X 用户 Lily in the City 从 2024年 9 月 9 日开始，分享并不断更新了一张多伦多地图，其中标出了市中心的各个街区，并用简短的描述代替了各个区域的名称。而该地图也因为名称的政治不正确引发了猛烈的评论和推文攻击。客观来讲，该地图的确可能暗藏着歧视或者政治不正确，但是如果从另一个角度来看这张 多伦多偏见地图 我们这些“非主流人群”就能从中感受到一些“主流人群”的想法。如果再对照着自己的感受，就可以对多伦多的样貌做出一个更准确的判断。而对从没到过多伦多的人来说，这些简单易懂的词也能够提供一个当地人的视角，让陌生人快速了解真实的多伦多。
今天犀牛除了给大家分享这个有意思的地图之外，也会尝试着翻译一下里面标注的词汇。当然，有好多词犀牛也不太清楚其中的意思，就用“问号（？）”代替了，希望知道意思的朋友帮我来做个更正。
在上面的图中，最重要的问号有下面几个，希望大家帮忙解释：
Sans：出自“Artists，Sans，Weeds”
One Hell of a Contrast：每个词都懂，但是合在一起就不明白了
Momos：出自“Hipsters and Momos”，这个momo应该和小红书的momo不是一码事吧？
Why you should take your meds：这个也是每个词都懂，但是合在一起就不明白
Lucky crunchies：中央岛为啥叫这个名字？
Hanlan‘s After Dard：这个又是什么典故？
Frat Boys：是那个黑帮的意思吗？
比较难搞懂的基本就是上面这些了，看看大家有谁知道它们的意思呢？
本文完成于2024年10月13日，文章为犀牛原创，允许转载，但请保留作者及原文链接。我是犀牛，我在多伦多用“工匠精神”做地产。欢迎访问地产犀牛官网（TeamRhino.ca），订阅微信公众平台“这就是多伦多”（号码：Toronto-RealEstate），和我一起“价值投资房地产”！
目前100000+人已关注加入我们
