首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

头条 | 俄罗斯一地因谋杀案爆发大规模骚乱，数十人被捕！外媒称已进入“无政府状态”！

教育   2024-11-02 16:11   北京  


👆

2025年国考辅导班~直播中！

10月24日晚7:00直播



相关阅读


据乌克兰媒体报道称，俄罗斯爆发大规模骚乱。俄罗斯车里雅宾斯克的无政府状态已经蔓延数日，当地居民纵火焚烧企业，并实施了其他社会犯罪行为。


值得一提的是，俄罗斯国内已经没有足够的士兵来镇压骚乱。


——消息来自网络



Fatima（俄）

1102今日头条

В челя́бинском Ко́ркино произошли́ беспоря́дки по́сле уби́йства такси́стки①

车里雅宾斯克州科尔基诺市因谋杀出租车司机案引发骚乱



В Ко́ркино Челя́бинской о́бласти ме́стные жи́тели устро́или беспоря́дки② в той ча́сти го́рода, где прожива́ют цыга́не. По́водом послужи́ло уби́йство 40-ле́тней води́тельницы такси́. Уча́стники беспоря́дков счита́ют, что к произоше́дшему прича́стны дво́е цыга́н. В го́род бы́ли стя́нуты больши́е си́лы правопоря́дка③. Заде́ржаны о́коло двух деся́тков челове́к. Изнача́льно ме́стные жи́тели подошли́ к до́му, где предположи́тельно живёт подозрева́емый в уби́йстве, сообща́ет 74.ru. Дом закида́ли камня́ми, вы́били о́кна, пыта́лись его́ подже́чь. Из до́ма разда́лись вы́стрелы. По да́нным власте́й го́рода, в результа́те беспоря́дков два челове́ка получи́ли огнестре́льные ране́ния④, передаёт изда́ние.
车里雅宾斯克州科尔基诺市居民在吉普赛人居住区发动骚乱②。事件起因是一名 40岁的女出租车司机被谋杀。闹事者认为，两名吉普赛人参与了该起案件。市内部署了大量治安部队。约二十多人被拘留。据74.ru报道，起初，当地居民来到据称是本案嫌疑人所居住的房屋，向房子扔石头，砸玻璃，并试图放火焚烧。屋内随即响起了枪声。市政府称，两人在骚乱中受枪伤④。


Ме́стные СМИ пи́шут о погро́мах, поджо́гах домо́в, разби́тых о́кнах, перевёрнутых маши́нах⑤. По да́нным исто́чника «Ъ» в СКР, в отде́л поли́ции Ко́ркино доста́вили о́коло двух деся́тков челове́к. Губерна́тор Челя́бинской о́бласти Алексе́й Те́кслер поручи́л оказа́ть максима́льную по́мощь и соде́йствие правоохрани́тельным о́рганам⑥. «Семье́ поги́бшей же́нщины по поруче́нию главы́ регио́на бу́дет ока́зана вся необходи́мая по́мощь и подде́ржка⑦»,— сообщи́ла пресс-слу́жба региона́льного прави́тельства.
根据当地媒体报道，发生了搞破坏、焚烧房屋、打破窗户和掀翻汽车⑤等事件。《生意人报》在俄侦查委员会获悉，约有二十多人被送往科尔基诺警察局。车里雅宾斯克州州长阿列克谢·特克斯勒责成向执法机构⑥提供最大限度的帮助和支持。据州政府新闻处报道，“根据州长的指示，将向遇难女性的家人提供一切必要的帮助和支持⑦”。


Те́ло же́нщины обнару́жили ве́чером 23 октября́. Исто́чники 74.ru сообща́ли, что незадо́лго до уби́йства она́ «е́здила на вы́зов к ме́стным цыга́нам». Региона́льное управле́ние Сле́дственного комите́та⑧ сообщи́ло о задержа́нии 17-ле́тнего жи́теля Ко́ркино по фа́кту уби́йства (ст. 105 УК). По да́нным сле́дствия, он нанёс же́нщине ножевы́е ране́ния⑨. Ход рассле́дования поста́влен на контро́ль в центра́льном аппара́те СКР.
被害人尸体于10月23日晚被发现。据74.ru网站报道，案发前不久，她“接了当地吉普赛人的订单”。调查委员会⑧区域办公室称，一名17岁的科尔基诺居民因谋杀罪（《刑法》第105条）被拘留。调查显示，他刺伤了一名女性。调查委员会中央办公室对调查进程开展监督。


1.такси́стка 女出租车司机
2.устро́ить беспоря́дки 发动骚乱
3.правопоря́док 法律程序，法制
4.получи́ть огнестре́льные ране́ния 受枪伤
5.перевёрнутая маши́на 掀翻汽车
6.правоохрани́тельный о́рган 执法机构  
7.вся необходи́мая по́мощь и подде́ржка 一切必要的帮助和支持
8.Сле́дственный комите́т 调查委员会 
9.ножевы́е ране́ния 刀伤

