THE AM 28——第二十八届 ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖&马丁汇年会编织传奇新章！

吴滨 Wu Bin

精致舒适是这里的主题，每个细节都经过精心考量。留意埃塞俄比亚风格的椅子与摄影艺术作品的搭配，咖啡桌上书籍的巧妙混合与摆放，以及天花板的色彩选择。

Sophisticated comfort is the theme here where each detail is considered. Note the Ethiopian chair next to the photographic art, the mix and layout of books on the coffee table, the colour of the ceilings.

陈武 Yellow chen

多年来，灯光设计一直是中国设计中的一项全球领先的特色。而且它还在不断进步，变得越来越好。这里有许多元素，但在戏剧性和兴奋中包含了和谐与平衡。

Lighting has for years been a world beating feature in Chinese Design. But it just gets better and better. There are so many elements here but there is harmony and balance contained within the drama and excitement.

陈辉 Chen Hui

这个项目真是令人叹为观止。它完美地融入了自然，拒绝在看似不可能的地点妥协。

This is such a breath-taking project. It’s the ultimate in embracing nature and a refusal to compromise in what looks like an impossible location.

朱寿耀 Zhu Shouyao

这是灯光照明力量的另一个例证。但在这里，一切都关乎控制，以便充分利用黑暗的力量，确保光线的效果发挥到极致。

This is another example of the power of lighting. But here it’s all about control so that the power of the dark is exploited to ensure that the power of the light is super effective.

冯未墨 Feng Weimo

这里，设计与艺术完美融合，功能性与艺术性不再有界限。空间的纯净，以及黄、白、黑三色的巧妙搭配，展现了设计上的严谨与纪律。这种看似简单的效果，实际上是背后无数工作和对概念的深刻理解的成果。

This is where design meets art and there is no division between utility and art museum. The purity of the space with the yellow and white and black is an exercise in design discipline. It only looks easy because of all the work that’s behind the concept.

徐珊珊 Xu Shanshan

有时设计师必须向自然致敬。抑制自我个性，以简约的设计手法展现外部环境的宏伟壮丽，这考验着设计师的技巧。

Sometimes a designer has to bow to the power of their naturalsurroundings. It takes skill to curb your own ego simply provide simplicity to show the majesty of the outside.

仲松 Zhong Song

质感是设计中的关键部分，此刻它被巧妙的运用。从地板到墙壁，再到结实的桌椅，每一处都彰显着质感的魅力。方尖碑是一件真正的美丽之物。

Texture is a key part of design and here you see it used so effectively. From the floor to the walls and the muscular tables and chairs. The obelisk is a thing of real beauty.

黄永才 Ray Wong

黄永才是尺度运用的大师。他的作品巧妙地将宏大的体积与出人意料的形状相结合，利用反射效果，夸张地强调了曲线的流动感和动感。

Ray Wong is a master of scale. Everything is big combined with unexpected shapes.Swooping and sweeping curves exaggerated by the use ofreflection.

孙林&孙陇平 Sun Lin&Sun Longping

在这里，我们可以看到之前作品中我们所欣赏的许多元素都被汇聚在一起。石头的融入、光影的控制、表面的简约以及质感的对比。

Here we see many of the things that we have just admired in the previous works brought all together. The incorporation of the of the stone, the control of the light and shadow, the apparent simplicity, the contrast of texture.

吴极中 Wu Jizhong

这就是打破常规的方式。这座现代建筑洋溢着温暖与趣味：书籍、一把非洲椅子、一个老陶罐、一串橙子，这些都使得建筑的戏剧性与温馨感达到了完美的平衡。

This is how to defy expectations. This modern building is filled with warmth and interest: books, an African chair, an old pot, a string of oranges means that the drama of the building’s architecture is balanced with a sense of welcome.

邦邦 Kelly Lin

在这里，宏伟的拱门与家具的各式独特创意设计相得益彰——包括沙发、椅子和灯具，再加上那些小细节——旧陶罐、旧书籍、引人入胜的艺术品和雕塑。正是这种平衡，为整个空间增添了更多层次的趣味。

Here there is a combination of the spectacular – the arch – and all the individual inventive shapes of the furniture, the sofa, chairs and the lights and then the small details – the old pots , the old books, the interesting art, the sculptures. Once again, the balance is what adds a whole extra level of interest.

杨东子&林倩怡 Yang Dongzi&Lin Qianyi

这些非凡的空间让访客仿佛置身于另一个世界——或是宏伟的外太空荒凉之地，让人仿佛能从一个宇宙窥视到另一个宇宙。

These extraordinary spaces mean that the visitor feels that they have entered a different world – or the magnificent desolation of outer space where you see from one universe into the next.

