【英语角】“AA制”里的两个A,在英文里是哪两个单词?

教育   2024-11-20 07:00   广东  

很多年轻人结伴出去

游玩或者就餐的时候,

AA制是大家比较推崇的

一种结账方式。

那么问题来了,

“AA制”用英语怎么说呢?

一起学习一下吧。

“AA制”里的A是哪两个单词?

“AA制”意思是按人头平均分摊所需费用,在朋友聚会,一起出游等共同消费的场合中,使用的频率很高。这个理念来源于西方,但是这个词却是我们中国人才会用的。“AA”这个词的起源,有人认为是“Algebraic Average(代数平均,平均到单位人数上,分摊)”的缩写。在香港,也有许多人认为“AA”是“All Apart(全部分开)”的缩写。


那么“AA制”用英语怎么说呢?难道是Let's AA吗?


Let's go Dutch

Dutch原意是指荷兰,当年英国荷兰之争时,英国人为了贬低荷兰人,因此用Go Dutch来讽刺荷兰人小气、抠门。到了现在,这个词汇在餐桌上被大众频繁使用来表达“各付各账”。

例句:

Neither of us has much money, so let's go Dutch.

我们俩都没什么钱,所以让我们各付各的。


Split the check/bill

我们平时出去吃饭,很多时候AA所表达的是总账单的平均分,而不是各付各账单,所以AA制的正确说法应该是Split the bill,Check除了“支票”的意思,也可以表示吃饭的账单,Split有平均平摊的意思。

例句:

Let's split the bill.

我们AA吧。


Shall we split the bill?

我们平均付费吧?


Separate the bill

Separate除了做形容词,表示“单独的;各自的”,在这里它做动词表示“分开”。所以Separate the bill表示“分开买单”。结账时服务员一般会问:Separate the bills?各付各的吗?你可以回答:

例句:

We'd like to pay separately.

我们分开埋单。


Separate check, please.

分别买单,谢谢。


Go fifty-fifty

五五分账,对半分账,一般只会用于两个人的时候,表示两人平摊费用或收益;

例句:

Let's just split it fifty-fifty.

我们平分吧。


素材来源于网络,版权归原作者及原出处所有,转载在于学习分享与传递更多信息,如涉及内容、版权或其它问题,请及时与我们联系,我们将立即更正或删除相关内容。

小↑初语法知识基础专项练习题(附答案 可下载)

2024-11-14

【英语知识】XSC英语常用固定搭配总结,建议打印出来学习!

2024-11-07

100个小初英语常见固定搭配,收藏起来让孩子每天背!(可打印)

2024-10-30


资源汇总,持续更新中
超全小学英语语法大汇总!

3~6年级上册英语同步阅读汇总
小学英语单词思维导图汇总
英语学习常用的62个英语句型!
2023秋教辅mp3与答案,全了!
3~9年级单词/短语/句子听写汇总
广州中小学 1至9年级课文录音mp3
六年级下语法:感叹句!
3-8年级上下册期末卷、月考卷、单元练习卷、听写专练、单词默写等汇总!
【语文资料】1-7年级汇总,月考卷、每课一练等,可领取电子版!
初中英语5大类动词固定搭配,重难点梳理!(可下载)
汇总|《小猪佩奇》第一季英文版(音频+视频+台词本)
汇总|《小猪佩奇》第二季英文版(音频+视频+台词本)
英文版西游记动画全集(108集)


广州版英语

致力于整合广州地区小学阶段英语知识点、语法点、词汇、口语、考试等的共享知识平台。广州的家长都应该关注的平台。

长按,识别二维码,加关注


目前已有120万广州家长关注加入我们

你点的每个在看,将照亮孩子们学习的道路


广州版英语
广州版小学英语官微,整合广州版小学英语录音、知识点、语法点、词汇、口语等内容的共享知识平台,广州家长都应该关注的平台。
 最新文章