为落实学科建设要求，帮助同志们了解国家对外援助和国际发展合作工作内容，提升外事工作能力，11月7日下午，对外培训交流部组织开展了“认识对外援助工作 做好政治话语翻译”专题内训。
对外部陈琳同志结合具体案例，介绍了新时代中国对外援助和国际发展合作的理论渊源、理论体系及实践举措，并从工作实际出发，讲解了如何以说明中国为原则，以海外受众理解为目标，打破固有中式英语思维定式，提升政治话语翻译能力。本次内训理论联系实际，不仅介绍了习近平外交思想主要内涵，帮助同志们了解了我国对外援助总体情况和70多年来取得的显著成就，而且分享了部门外事工作的心得体会、思考感悟和努力方向；既讲解了政治话语翻译理论知识，比较了中英两种语言的差异，又以实际工作中常见的表达误区为例，讲解了翻译技巧方法，引导同志们正确分析思考，传播中国声音。同志们积极互动，分享观点，气氛热烈，反馈良好。
活动由对外培训交流部主办，干部教育培训公共学科秘书处协办。对外培训交流部全体同志、教务处、农村土地经营管理服务中心、乡村振兴研究中心（科研管理处）部分同志参加学习讨论。
点分享
点点赞
点在看
