相支持的社区，是美国奖项中的后起之秀。 如同Nim Stant所说，“我们对文学艺术的热情驱使我们超越提供作者繁荣所需的资源和认可。在国际影响图书奖中，我们选择接受印刷和电子书格式，因为我们认为不仅要认可印刷出版物，还要庆祝那些卓越产生共鸣的有影响力的故事。赢得“国际影响力图书奖”不仅仅是一种荣誉，更是对您的作品质量和重要性的证明。“国际影响图书奖”向读者和媒体专业人士表明，您的作品在拥挤的文学领域中脱颖而出。我们坚信，每一本书都值得有机会根据内容、质量、写作风格和呈现方式等标准得到认可和评估。”“2024国际影响力图书奖”获奖作品从来自全球不同国家和地区的3218本参赛作品中脱颖而出，参选类别包括散文、文学浪漫小说、科幻、心灵哲学、社科、儿童漫画等附：2024年11月27日，该奖项的创始人Nim Stant发来一封庆祝信:“尊敬的雪漠先生我很高兴地向您表示衷心的祝贺，祝贺您被选为“国际影响力图书奖”的获奖者！您非凡的才华、奉献精神和创造力使您在激烈的竞赛中脱颖而出，能够认可您的卓越成就是一种荣幸。该奖项证明了您的作品在文学界所产生的影响。您的故事、您的声音、您对卓越的承诺引起了读者和评委的共鸣，我们为庆祝您的成功而感到自豪。获得这个奖项不仅是一个认可的时刻，也是您作为作家旅程中的一个重要里程碑——反映了您在创作过程中投入的无数时间、激情和毅力。为了表彰您的成就，我们将于2025年在亚利桑那州凤凰城中心举办国际影响力图书奖颁奖晚会。这一盛会旨在亲自庆祝您成为由杰出作家、出版商、媒体专业人士和行业领袖组成的充满活力的社区的一员。此外，期待您莅临颁奖典礼，盛邀您接受ABC电台的采访，以期更多的读者读到您优秀的作品。”今年，英文版《《野狐岭》（Wild Fox Ridge）亮相于2024法兰克福书展，受到诸多学者、读者的喜爱和青睐。围绕《野狐岭》，作家雪漠同与会嘉宾德国著名汉学家Martina Hasse（郝慕天）（曾翻译过中国当代作家，如龙应台、莫言的作品），德国著名汉学家、出版人和畅销书作家、《大中华词典》联合编辑Dr. Hans-wilm Schutte（汉斯-威尔姆•舒特）博士探讨了“文学沟通世界”的主题。翻译家郝慕天 Martina Hasse 认为雪漠拥有慈悲的情怀，从《野狐岭》中就能读出他的那份大爱之心。同时，面对如此庞大数量的雪漠作品，她唏嘘敬佩不已。她期待于明年能开始致力于翻译雪漠作品。她希望优秀的翻译家能够“慧眼识珠”，能够将雪漠作品翻译成更好的德文版本，让更多的德国读者所熟知。
