在学习英语的过程中，
特别需要注意
有些句子不能按单词直译，
采用直译的方法可能会让你闹笑话。
今天就来盘点一些口语中
不能直译的英语句子。
一起学习一下吧。
Out to lunch≠出去吃午饭
例句：
Don't listen to him, he's out to lunch.
别听他的，他心不在焉。
I think I'll lunch out today. I'm tired of carrying lunches.
我今天中饭想出去吃，我真烦死带午饭了。
What's eating you? ≠ 什么把你吃掉！
例句：
What's eating you, Tom? You look upset. 怎么了，汤姆？你好像情绪不好。
What else is new? ≠ 还有什么是新的
例句：
What else is new？And, tell me something I don't know.
早就知道了！告诉我一些我不知道的。
I'll eat my hat ≠ 我要吃帽子
例句：
If she actually marries him I'll eat my hat.
如果她真嫁给他，我就吃了我的帽子。（言外之意：她绝不可能嫁给他）
Don't play games with me ≠ 不要和我玩游戏
例句：
Don't play games with me!
别跟我耍花招！
Pull your leg ≠拖你的腿
例句：
Don't worry. I'm just pulling your leg.
别担心，我只是和你开个玩笑！
素材来源于网络，版权归原作者及原出处所有，转载在于学习分享与传递更多信息，如涉及内容、版权或其它问题，请及时与我们联系，我们将立即更正或删除相关内容。
2024-11-14
![]()
2024-11-07
![]()
2024-10-30
![]()
超全小学英语语法大汇总！
3~6年级上册英语同步阅读汇总
小学英语单词思维导图汇总 英语学习常用的62个英语句型！ 2023秋教辅mp3与答案，全了！ 3~9年级单词/短语/句子听写汇总 广州中小学 1至9年级课文录音mp3 六年级下语法：感叹句！ 3-8年级上下册期末卷、月考卷、单元练习卷、听写专练、单词默写等汇总！
【语文资料】1-7年级汇总，月考卷、每课一练等，可领取电子版！ 初中英语5大类动词固定搭配，重难点梳理！(可下载) 汇总|《小猪佩奇》第一季英文版（音频＋视频＋台词本） 汇总|《小猪佩奇》第二季英文版（音频＋视频＋台词本） 英文版西游记动画全集（108集）
2024-11-14
2024-11-07
2024-10-30
超全小学英语语法大汇总！ 3~6年级上册英语同步阅读汇总 小学英语单词思维导图汇总 英语学习常用的62个英语句型！ 2023秋教辅mp3与答案，全了！ 3~9年级单词/短语/句子听写汇总 广州中小学 1至9年级课文录音mp3 六年级下语法：感叹句！ 3-8年级上下册期末卷、月考卷、单元练习卷、听写专练、单词默写等汇总！ 【语文资料】1-7年级汇总，月考卷、每课一练等，可领取电子版！ 初中英语5大类动词固定搭配，重难点梳理！(可下载) 汇总|《小猪佩奇》第一季英文版（音频＋视频＋台词本） 汇总|《小猪佩奇》第二季英文版（音频＋视频＋台词本） 英文版西游记动画全集（108集）
广州版英语
致力于整合广州地区小学阶段英语知识点、语法点、词汇、口语、考试等的共享知识平台。广州的家长都应该关注的平台。
![]( "1484321397266921.jpg")
![]()
长按，识别二维码，加关注
目前已有120万广州家长关注加入我们
广州版英语
致力于整合广州地区小学阶段英语知识点、语法点、词汇、口语、考试等的共享知识平台。广州的家长都应该关注的平台。
长按，识别二维码，加关注
目前已有120万广州家长关注加入我们