（*词组整理：叶琳工作室，禁止其他机构摘取用作商业目的，谢谢）


2024年国考初试辅导班 

10月24日周四（晚7点开课）


了解近几年国考招考趋势+真题难度
扫码回复暗号“国考进群”获取直播链接

👇



1.《头条 | 俄电商巨头“野莓”夫妻内斗，办公室爆发激烈枪战，致2人死亡！》
2.《头条 | 俄媒热搜！9名中国游客在莫斯科食物中毒，“王记”中餐厅老板已被拘留！》
3.《头条 | 事态升级！莫斯科遭大规模无人机袭击！住宅楼起火，多数航班延误！》


Беспорядки в «цыганском квартале» в Коркино Челябинской области: что известно


В городе Коркино в Челябинской области в ночь на пятницу произошли беспорядки в «цыганском квартале». Поводом стало убийство местной таксистки, в котором подозревают 16-летнего юношу. По итогам ночи задержали более 40 человек, их отпустили после составления протоколов о мелком хулиганстве. Одного мужчину задержали по подозрению в покушении на убийство: он ранил из дробовика двух человек. Вечером в среду, 23 октября, в городе Коркино Челябинской области была убита 40-летняя женщина, работавшая в такси. Как полагает следствие, у нее возник конфликт с 16-летним (по другим данным, 17-летним) юношей, которого она подвозила домой. Молодой человек набросился на водительницу с ножом и не менее четырех раз ударил ее в грудь. У женщины остались двое несовершеннолетних детей — 11 и 15 лет, пишет региональное агентство новостей «Доступ». Местное издание 74.ru приводит имя погибшей: Елена Сарафанова (Манжосова).


Вечером в четверг задержали молодого человека, подозреваемого в убийстве. Еще одного человека проверяют на причастность к преступлению. Возбуждено уголовное дело об убийстве (ст.105 УК РФ). Как рассказал 74.ru отец подозреваемого, молодой человек — глухонемой. По его словам, юноша был в гостях, и его двоюродный брат вызвал ему такси, чтобы тот вернулся домой. Отец уверен, что его сын невиновен. «Он жестами показал, что они останавливались по дороге, кто-то к ним мог подсесть. Моя версия такая», — сказал он изданию.


Коркинский городской суд отправил юношу под арест на два месяца, до 24 декабря. Отец подозреваемого намерен обжаловать меру пресечения. С первых сообщений об убийстве таксистки СМИ называли подозреваемых цыганами. «Местные жители отмечают, что оба принадлежат к цыганской диаспоре, компактно проживающей в Коркино», — написало агентство «Доступ». 74.ru назвало беспорядки, последовавшие ночью, «погромом в цыганском квартале».


Вскоре после задержания подозреваемого на улицы Коркино вышли около 150 человек, требуя наказать виновных в убийстве таксистки. Как пишет «Комсомольская правда — Челябинск», «огромная толпа пришла вечером к домам родственников задержанного парня». В нескольких домах были выбиты стекла, в воздухе стоял запах гари, пишет 74.ru в хронике событий ночи. Телеграм-канал «Осторожно, новости» утверждает, что в Коркино поджигали и переворачивали машины, которые местные жители считали «цыганскими».


На место выехали ОМОН, Росгвардия и «другие силовые структуры». Въезд в Коркино со стороны поселка Тимофеевка, где, как пишет 74.ru, живут цыгане, был перекрыт. В то же время «цыгане целыми семьями начали спешно покидать Коркино», а жители соседнего Еманжелинска рассказали «Осторожно, новости», что в их город приехали «семьями с большим количеством детей» спасающиеся от беспорядков люди. Не обошлось в Коркино и без стрельбы. Двое мужчин (1986 и 1995 года рождения) были «легко ранены из дробовика, без повреждений важных органов», сообщили «Интерфаксу» в правоохранительных органах. Утром в пятницу задержали предполагаемого стрелка: им оказался 58-летний местный житель, как пишут СМИ — цыган. Возбуждено уголовное дело о покушении на убийство двух человек (ч. 3 ст. 30, п. «а» ч. 2 ст. 105 УК РФ).


По итогам беспорядков задержали 43 человек, сообщил изданию 74.ru источник в правоохранительных органах. На них составили протоколы о мелком хулиганстве (статья 20.1 КоАП РФ), после чего отпустили домой. Глава Следственного комитета России (СКР) Александр Бастрыкин поручил передать оба уголовных дела — об убийстве таксистки и о покушении на убийство двух мужчин — в центральный аппарат ведомства. В сообщении СКР впервые в официальных источниках подозреваемые называются «лицами из цыганской диаспоры».


Начальник полиции Коркино Владимир Дякин после беспорядков был отстранен от исполнения обязанностей, и в его отношении началась служебная проверка. Об этом заявил глава ГУ МВД по Челябинской области Сергей Космачев на встрече с местными жителями на следующий день после беспорядков.