周晓云 Susan Chow

如何营造舒适的生活。如何利用艺术、工艺品、木材、石材、布料、地毯和蜡烛为家居生活增添幸福感。

How to live a comfortable life. How to bring happiness to a home art, artefact, wood, stone, fabric, carpet, candles.

黄全&刘姮 Huang Quan & Liu Hengi

这展现出成熟的魅力和精致感。照明恰到好处，既不张扬又极具品味。每一处细节——墙面、地面、家具、漆器，无不透露出卓越的品质。

This is grown up glamour and sophistication. The lighting is perfect but discreet. Every surface – the walls, the floors, the furniture, the lacquer, speaks quality.

周博&蔡雨洋 Zhou Bo&Cai Yuyang

在中国竞争激烈的餐饮行业中要脱颖而出实属不易——众多卓越项目林立。他们之所以能够成功，是因为他们敢于对墙壁、天花板和房间造型进行创新性的重新设计。

It is not easy to stand out in the hospitality sector in China – there are so many there extraordinary projects. Here they succeed by imagining how walls, ceilings and room shapes can be reinvented.

王冠 Wang Guan

所有的选择和创意被天衣无缝地融合在一起：玻璃、皮革、漆器、中国古代文物以及黑白摄影。

A whole selection of infuences and ideas are seamlessiy blended together.Glass,leather,ancient Chinese artfacts,black and white photogrphy.

张灿&李文婷 Zhang Can & Li Wenting

这个非凡的空间，其流畅的曲线在不经意间唤起了一种神圣的氛围——仿佛是一个捕捉光影的哲学殿堂。

This extraordinary space where the sweeping curves somehow evoke a sense of the sacred – a temple of philosophy capturing light and shade.

张宁 Zhang Ning

打造具有现代感的传统内饰颇具挑战，比如为椅子挑选出别致的框架，为大理石地面设计出精巧的图案，以及在黑墙与白墙之间寻求恰当的比例平衡。

Traditional interiors are not easy, especially ones with a contemporary feel, to find quirky frames for the chairs, a smart pattern for the marble floor, the equation between black walls and white walls.

刘荣禄 Louis Liou

这个内部水景令人惊叹，它呼应着外面的河流，是一件美妙的艺术品。内外镜像的效果非常吸引人——无论是技术上还是艺术上都极具雄心，并且执行得非常出色。

This amazing internal water feature echoing the river beyond is a wonderful work of art. The mirror of inside and outside is so appealing– both technically and artistically super ambitious and executed brilliantly.

曹刚&李彦君 Cao Gang & Yanjun Lee

这里的每一幅画面都充满了未来感——它讲述了一个以全新方式重生的世界。

Every image here crackles with a feel of a future- it speaks of a world reborn with a new way of doing things.

龎喜 Pang Xi 

这是一个关于新旧结合的篇章：现代沙发与古董桌相映成趣，当代雕塑与传統壁饰相得益彰。这种搭配效果赋予了这个空间独特的个性，使其成为一个真正充满魅力的家。

This is an essay in old and new, modern sofa and antique table, contemporary sculpture and traditional wall hanging. And the effect is that it’s a real home full of character.

周奕 Zhou Yi

我喜欢这些古老的建筑，它们那恰到好处的照明与地面上的陶罐、古董门相得益彰。主色调为蓝色，点缀以粉色，这样的色彩搭配显得格外迷人。

I love these old buildings and their wonderfully effective lighting suit the pots on the floor by the antique door. The colour scheme of predominantly blue with the pink accents is beautiful.

刘建辉 Idmen Liu

在极高质量水平上的无懈可击的执行。深色墙面上的艺术作品被恰到好处地照亮，红色漆面墙与黑色天花板形成对比，营造出一种低调的奢华感。

Faultless execution at a very high level of quality. Dark walls with the art perfectly lit, red lacquer walls, matched with black ceiling. Understated luxury.

孟也 Meng Ye

此地，每个形态都充满惊喜。物件弯曲、扭转。天花板、楼梯、控制台桌、座椅相互融合，共同打造出一个令人惊艳的室内空间。

Here every shape is unexpected. Things curl and twist. The ceilings, the staircase, the console table, the seating combine to create a startling interior.

徐麟Xu Lin

这又是一个将照明艺术化并赋予魔法般魅力的典范。墙上的汽车、地板的光泽、色彩的巧妙组合，让人仿佛步入一件艺术作品之中。

Another example of lighting as art with a slice of magic. The car on the wall, the gloss of the floor, the colour combination, you walk inside a work of art.

△马丁汇理事祝酒