原文链接：
https://www.bbc.com/russian/articles/c4gv591n0x1o

编辑/ 黑大娜迦（CATTI一笔）
审稿/ 花花（CATTI一笔）
主播/ Fatima（俄）        词组整理/超超
图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17710140979
以上内容源自俄媒，不代表本台观点

俄语考研/考证/考公/留学

扫码立即咨询
👇

2025年国考辅导班 ！
10月24日周四（晚7点）开课
详情戳👇

2024年CATTI二级笔译班 ！
7月20日（周六）开课~全程直播
详情戳👇
2024年CATTI二级口译班 ！
7月11日（周四）开课~全程口译
详情戳👇
2025年俄语大赛备赛班 ！7月17开课
详情戳👇
2025年各名校考研班直播中
详情戳👇
圣大公费必备！
对外二级班（暑假班）7月11日开课！
详情戳👇
2025年俄罗斯公费留学预定中
详情戳👇
戳“阅读原文”进入叶琳好课拼团


































































‍
‍





 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MDE4Mzg2NA==&mid=2650185681&idx=1&sn=514e56654cccf683c3819f14c4f0f3f3
叶琳俄语
 最新文章
头条 | 终于！白俄加入金砖！
【通知】16个俄语岗，共计27人！北京市各级机关2025年度考试录用公务员公告
【国考直播】2025年外交部、商务部等过审人数+历年报名竞争比！
【直播中】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！
本科俄语，跨专业出国读研，是怎样一种感受？| 留学案例
【笔译新刊】1000+好评！每天4元起，八大主题精讲，CATTI一级笔译讲师授课！
招聘 | 12月31日截止！兰州理工大学2024年“红柳人才”引进（俄语可报）
招聘 | 山东省菏泽市郓城县翔宇高级中学招聘高中教师（俄语可报）
头条 | 突发！莫斯科遭袭！三大机场临时关闭！
【今日开课】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！
【双十一】最后一天！叶琳俄语十二周年！不套路、不满减、立减超1000元！
【教资面试】今日截止报名！安徽、山西、辽宁省2024年下教资面试考试公告
俄语种组国赛样题 | 2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛
【通知】第五届辽宁省翻译大赛通知（11月30日截止）
招聘 | 11月24日截止！新华通讯社公开招聘2025年应届高校毕业生（俄语可报）
招聘 | 现场报名！11月12日截止！新疆博尔塔拉职业技术学院2024年面向社会公开招聘硕士研究生及以上学历教师（俄语可报）
【官方汉俄】张汉晖大使在《劳动报》发表署名文章《喀山峰会淬炼金砖成色、汇聚全球南方力量》
【国考直播】2025年外交部、商务部等过审人数+历年报名竞争比！
【教资面试】教师资格证面试报名截止！广西、新疆、湖北省2024年下教资面试考试公告
【对外二级】今日截止！黑大考点！2024年下半年对外俄语等级测试的通知
【听力新刊】专八、考研必备！79元120期！Первый канал听力训练营！
【双十一】叶琳俄语十二周年！不套路、不满减、立减超1000元！
招聘 | 东北师范大学2024年秋季学期教师招聘（俄语可报）
招聘 | 11月18日截止！江苏省2025年度考试录用公务员（俄语可报）
【俄汉双语】普京在2024年“瓦尔代”国际论坛上的讲话（全文）
【双十一】叶琳俄语十二周年！不套路、不满减、立减超1000元！
【直播】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！
【圣大公费】公费成功！圣大“新闻系”公费申请经验分享！ | 学员案例
【对外二级】明日截止！黑大考点！2024年下半年对外俄语等级测试的通知
【口译翻转】新刊！口译技巧+速记符号！CATTI一级口译讲师授课！
招聘 | 11月15日截止！山东省青岛幼儿师范高等专科学校2024年博士长期招聘（俄语可报）
招聘 | 11月9日截止！2024年下半年广东省清远市直属学校公开招聘教师（俄语可报）
66个俄语岗，共计85人！2025年军队文职人员招考公告
【直播】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！
【国考直播】2025年外交部、商务部等过审人数+历年报名竞争比！
【通知】2024年下半年教师资格面试网上报名已开启！（附流程及费用）
【通知】第九届全国高校俄语专业教学法学术研讨会
【双十一】叶琳俄语十二周年！不套路、不满减、立减超1000元！
招聘 | 11月11日截止！2025年度山东省省级机关及其直属机构考试录用公务员（俄语可报）
招聘 |11月11日截止！浙江省各级机关单位2025年度考试录用公务员（俄语可报）
头条 | 特朗普胜选！参选前宣称：“一天内结束俄乌冲突！”俄外交部：“兑现承诺吧！”
【直播】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！
【通知】倒计时1天！24年下半年教师资格证（笔试）成绩查询！
【对外二级】2024下半年考试日程及各项考试时间安排
【俄语种组国赛通知（含晋级名单）】2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛
【文学讲座】刘文飞 | 读陀思妥耶夫斯基，我们可以读到什么？（11月7日）
【双十一】叶琳俄语十二周年！不套路、不满减、立减超1000元！
招聘 | 11月10日截止！中材科技风电叶片股份有限公司招聘工作人员（俄语可报）
【对外二级】黑大考点！2024年下半年对外俄语等级测试的通知（11月10日截止）
【教资面试】上海、福建、河南省2024年下半年中小学教师资格面试考试公告
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